GRAYSCALE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: $UICIDEBOY$, JGRXXN, BLACK SMURF, RAMIREZ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát "GRAYSCALE" của $UICIDEBOY$. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự nổi loạn, tuyệt vọng và đấu tranh nội tâm. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một phương tiện để hiểu sâu hơn về văn hóa underground và cách ngôn ngữ có thể trở thành công cụ để phản ánh thực tại đen tối.

[Tiếng Việt]

Mấy thằng khốn không dám làm cái thứ này đâu, thề luôn

Tát cho mấy thằng hề vỡ mồm, tát cho mấy thằng hề vỡ mồm

Mấy thằng khốn không dám làm cái thứ này đâu, thề luôn

Tát cho mấy thằng hề vỡ mồm, tát cho mấy thằng hề vỡ mồm

Mấy thằng khốn không dám làm cái thứ này đâu, thề luôn

Tát cho mấy thằng hề vỡ mồm, tát cho mấy thằng hề vỡ mồm

Tôi đang chìm xuống những vực sâu không đáy

Quỷ dữ không có phanh

Dừng hết mấy trò giết người đi, giết người đi

Ma túy khiến tôi lên đạn

Xông vào nhà mày, dán băng dính lên miệng

Đồ xấu xa, kiếm tiền không khó

$uicide Grey 59, tương lai là bây giờ

Lucifer hiện thân, mày sẽ nghe thấy

($ui-$ui-cide, $uicide)

Uống thuốc, bắn đạn

Oxy và Herron nghiền thành bột trong tờ tiền

Cảm giác như mình bị đôi mắt trên đồi dõi theo

$carecrow nguy hiểm nhưng $carecrow không hoảng loạn

Tôi gọi JGRXXN và chúng sẵn sàng giết

Lil Uzi lên đạn và sẵn sàng bắn

Lên khói, thả lỏng trong chiếc DeVille

Gián bò quanh tôi khi tôi trôi nổi

Tôi là con rắn của sự sáng thế, dẫn cuộc xuất hành đến một nơi không biết

Và tuyên bố nó an toàn, uh!

Tập hợp đàn cừu đến bàn thịt

Tôi cho chúng thấy lưỡi dao

Để chúng cầu nguyện Thượng Đế và

Lén lút phía sau chúng và rạch cổ

Quỷ dữ trong lốt sói

Yung plague tham dự những buổi hóa trang của quỷ

Nhưng tôi không che mặt

Tôi đưa lưỡi dao và hỏi đổi linh hồn lấy tiền và danh tiếng

Tôi gạch tên những cái tên này khỏi danh sách của mình

Tôi phá tan mọi thứ và lặn về

Hố tro tàn và xương cốt của tôi và ngủ đông

Túi linh hồn của tôi sẽ không thoát được

Mấy thằng khốn không dám làm cái thứ này đâu, thề luôn

Tát cho mấy thằng hề vỡ mồm, tát cho mấy thằng hề vỡ mồm

Mấy thằng khốn không dám làm cái thứ này đâu, thề luôn

Tát cho mấy thằng hề vỡ mồm, tát cho mấy thằng hề vỡ mồm

Mấy thằng khốn không dám làm cái thứ này đâu, thề luôn

Tát cho mấy thằng hề vỡ mồm, tát cho mấy thằng hề vỡ mồm

Xem tôi thôi miên các người vì JGRXXN có cái nhạc phonk đó

Tôi đang đi trên một chiếc xe hơi với vài xác trong cốp

Jug mane, jug mane, mày không phải là jug mane

Mấy thằng giả cờ đến đây mà ăn đạn

Những thằng Schema-icide này luôn đốt trong cốp

Chúng tôi lao xuống làn đường của mày, tôi không ghé qua mà luôn úp

Tôi chưa từng quan tâm đến những thằng muốn chơi

Và nếu mày có liên quan, tin chắc tôi sẽ đến

Hustle điên cuồng

Tấn công nhanh, mày không thể thư giãn, không thể thư giãn

Nằm ngửa ra, mày thậm chí biết tôi sẽ đấm vỡ mồm mày

Như thể đéo cần tiền nhưng lại cần tiền

Hustle đam mê vì tình yêu với tiền

Tôi giết một người, tôi cướp một người, tôi cảm thấy tệ

Nhưng đéo nếu tôi nói với mày

Mày sẽ lén lút trong chuyện của tôi nhanh chóng

Như "Mày đang làm cái quái gì vậy?"

Trước khi mày biết, tôi sẽ ở sau gáy mày

Như người chết, hắn biến thành sương (Hustle!)

Hắn thấy sợi dây thòng lọng trồi lên từ đám đông

Trong cốp chúng tôi để xác ngồi

Suicide là cách chúng tôi rạch cổ tay

Cuộn điếu thuốc rồi đưa lên môi

Đốt xe chỉ vì tình yêu với tiền lẻ

Là Hustle!

G-G-G59 nói chuyện với quỷ dữ, lên kế hoạch cho một tội ác khác

Bay lên trên mây, tìm kiếm ánh mặt trời

Khi tôi rơi từ thiên đường, tôi mất trí

Xé cánh tôi và tôi cất cánh không vòng hào quang

Tôi đang tìm kiếm Chúa nhưng không tìm thấy gì

Vì vậy tôi ngủ với quỷ dữ, tôi bán linh hồn mình nhanh chóng

Tôi đang địt và sau đó-sau đó tôi biến nó thành con bitch của tôi

Giết người tự sát, nắm chặt khẩu súng trường, tay trên Kinh Thánh

Tin vào những thần tượng giả, mày đang sống trong mơ,

Nhưng tôi bị mắc kẹt trong thực tế, nghĩ ra những kế hoạch

Mất trong bóng tối, nơi tôi trở nên vô tâm

Tôi len lỏi trong đêm và giữ lưỡi dao sắc bén

Và tôi bị mắc kẹt trong làn sóng của mình

Vì tôi không quan tâm vì tôi

Ném khuỷu tay, tôi đang quá khích

Mấy thằng khốn không dám làm cái thứ này đâu, thề luôn

Tát cho mấy thằng hề vỡ mồm, tát cho mấy thằng hề vỡ mồm

...

[Tiếng Anh]

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

I'm sinking to unknown levels

The devil with no brake pedal

Stop all this murder mo-murder

Drugs got me cocking the burner

Run up in your house, duct tape on your mouth

Evil shit, hitting licks never a drought

$uicide Grey 59, future is now

Lucifer in the flesh, you'd hear the sound

($ui-$ui-cide, $uicide)

Popping these pills and I'm popping these shells

Oxy and Herron crushed up in a bill

Feel like I'm watched by the eyes in the hill

$carecrow the menace but $carecrow don't panic

I called on JGRXXN and they ready to kill

Lil Uzi cocked and he ready to drill

Smokin' out, locin' out in a DeVille

Roaches swarm around me as I rise and levitate

I be the snake of genesis leading the exodus to an unknown place

And claim its safe, uh!

Gathering sheep to the slaughter

I show 'em the blade

Let them pray to the father and

Sneak up behind them and open their veins

The devil in wolf's clothing

Yung plague attends them demon masquerades

But I ain't mask my face

I pass the blade and ask to trade their soul for cash and fame

I scratch these names off of my list

I trash the place and dip back to

My pit of ash and bones and hibernate

My sack of souls ain't gon' escape

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

Watch me hypnotize you niggas 'cause JGRXXN got that phonk

I'm riding in a steamer with some bodies in the trunk

Jug mane, jug mane, you not the jug mane

False flagging niggas come and catch a blast man

These Schema-icide niggas always burning up the trunk

We runnin' down yo lane, I don't pull up I always dunk

I never gave a fuck about these niggas wanna play

And if you with the shit, please believe we on the way

Hustle the maniac

Quick attack, you can't relax, you can't relax

So on your back, you even know I'd bust your ass

Be like fuck the cash but need the cash

Hustle passion for the love of bands

I kill a man, I rob a man, I be feelin' bad

But damn if I tell you that

You be lurkin' in my business fast

Like "The fuck boy, how you doin' that?"

Before you know it I be at your neck

Like the dead, he vanish to a mist (Hustle!)

He see the noose that come up out the group

In the trunk we let bodies sit

Suicide the way we slittin' wrists

Roll the blunt then put it to my lips

Torch a car just for the love of chips

It's Hustle!

G-G-G59 talking to the devil plot another 'nother crime

Elevate above the clouds, looking for the sun

When I fell from the heavens was losin' my mind

Rip off my wings and I take off my halo

I'm looking for god but didn't find shit

So I slept with the devil, I sold my soul quick

I was fucking and then-then I made it my bitch

Murder suicidal, grippin' the rifle, hand on the Bible

Believe in false idols you living in dreams,

But I'm stuck in reality thinking of schemes

Loss in the darkness where I become heartless

I creep through the night and I keep my blade sharp

And I'm stuck in my wave

'Cause I don't give a fuck 'cause I'm

Throwing my elbows, I'm gettin' too buck

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slap /slæp/ A1	verb - tát
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ A2	verb - chìm
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - quỷ dữ
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - giết người
burner /ˈbɜːrnər/ B1	noun - súng
duct /dʌkt/ B2	noun - ống dẫn
evil /ˈiːvəl/ A1	adjective - ác
lick /lɪk/ B1	noun - chút
lucifer /ˈluːsɪfər/ B2	noun - quỷ dữ
pill /pɪl/ A1	noun - viên thuốc
blade /bleɪd/ A2	noun - lưỡi dao
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - sự giết chóc
hibernate /ˈhaɪbərneɪt/ C1	verb - ngủ đông
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - thôi miên
phonk /fɒŋk/ C1	noun - phong cách nhạc hip-hop
scheme /skiːm/ B2	noun - kế hoạch
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B1	adjective - vô tâm
elevate /ˈɛlɪveɪt/ B2	verb - nâng cao
halo /ˈheɪloʊ/ B1	noun - vầng hào quang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm sinking to unknown levels

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + động từ-ing) để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, "Tôi **đang chìm**", để nhấn mạnh rằng người nói hiện đang trải qua một sự suy đồi về trạng thái tiêu cực. Đây không phải là một sự kiện một lần, mà là một quá trình.

• Drugs got me cocking the burner

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ (cocking) bổ nghĩa cho 'the burner'. Mối quan hệ nhân quả ngụ ý.

  ➔ Cụm từ "**lên cò súng**" sử dụng dạng -ing của 'cock' như một phân từ, mô tả hành động mà thuốc gây ra. Nó ngụ ý rằng thuốc *khiến* anh ta chuẩn bị súng.

• I called on JGRXXN and they ready to kill

  ➔ Sử dụng 'call on' với nghĩa 'yêu cầu giúp đỡ hoặc hỗ trợ'. Đại từ 'they' đề cập đến một nhóm.

  ➔ Cụm từ "Tôi **gọi** JGRXXN" có nghĩa là người nói đã liên hệ với JGRXXN để được hỗ trợ, có lẽ trong một bối cảnh bạo lực. Đại từ **'they'** rõ ràng đề cập đến nhóm JGRXXN.

• Smokin' out, locin' out in a DeVille

  ➔ Danh động từ ('Smokin', 'locin') hoạt động như danh từ, mô tả các hành động. Sử dụng tiếng lóng/ngôn ngữ giao tiếp.

  ➔ Các từ **'Smokin'** và **'locin'** là danh động từ, hoạt động như danh từ để mô tả các hoạt động mà người nói đang tham gia. Điều này phổ biến trong lời bài hát hip-hop, sử dụng ngôn ngữ không trang trọng.

• I scratch these names off of my list

  ➔ Cụm động từ 'scratch off' có nghĩa là loại bỏ hoặc xóa bỏ. Sử dụng 'these' như một tính từ chỉ định.

  ➔ Cụm động từ **'scratch off'** được sử dụng để diễn tả hành động gạch tên khỏi danh sách, ngụ ý rằng người nói đang loại bỏ mục tiêu hoặc kẻ thù. **'These'** chỉ rõ những cái tên nào đang bị gạch bỏ.