Greet Her – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Mosey
• Album: Northsbest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tán tỉnh đầy quyến rũ qua 'Greet Her' - nơi Lil Mosey kết hợp chất hip-hop đường phố với giai điệu lấy cảm hứng từ Chris Brown. Học các cụm từ biểu đạt sự thu hút ('baddest bitch'), lối sống xa hoa ('foreign whip') và cách diễn đạt tình cảm phóng khoáng qua ca từ. Video âm nhạc độc đáo với concept 'thời gian ngừng trôi' khiến bài hát trở thành hiện tượng đáng học hỏi về ngôn ngữ âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

TIẾNG TRONG RADIO: - ĐÃ MẤY TUẦN QUA KỂ TỪ - VỤ TAI NẠN BÍ ẨN TẠI SEATTLE

CÁC NHÀ CHIÊM TINH GIẢ ĐANG RẤT BẤT NGỜ VÀ - ĐANG TÌM KIẾM CÂU TRẢ LỜI

NÓI CHUNG, XÃ HỘI ĐÃ - TRỞ LẠI BÌNH THƯỜNG

NGỌAI TRỪ LOẠI TUẦN HOÀN MÀU TRẮNG, - GIỐNG NHƯ TUẦN HOÀN

ĐANG LAN RỘNG. CÁC NHÀ NGHIÊN CỨU - NÓI RẰNG NÓ KHÔNG HẠI - ♪♪♪

NHƯNG CÓ KHUYÊN NÊN TRÁNH - HÍT PHẢI NÓ CỨNG CỚI NHƯ CÓ THỂ. - ♪♪♪

CÒN NHIỀU THÔNG TIN HƠN ĐANG - ĐƯỢC CẬP NHẬT. - ♪♪♪

HY VỌNG BẠN SẼ Ở LẠI VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ CẬP NHẬT - TIN TỨC SEATTLE. - ♪♪♪

♪ DA-NA-NA-NA-DUN ♪

♪ YEAH ♪

♪ MMM, TÔI, TÔI ♪

♪ ĐÓ LÀ BÈ LŨ TÔI, BẠN - CÓ THẤY CÔ ẤY KHÔNG? ♪

♪ KHOẢNG NĂM - PHÚT TRƯỚC-O ♪

♪ KHI TÔI THẤY CÔ GÁI ĐẸP NHẤT - MÀ MỘT NGƯỜI TRẺ ĐÃ TỪNG - THẤY TRƯỚC ĐÂY ♪

♪ TÔI NÓI YO-O ♪

♪ NÓI VỚI EM BÉ RẰNG MUỐN - GẶP CÔ ẤY ♪

♪ NÓI "THẬT ĐÁNG, PHẢI - CHÀO CÔ ẤY." ♪

♪ NÓI CÔ ẤY TRÔNG QUÁ ĐẸP, - PHẢI LÀM CÔ ẤY MÊ MẨN ♪

♪ TÔI NÓI YO-O ♪

♪ TÔI ĐẶT TAY LÊN HÔNG BẠN, - YEA-YUH ♪

♪ LÊN XE NGOẠI CỦA TÔI, - YEA-YUH ♪

♪ TÔI ĐẶT TAY LÊN HÔNG BẠN, - YEA-YUH, OH ♪

♪ TÔI ĐẶT TAY LÊN HÔNG BẠN, - YEA-YUH ♪

♪ LÊN XE NGOẠI CỦA TÔI, - YEA-YUH ♪

♪ TÔI ĐẶT TAY LÊN HÔNG BẠN, - YEA-YUH, OH ♪

♪ KHI CÔ ẤY Ở VỚI BÈ LŨ, CÔ ẤY RẤT - HOẠT BẠT ♪

♪ VỚI TÔI, CÔ ẤY KHÔNG BAO GIỜ - NGỪNG CƯỜI ♪

♪ CHÚNG TÔI THÍCH THẤY TIỀN - ĐANG TĂNG ♪

♪ NÊN ĐÓ LÀ ĐIỀU CHÚNG TÔI ĐANG - ĐẦU TƯ THỜI GIAN ♪

♪ CÔ ẤY NÓI TÔI GIỐNG NHƯ - MỘT KẾ HOẠCH, YEAH ♪

♪ CÔ ẤY NÓI CÔ ẤY THÍCH KHI - TÔI NGÃ ♪

♪ TÔI LÀM VÌ TÔI YÊU - TIỀN BẠC ♪

♪ CHÚNG TÔI SẼ Ở ĐỈNH HƯỞNG THỨ - CHẬM, YEAH ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐANG Ở ĐỈNH HƯỞNG CHẬM ♪

♪ CHƠI VỚI NÓ VÌ CÔ ẤY THẬT SỰ - BIẾT TÔI ♪

♪ CHÚNG TÔI NÓI CHUYỆN NHƯ CÔ ẤY LÀ - BẠN THÂN TÔI ♪

♪ VÀ CÔ ẤY CHƯA TỪNG CỐ - KIỂM SOÁT TÔI ♪

♪ CÔ ẤY GHÉT CÁI CÁCH TÔI LÀM ♪

♪ NHƯNG TÔI ĐANG LÀM VIỆC VÀ BỎ HỌC ♪

♪ TÔI CÓ THỂ MUA MỘT CHIẾC COUPE MỚI ♪

♪ VÌ CÔ ẤY ĐANG Ở VỚI TÔI, - TÔI SẼ THÀNH CÔNG, YEAH ♪

♪ ĐÓ LÀ BÈ LŨ TÔI, BẠN - CÓ THẤY CÔ ẤY KHÔNG? ♪

♪ KHOẢNG NĂM - PHÚT TRƯỚC-O ♪

♪ KHI TÔI THẤY CÔ GÁI ĐẸP NHẤT - MÀ MỘT NGƯỜI TRẺ ĐÃ TỪNG - THẤY TRƯỚC ĐÂY ♪

♪ TÔI NÓI YO-O ♪

♪ NÓI VỚI EM BÉ RẰNG MUỐN - GẶP CÔ ẤY ♪

♪ NÓI "THẬT ĐÁNG, PHẢI - CHÀO CÔ ẤY." ♪

♪ NÓI CÔ ẤY TRÔNG QUÁ ĐẸP, - PHẢI LÀM CÔ ẤY MÊ MẨN ♪

♪ TÔI NÓI YO-O ♪

♪ TÔI ĐẶT TAY LÊN HÔNG BẠN, - YEA-YUH ♪

♪ LÊN XE NGOẠI CỦA TÔI, - YEA-YUH ♪

♪ TÔI ĐẶT TAY LÊN HÔNG BẠN, - YEA-YUH, OH ♪

♪ TÔI ĐẶT TAY LÊN HÔNG BẠN, - YEA-YUH ♪

♪ LÊN XE NGOẠI CỦA TÔI, - YEA-YUH ♪

♪ TÔI ĐẶT TAY LÊN HÔNG BẠN, - YEA-YUH, OH ♪

♪♪♪

♪ KHI CÔ ẤY Ở VỚI BÈ LŨ, CÔ ẤY RẤT - HOẠT BẠT ♪

♪ VỚI TÔI, CÔ ẤY KHÔNG BAO GIỜ - NGỪNG CƯỜI ♪

♪ CHÚNG TÔI THÍCH THẤY TIỀN - ĐANG TĂNG ♪

♪ NÊN ĐÓ LÀ ĐIỀU CHÚNG TÔI ĐANG - ĐẦU TƯ-ĐẦU TƯ-ĐẦU TƯ-ĐẦU TƯ ♪

♪ AY, ROYCE, ANH ĐÃ LÀM ĐÚNG - NGAY TẠI ĐÂY ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

VOICE ON RADIO: WEEKS HAVE PASSED SINCE THE MYSTERIOUS SEATTLE CRASH

ASTROLOGERS ARE ASTONISHED AND RAPIDLY LOOKING FOR ANSWERS

FOR THE MOST PART, SOCIETY IS BACK TO NORMAL

EXCEPT FOR THE WHITE, PARTICLE-LIKE SNOW

THAT IS SPREADING. RESEARCHERS SAY IT IS NOT HARMFUL ♪♪♪

BUT DO RECCOMMEND NOT BREATHING IT IN AS BEST AS POSSIBLE. ♪♪♪

MORE AS THIS STORY IS BEING DEVELOPED. ♪♪♪

HOPE YOU STICK WIH US FOR YOUR SEATTLE NEWS. ♪♪♪

♪ DA-NA-NA-NA-DUN ♪

♪ YEAH ♪

♪ MMM, I, I ♪

♪ THAT'S MY GANG, HAVE YOU SEEN HER? ♪

♪ IT WAS ABOUT FIVE MINUTES AGO-O ♪

♪ WHEN I SEEN THE BADDEST BITCH THAT A YOUNGIN' EVER SEEN BEFORE ♪

♪ I SAID YO-O ♪

♪ TELL LIL' BABY WANNA MEET HER ♪

♪ SAID "FUCK IT, GOTTA GREET HER." ♪

♪ SAID SHE LOOKIN' SO FINE, HAD TO BREAK OUT HER SPINE ♪

♪ I SAID YO-O ♪

♪ I PUT MY HANDS ON YOUR HIPS, YEA-YUH ♪

♪ HOP IN MY FOREIGN WHIP, YEA-YUH ♪

♪ I PUT MY HANDS ON YOUR HIPS, YEA-YUH, OH ♪

♪ I PUT MY HANDS ON YOUR HIPS, YEA-YUH ♪

♪ HOP IN MY FOREIGN WHIP, YEA-YUH ♪

♪ I PUT MY HANDS ON YOUR HIPS, YEA-YUH, OH ♪

♪ WHEN SHE WITH THE GANG, SHE BE WILDIN' ♪

♪ WITH ME, SHE CAN NEVER STOP SMILING ♪

♪ WE LOVE TO SEE THAT MONEY PILIN' ♪

♪ SO THAT'S WHAT WE PUTTIN' THAT TIME IN ♪

♪ SHE SAYIN' I SEEM LIKE A PLOY, YEAH ♪

♪ SHE SAYIN' SHE LOVE WHEN I FALL ♪

♪ I DO IT COS' I LOVE THE DOUGH ♪

♪ WE GON' BE AT THE TOP SIPPIN' SLOW, YEAH ♪

♪ WE AT THE TOP SIPPIN' SLOWLY ♪

♪ FUCK WIT' IT COS' SHE REALLY KNOW ME ♪

♪ WE TALKIN' LIKE SHE WAS MY HOMIE ♪

♪ AND SHE NEVER TRIED TO CONTROL ME ♪

♪ SHE HATE THAT I DO WHAT I DO ♪

♪ BUT I'M HITTIN' LICKS SKIPPIN' SCHOOL ♪

♪ I MIGHT BUY A NEW COUPE ♪

♪ COS' SHE WAS WITH ME, IMA' BLOW IT, YEAH ♪

♪ THAT'S MY GANG, HAVE YOU SEEN HER? ♪

♪ IT WAS ABOUT FIVE MINUTES AGO-O ♪

♪ WHEN I SEEN THE BADDEST BITCH THAT A YOUNGIN' EVER SEEN BEFORE ♪

♪ I SAID YO-O ♪

♪ TELL LIL' BABY WANNA MEET HER ♪

♪ SAID "FUCK IT, GOTTA GREET HER." ♪

♪ SAID SHE LOOKIN' SO FINE, HAD TO BREAK OUT HER SPINE ♪

♪ I SAID YO-O ♪

♪ I PUT MY HANDS ON YOUR HIPS, YEA-YUH ♪

♪ HOP IN MY FOREIGN WHIP, YEA-YUH ♪

♪ I PUT MY HANDS ON YOUR HIPS, YEA-YUH, OH ♪

♪ I PUT MY HANDS ON YOUR HIPS, YEA-YUH ♪

♪ HOP IN MY FOREIGN WHIP, YEA-YUH ♪

♪ I PUT MY HANDS ON YOUR HIPS, YEA-YUH, OH ♪

♪♪♪

♪ WHEN SHE WITH THE GANG, SHE BE WILDIN' ♪

♪ WITH ME, SHE CAN NEVER STOP SMILING ♪

♪ WE LOVE TO SEE THAT MONEY PILIN' ♪

♪ SO THAT'S WHAT WE PUTTIN'-PUTTIN' PUTTIN'-PUTTIN' ♪

♪ AY, ROYCE, HE DID IT RIGHT HERE ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seen /siːn/ A2	verb - quá khứ phân từ của see
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng đảng
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con đĩ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa bé noun - cưng
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, đẹp
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
hips /hɪps/ A2	noun - hông
foreign /ˈfɒrɪn/ B1	adjective - nước ngoài
whip /wɪp/ B2	noun - xe hơi
wildin' /ˈwaɪldɪn/ N/A	verb - quậy phá
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - cười
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
plo /plɔɪ/ N/A	noun - âm mưu
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã
dough /dəʊ/ B1	noun - tiền
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - bạn
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
licks /lɪks/ N/A	noun - hành động phạm pháp
school /skuːl/ A1	noun - trường học
coupe /kuːp/ B1	noun - xe coupe