GRILLADE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lagui

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu lôi cuốn của 'GRILLADE' để khám phá sự thú vị trong cách sử dụng ngôn ngữ của Lagui. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách kết hợp từ vựng đời thường với nhịp điệu âm nhạc sôi động, giúp việc tiếp cận ngôn ngữ trở nên tự nhiên và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Mày tự hỏi liệu tao đã từng đánh nhau chưa.

Có một con quỷ đang ẩn mình dưới

chiếc mặt nạ này. [nhạc] Tao thích mấy gã

nói tiếng Pháp. Những tên Marseille hung tợn

vũ trang như ở Kabou, đấm như một võ sĩ.

Đang chờ tín hiệu. Chết để mà sống và sống để mà chết.

Nếu tao kết thúc đời mình một lần, thì

một trái cây ngon rồi cũng sẽ thối rữa.

Chạy cho đến chết, biết ơn suốt đời.

[nhạc] Lấy ác trả ác, lấy thiện trả thiện.

Phải hành động đi. Không có phép màu nào ở đây đâu.

Nếu mày muốn tiền, hãy thu xếp

từng chút một, và đừng bao giờ nhầm lẫn

giữa kẻ nghiệp dư [nhạc] và kẻ chuyên nghiệp.

Nó trấn lột mày bằng khẩu Glock, nó đã lên nòng.

Đoàn vận chuyển chỉ là một viên đạn, rượu

thì chỉ là nước thôi. Tao tiếp sức cho những kẻ

yếu thế mà không hạ thấp họ.

Chúng tao từng xả súng trong rừng, đeo mặt nạ,

làm cho những kẻ chạy bộ cũng phải khiếp sợ.

Nghe nói có đứa muốn dập tao.

Mày sẽ đứng chôn chân tại chỗ như một tên ngốc.

Kẻ câm không nói với người điếc,

người dũng cảm không nói với kẻ hèn nhát.

Ngay cả khi tao đến muộn,

[nhạc]

phải tận mắt thấy mới tin được. Chúng tao hoạt động

trong thành phố, những kẻ lang thang khiến tao

[nhạc] khó chịu mỗi đêm.

Đám con gái xoay quanh, có một đoàn vận chuyển trước quán nướng,

mày phải cẩn thận đấy. Tiền mang lại

hạnh phúc. Ai nói với mày điều ngược lại?

Mày không đủ bản lĩnh, mày chẳng hiểu cái quái gì cả. [nhạc]

Tao nghĩ cô ta muốn nhiều hơn nữa.

Cô ta uốn éo như một ngôi sao. Tao đã

[__] làm tình với cô nàng công nghiệp đó.

Nếu đường phố là một ván cờ, tao

đã xuất hiện như một quân tốt đã hạ gục

[nhạc] quân hậu. Cô em đó

chẳng có gì trong đầu. Có 20 ký hàng,

vô cùng thảnh thơi. Giết người thì dễ,

nhưng cần bản lĩnh để chịu đựng khi nhìn thấy

người mà mày đã đánh gục. [nhạc]

Mày thèm khát lối sống xa hoa như một

kẻ bán thân. Mày không thấy tất cả

những rắc rối mà bọn tao phải gánh chịu sao.

Đừng nói về hòa bình. Chúng tao trả lời bằng [nhạc]

tiếng súng, một nghĩa trang trong âm nhạc và

ngoài đường phố. Nếu tao cho mày thấy

tất cả những gì tao muốn, tao biết

họ sẽ nói tao là kẻ điên. Tao là chính tao

còn mày thì bị kẻ khác [nhạc] dắt mũi.

Có rất nhiều kẻ tham lam trong khu ổ chuột,

tao thu hồi lợi nhuận với giá

một chiếc Aqua, trong một tuần tao đã

xử lý xong hết. Chúng tao từng xả súng trong

rừng, đeo mặt nạ và làm những kẻ chạy bộ khiếp sợ.

Nghe nói có đứa muốn dập tao.

Mày sẽ đứng chôn chân tại chỗ như [nhạc]

một tên ngốc. Kẻ câm không nói với

người điếc, người dũng cảm không nói với

kẻ hèn nhát. Ngay cả khi tao đến

muộn

phải tận mắt thấy mới tin được. Chúng tao hoạt động

trong thành phố, những kẻ lang thang [nhạc]

khiến tao khó chịu mỗi đêm.

Đám con gái xoay quanh. Có một đoàn vận chuyển trước quán nướng,

mày phải cẩn thận đấy.

Tiền mang lại [nhạc] hạnh phúc,

ai nói với mày điều ngược lại? Mày không đủ

bản lĩnh, mày chẳng hiểu cái quái gì cả.

Tao nghĩ cô ta không chịu nổi nữa, cô ta uốn éo

như một ngôi sao. Tao đã [__] làm tình với

cô nàng công nghiệp đó.

Phải tận mắt thấy mới tin được, chúng tao hoạt động

trong thành phố, những kẻ lang thang vào buổi tối.

Trước quán nướng

hạnh phúc, ai nói với mày điều ngược lại, không phải...

người cũ

[Tiếng Pháp]

[musique]

Tu te demandes si j'ai déjà tabassé.

C'est un démon qui se cache sous ma

cagoule. [musique] J'aime bien les pétas

qui parlent français. Méchant

marseillais armé comme à Kabou boxer

comme le ha. On attend le go. On meurt

pour vivre et on vit pour mourir. Si je

finis à lui une fois un [ __ ] de c même

un bon fruit finit par pourrir. Run

[musique] à mort reconnaissant à vie. Le

mal par le mal et le bien par le bien.

Faut bouger son cul. Il y a pas de tour

de magie. Si tu veux des bales ranger

point par point puis confond jamais

l'amador [musique] et le pro. Il t'a

braqué au gloc, il a laissé le cran. Le

convoi c'est une balle à de l'alcool

c'est de l'eau. Je donne de la force au

sans les dénigrant. On allait tirer dans

la forêt cagoule. Je faisais peur au

joker. Ça parle de m'éteindre à ce qui

paraît. Tu vas rester sur place comme un

jobur. Le muet ne parle pas au sour, le

vaillant ne parle pas au tress. À

l'heure même quand je suis à la bour,

[musique]

fallait le voir pour croire. On opère

dans la ville à les rouill que Noël me

[musique] le soir. La gal fait des

ronds, il y a un convoit devant la grill

faut que tu te gardes. L'argent fait

bonheur. Qui t'a dit contraire ? Tu as

pas la bonne gambe. Tuas rien [musique]

compris. Je crois qu'elle en veut plus.

Elle fait l'étoile de merde. J'ai mis ma

[ __ ] dans la chatte de l'industrée. Si

la rue c'est un jeu d'échec, je suis

arrivé comme le pion qui a baisé

[musique] la reine. La petite elle a

rien dans la tête. Il y a 20 kg tag les

tarpin serein. C'est facile de tuer mais

faut le mental pour supporter de voir la

personne que tu as ta base. [musique] Tu

mouilles sur le train de vie comme une

prostituée. Tu vois pas tous les

problèmes qu'on ramasse. Faut pas parler

de paix. On répond par [musique] le

bruit un cimetière dans la musique et

dans la rue. Si je serais que je te

montre tout ce que j'ai envie, je sais

qu'il me diront le sent. Je suis saintel

et tu te fais baiser par [musique]

l'autre. Il y a beaucoup de partous dans

la caill je récupère en affaire le prix

d'une aquana dans une semaine j'ai tout

fait tailler. On allait tirer dans la

forêt cagoule et je faisais peur au

jogger ça parle de m'éteindre à ce qui

paraît. Tu vas rester sur place comme

[musique] un job muet ne parle pas au

sourd le vaillant ne parle pas au

tresses. À l'heure même quand je suis à

la bour

fallait le voir pour le croire. On opère

dans la ville à leur rou [musique] que

Noël et il me chia tard le soir la gar

fait des ronds. Il y a un convoit devant

la grillade faut que tu te gardes.

L'argent fait [musique] le bonheur qui

t'a dit le contraire tu as pas la bonne

temperère tuas rien compris je crois

qu'elle en peut plus elle fait l'étoile

de mère. J'ai mis ma [ __ ] dans la chatte

de l'industrie

fallait le voir pour croire on opère

dans la ville le rou que nous et le soir

devant la

bonheur qui t'a dit contraire pas

l'ex

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si je finis à lui une fois un [__] de c même un bon fruit finit par pourrir.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + présent, présent/futur)

  ➔ Cấu trúc "Si" + "finis" (hiện tại) diễn tả một hệ quả logic hoặc một chân lý.

• Si je serais que je te montre tout ce que j'ai envie, je sais qu'il me diront le sent.

  ➔ Câu điều kiện giả định (Mode conditionnel)

  ➔ Nghệ sĩ sử dụng hình thức "conditionnel" để diễn tả một trạng thái tâm lý giả định hoặc mong muốn chưa thành hiện thực.

• Tu te demandes si j'ai déjà tabassé.

  ➔ Thì quá khứ gần/hoàn thành (Passé composé)

  ➔ Sử dụng "ai" (trợ động từ) + "tabassé" (quá khứ phân từ) để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tu vois pas tous les problèmes qu'on ramasse.

  ➔ Thể phủ định trong tiếng Pháp nói (lược bỏ 'ne')

  ➔ Trong văn nói, "ne" thường bị lược bỏ, chỉ còn "pas" để đánh dấu phủ định.

• Il y a pas de tour de magie.

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'Il y a'

  ➔ Được dùng để chỉ sự tồn tại. Ở đây, nó kết hợp với phủ định để nói "không có".

• J'ai mis ma [__] dans la chatte de l'industrie.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp / Sở hữu cách

  ➔ Việc sử dụng tính từ sở hữu "ma" cho thấy đối tượng theo sau thuộc về chủ ngữ.

• On opère dans la ville à leur ou que Noël me [musique] le soir.

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ "Que" đóng vai trò như một liên kết để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả "la ville" hoặc thời gian.

• Tu vas rester sur place comme un jobard.

  ➔ Tương lai gần (Futur proche)

  ➔ Cấu trúc "vas" (aller) + "rester" (nguyên thể) mô tả một hành động sắp xảy ra.