GRWM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-Eazy
• Album: Helium

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'GRWM' của G-Eazy để học từ vựng đời thường và cách biểu đạt phóng khoáng trong tiếng Anh qua rap! Bài hát đặc biệt với phong thái đậm chất West Coast hip-hop và những câu rap đầy cá tính như 'Where's my money? Fuck you, pay me', giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ một cách sống động.

[Tiếng Việt]

Mấy con này cứ gọi điện liên tục hỏi anh ơi

Tiền tao đâu? Cút đi, trả đây!

Ừ

Ở London này, không ai biết chỗ anh

Có euro có bảng, đầy ví xài chơi

Champagne ở Ritz ta nâng ly

Caviar và mực, anh đang chén thả ga

Bồ cũ em nhắn tin cho anh

Chuyền như Jason Kidd, anh lướt qua

Nhìn thằng nhóc Oakland này xem

Bảo làm là làm, chẳng nói suông

Xem đồng hồ đeo tay, giờ khoe hàng

Rollie, Hublot, Patek toàn hàng hiệu

Không phải danh sách, chẳng cổ phiếu đâu

Show diễn cháy vé, anh đang tới thành phố mày

Xếp hàng dài lê thê khắp phố

Con bé hôm trước ấy...

Mày biết gì không?

Tới vùng Vịnh đi, loại một cần

Nói thật đi, anh đây đích thị

Chẳng phải giả vờ đâu nhá

Gửi ảnh đi, anh sẵn sàng chiều

Anh thích mông to thì càng tốt

Sáng ra làm tình, mặc đồ chỉnh chu

Giờ nó đòi chuẩn bị cùng anh

Mấy con này cứ gọi điện liên tục hỏi anh ơi

Tiền tao đâu? Cút đi, trả đây!

Mấy con này cứ gọi điện liên tục hỏi anh ơi

Tiền tao đâu? Cút đi, trả đây!

Ừ

Chấm phẩy cẩn thận từng li

Giữ mồm giữ miệng cho chắc

Làm ăn nghiêm túc, chọn phe đi

Không ép nhưng mà đừng giả nai

Đừng có ngạc nhiên khi tao kiếm gái hơn mày

Mày diễn trò nhưng chẳng có phần hai đâu

Tao giàu, giàu, giàu

Lần trước nghe nói mày toàn đi cà khịa

Đừng bao giờ dám chọc tao không thì

Mày sẽ khiến người ta... hiểu chứ?

Capiché, giữ hòa khí

Có thứ dạy đéo được đâu

Bảo rồi, E là cỗ máy

Giờ giá ít nhất mười tám triệu đô

Bay từ Paris tới Nice

Check-in xong lại phi thẳng tới Greece

Lái con LaFerrari tới

Đây là giấy hồng, đéo thuê đâu

Mấy con này cứ gọi điện liên tục hỏi anh ơi

Tiền tao đâu? Cút đi, trả đây!

Mấy con này cứ gọi điện liên tục hỏi anh ơi

Tiền tao đâu? Cút đi, trả đây!

Tiền tao đâu?

Cút đi, trả đây!

...

[Tiếng Anh]

These hoes keep on callin' me, baby

Where's my money? Fuck you, pay me

Uh

I'm in London, off the grid

I got euros, I got quid

Poppin' champagne at the ritz

Eatin' caviar and squid

Your bm in my dms

I pass that like jason kidd

Look at this lil' Oakland kid

Said I'd do it, and I did (did)

Check my wrist, it's flex o'clock

Rollie, hublot, patek talk

It's not a list, it's not a stock

Sold out shows, I'm in your city

And the lines around the block

That's a girl the other night she hawk tuah on my

You know what

Come to the bay, type one need

Truth be told, I'm really that guy

It's not somethin' I pretended to be

Send me the pics, I'm ready to see

I like the assess preferably

Mornin' sex then I get dressed

Now she tryna get ready with me

These hoes keep on callin' me, baby

Where's my money? Fuck you, pay me

These hoes keep on callin' me, baby

Where's my money? Fuck you, pay me

Uh

Dot my I's and cross my t's

And stay on my p's and q's

Stand on business, pick a side

Ain't no choice, she free to choose

Just don't be surprise that I get more p's than you

You puttin' on a show, it won't be no season two, yeah

I'm rich, I'm rich, I'm rich

Last time I heard, you a bitch on bitch on bitch

So don't you ever diss 'cause if shit ever go down

You gon' make some people 'round, mm, you get the gist

Capiché, keep the peace

Some things you can't teach

Thought I told you e's a beast

Now worth eighteen mil at least

Fly from Paris out to nice

Postin' [?] then to greeze

Pulled up in the laferrari

This a pink slip, not a lease, uh

These hoes keep on callin' me, baby (nah)

Where's my money? Fuck you, pay me (uh, uh)

These hoes keep on callin' me, baby (nah)

Where's my money? Fuck you, pay me (sorry)

Where's my money?

Fuck you, pay me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - thơm panh
caviar /kəˈvɪər/ B1	noun - cá tử
flex /flɛks/ B1	verb - khoe khoang
squid /skwɪd/ A2	noun - mực
wrist /rɪst/ A1	noun - cổ tay
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn verb - trình diễn
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - công việc
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu
beast /biːst/ A2	noun - quái vật
lease /liːs/ B1	noun - hợp đồng thuê
side /saɪd/ A1	noun - phía
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sự ngạc nhiên
season /ˈsiːzən/ A1	noun - mùa