孤獨娛樂 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑 JJ LIN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh trong '孤獨娛樂' - bài hát tiếng Hoa đầy chiêm nghiệm của JJ Lin. Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ về nỗi cô đơn, đồng thời cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa giai điệu pop hiện đại và lời ca đa tầng ý nghĩa. Ca khúc đặc biệt này là cánh cửa hiểu sâu hơn về tâm tư nghệ sĩ và triết lý sống qua ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Trời đã khép lại, mây hòa trộn, vừa lạnh vừa ấm.

Gió bám chặt, mưa cay đắng, vừa mệt vừa khát.

Tôi nghe thấy nỗi đau và niềm vui.

Sao bạn lại phớt lờ những chông gai?

Trái tim nghẹt thở, con người ngã quỵ, Trái đất vang lên tiếng kêu.

Những thùng hộp bí ẩn của thảm họa không thể giải đáp.

Ánh sáng dù vô hình, nhưng nhịp tim vẫn ghi nhớ.

Bạn đến đúng lúc, vừa chứng kiến.

Tôi dùng cô độc làm trò giải trí.

Chậm rãi, đắng bùi.

Nhìn những năm qua, vừa tốt vừa xấu.

Nửa khuôn mặt cầu xin được sống.

Tôi tự mình giải trí bằng cô đơn.

Nói với ai đây?

Cái chế độ yên bình mà trước kia mình đã bỏ qua.

Chỉ trong chớp mắt, nó lại trở lại như trước.

Trở thành vô hình.

Sẽ không còn thấy nữa.

Những nhà ẩn tu và người mới bắt đầu.

Những câu đố bí ẩn không thể hiểu.

Trong nghịch cảnh, một tiếng sấm vang lên.

Đập vỡ, rồi cười lên.

Tôi biết thế giới thật tối tăm.

Nhưng người chinh chiến khi bị thương vẫn là tôi.

Không nói rút lui, không rơi nước mắt, không lúng túng.

Không chấp nhận số phận, không khuân vác.

Tôi dùng cô độc làm giải trí.

Đơn giản, độc đáo.

Chờ qua vài năm, gió như chớp điện.

Màu đen và trắng hòa lời.

Tôi dùng sự cô đơn này làm giải trí.

Vô lợi, không có lối thoát.

Đến tầng sâu của ký ức, âm thầm tiềm ẩn.

Những điều còn lại tôi không nói.

Nỗi đau ở bờ vực của niềm vui.

Nỗi đau, trái tim đau, và niềm vui.

[Tiếng Trung]

天關了 雲混了 半冷半熟

風黏了 雨苦了 半累半渴

我聽見了 痛聞快樂

為什麼你 無視坎坷

心堵了 人倒了 地球喊著

分類的 無解的 災難盲盒

光雖無形 脈搏記得

你來的正好 正好見證了

我拿孤獨當娛樂

緩慢 苦澀

瞧這幾年的 半好半惡

半張臉求活著

我拿手孤獨娛樂

跟誰 講呢

以前忽略的 靜好模式呀

一瞬間真的 成了以前的

成了隱形的

再不見了

苦行僧和初學者

弄不懂的 謎語鎖

逆境中被一聲雷

搗碎了 笑了

我知道 世界蠻黑的

但是負傷挺進的也是我

不言退 不流淚 不狼狽

不認命 迎合

我拿孤獨當娛樂

簡單 獨特

等過幾年吧 風馳電掣

黑跟白言和

我拿這孤獨娛樂

無奈 沒轍

到記憶底層 無語潛伏吧

其它不說了

痛瀕臨快樂

痛心疼快樂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雲 /yún/ A1	noun - mây
風 /fēng/ A1	noun - gió
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
聽 /tīng/ A1	verb - nghe
痛 /tòng/ A2	noun - đau adjective - đau đớn
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ noun - hạnh phúc
坎坷 /kǎn kě/ B1	noun - khó khăn, gian khổ
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - cô đơn noun - sự cô đơn
娛樂 /yú lè/ A2	noun - giải trí verb - giải trí
緩慢 /huǎn màn/ B1	adjective - chậm
苦澀 /kǔ sè/ B2	adjective - cay đắng
臉 /liǎn/ A1	noun - khuôn mặt
靜好 /jìng hǎo/ B2	adjective - bình yên và tốt đẹp
隱形 /yǐn xíng/ B1	adjective - vô hình
逆境 /nì jìng/ B2	noun - nghịch cảnh
世界 /shì jiè/ A2	noun - thế giới
負傷 /fù shāng/ B1	verb - bị thương
簡單 /jiǎn dān/ A2	adjective - đơn giản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我聽見了 痛聞快樂

  ➔ 了 – trợ từ chỉ hoàn thành hành động

  ➔ Trợ từ "了" cho biết hành động nghe đã "hoàn thành".

• 心堵了 人倒了 地球喊著

  ➔ 了 – chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ "了" sau “堵” và “倒” cho thấy trái tim và con người đã *thay đổi* thành trạng thái tắc nghẽn hoặc ngã.

• 光雖無形 脈搏記得

  ➔ 雖…但… – liên từ nhượng bộ

  ➔ "雖" giới thiệu một nhượng bộ (dù ánh sáng "無形"), còn "但" (nhưng) ngầm nối tới câu sau.

• 我拿孤獨當娛樂

  ➔ 當 – động từ có nghĩa “coi là / xem như”

  ➔ "當" nối danh từ “孤獨” với “娛樂”, nghĩa là “coi cô độc là giải trí”.

• 不言退 不流淚 不狼狽

  ➔ 不…也不… – cấu trúc phủ định song song

  ➔ Mỗi cụm bắt đầu bằng “不” và được nối bằng “也不” ngầm, tạo thành chuỗi những việc người nói *không* làm.

• 成了以前的 成了隱形的

  ➔ 成了 – bổ ngữ kết quả chỉ sự biến đổi thành trạng thái

  ➔ "成了" cho thấy một thứ *đã trở thành* “trước đây” hoặc “vô hình”.

• 我拿手孤獨娛樂 跟誰 講呢

  ➔ 呢 – trợ từ cuối câu, dùng để hỏi nhẹ hoặc làm câu mềm hơn

  ➔ Trợ từ "呢" ở cuối “講呢” biến câu thành câu hỏi nhẹ nhàng, ẩn dụ: “Nói với ai đây?”.

• 到記憶底層 無語潛伏吧

  ➔ 吧 – trợ từ biểu thị gợi ý hoặc mệnh lệnh nhẹ

  ➔ "吧" ở cuối câu mời người nghe tưởng tượng "tiếng thầm lặng ẩn mình sâu trong ký ức".

• 等過幾年吧 風馳電掣

  ➔ 過 – trợ từ chỉ trải nghiệm, biểu thị hành động đã diễn ra trong một khoảng thời gian

  ➔ "等過" dùng "過" để chỉ việc chờ đã *được trải nghiệm* trong vài năm.