Castle in The Air – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑 JJ Lin
• Album: Happily Painfully After

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

翻譯： Annie Yang

Tôi dệt nên một tòa lâu đài trên không

Sống một mình

Sàn nhà lấp lánh ánh vàng

Bức tường treo bức tranh Monet

Người ta qua lại mỗi ngày

Tôi tự hỏi điều gì có thể ở lại

Những kỷ niệm chúng ta có

Chỉ là gợn sóng trên con đường này

Ngày qua ngày

Tôi múa say để xua tan nỗi đau

Thế giới vô thường, lặp đi lặp lại

Tôi lặng lẽ chờ đợi nỗi cô đơn

Vết tích trên bức tường

Gom lại những giấc mơ ngày xưa

Bụi và tro tàn

Rơi xuống tâm hồn tôi

Trong tòa lâu đài trên không của tôi

Ngọn lửa nhiệt huyết dần nguội lạnh

Trong tòa lâu đài trên không của tôi

Một thành phố khác bên kia bầu trời

Phải chăng là bạn?

Tôi không biết bạn là đồng minh

Hay kẻ thù từ ngày xưa

Người ta qua lại mỗi ngày

Tôi tự hỏi điều gì có thể ở lại

Ký ức tan vào mưa

Rơi thành gợn sóng trên đường

Ngày qua ngày

Tôi múa say để xua tan nỗi đau

Thế giới vô thường, lặp đi lặp lại

Tôi lặng lẽ chờ đợi nỗi cô đơn

Vết tích trên bức tường

Gom lại những giấc mơ ngày xưa

Bụi và tro tàn

Rơi xuống tâm hồn tôi

Trong tòa lâu đài trên không của tôi

Cảm nhận ngọn lửa nhiệt huyết trong lòng dần nguội lạnh

Trong tòa lâu đài trên không của tôi

Ngày qua ngày

Tôi múa say để xua tan nỗi đau

Thế giới vô thường, lặp đi lặp lại

Tôi lặng lẽ chờ đợi nỗi cô đơn

Vết tích trên bức tường

Gom lại những giấc mơ ngày xưa

Bụi và tro tàn

Rơi xuống tâm hồn tôi

Trong tòa lâu đài trên không của tôi

Ngọn lửa nhiệt huyết dần nguội lạnh

Trong tòa lâu đài trên không của tôi

Vết tích trên bức tường - Gom lại những giấc mơ ngày xưa

Bụi và tro tàn - Chiếu rọi tâm hồn tôi

Trong tòa lâu đài trên không của tôi

Ngọn lửa nhiệt huyết dần nguội lạnh

Trong tòa lâu đài trên không của tôi

[Tiếng Trung]

翻譯： Annie Yang

我築著空中的幻城

一個人住著

地板閃耀著金光

牆上掛著莫內

人們每天來來去去

我想知道什麼能留下

我們擁有的回憶

只是這一路上的漣漪 

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

天空彼岸的另一座城

是你嗎？

我不知你是盟友

還是從前的敵人 

人們每天來來去去

我想知道什麼能留下

記憶融進雨裡

落成路上的漣漪

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

感受著心中的熱火漸冷

在我的空中幻城

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

牆上的殘骸 收集了以前的夢想

塵與埃 看照我的靈魂

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
築 /t͡sù/ B1	verb - xây dựng
幻城 /huànchéng/ B2	noun - lâu đài ảo ảnh
金光 /jīnguāng/ A2	noun - ánh sáng vàng
回憶 /huíyì/ B1	noun - ký ức
漣漪 /liányī/ B2	noun - gợn sóng
翩翩 /piānpiān/ C1	adverb - duyên dáng
苦痛 /kǔtòng/ B2	noun - đau khổ
孤獨 /gūdú/ B1	noun - cô đơn
殘骸 /cánhái/ B2	noun - tàn tích
夢想 /mèngxiǎng/ A2	noun - ước mơ
塵埃 /chén'āi/ B2	noun - bụi
靈魂 /línghún/ B2	noun - linh hồn
熱火 /rèhuǒ/ B1	noun - đam mê
漸冷 /jiànlěng/ B2	verb - dần lạnh đi
彼岸 /bǐ'àn/ C1	noun - bờ bên kia
盟友 /méngyǒu/ B2	noun - đồng minh
敵人 /dírén/ A2	noun - kẻ thù
融進 /róngjìn/ B1	verb - tan vào