Castle in The Air – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑 JJ Lin
• Album: Happily Painfully After

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Castle in The Air’ – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của JJ Lin, nơi bạn có thể học các cụm từ miêu tả ước mơ, cảm xúc và cách diễn đạt sâu sắc như building castles in the air hay dancing away the pain. Bài hát đặc biệt với phong cách âm nhạc retro thập niên 80, giai điệu ballad nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng, giúp bạn luyện nghe và mở rộng từ vựng tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

翻譯： Annie Yang

Tự một mình sống trong đó

Sàn nhà lấp lánh ánh vàng

Trên tường treo tranh Monet

Mọi người qua lại mỗi ngày

Tôi muốn biết điều gì có thể lưu lại

Ký ức chúng ta đã có

Chỉ là những gợn sóng trên con đường này

Ngày qua ngày

Tôi múa lượn xua tan nỗi đau

Thế giới thay đổi liên tục

Tôi chờ đợi cô đơn

Góc tường còn lại

Thu thập những giấc mơ xưa

bụi bặm và tro tàn

Chịu ảnh hưởng trên linh hồn tôi

Trong thành phố ảo giữa trời cao

Ngọn lửa dần nguội lạnh

Trong thành phố ảo giữa trời cao

Một thành phố khác phía trời xa

Phía bên kia bầu trời là thành phố nào?

Chính là em sao?

Tôi không rõ ai là người bạn đồng hành

Hay là kẻ thù ngày xưa

Mọi người qua lại mỗi ngày

Tôi muốn biết điều gì có thể giữ lại

Ký ức hoà vào mưa

Những gợn sóng trên con đường

Ngày qua ngày

Tôi múa lượn xua tan nỗi đau

Thế giới luôn biến động

Tôi chờ đợi cô đơn

Góc tường còn lại

Thu thập những ước mơ xưa

bụi bặm và tro tàn

Chìm vào linh hồn tôi

Trong thành phố ảo giữa trời cao

Cảm nhận ngọn lửa trong tim dần nguội

Trong thành phố ảo giữa trời cao

Ngày qua ngày

Tôi múa lượn xua tan nỗi đau

Thế giới đổi thay không ngừng

Tôi chờ đợi cô đơn

Góc tường còn lại

Thu thập những giấc mơ xưa

bụi bặm và tro tàn

Chìm vào linh hồn tôi

Trong thành phố ảo giữa trời cao

Ngọn lửa dần nguội lạnh

Trong thành phố ảo giữa trời cao

Góc tường còn lại - chứa đựng mộng mơ xưa cũ

bụi bặm và tro tàn - soi sáng linh hồn tôi

Trong thành phố ảo giữa trời cao

Ngọn lửa dần nguội lạnh

Trong thành phố ảo giữa trời cao

[Tiếng Trung]

翻譯： Annie Yang

我築著空中的幻城

一個人住著

地板閃耀著金光

牆上掛著莫內

人們每天來來去去

我想知道什麼能留下

我們擁有的回憶

只是這一路上的漣漪 

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

天空彼岸的另一座城

是你嗎？

我不知你是盟友

還是從前的敵人 

人們每天來來去去

我想知道什麼能留下

記憶融進雨裡

落成路上的漣漪

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

感受著心中的熱火漸冷

在我的空中幻城

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

牆上的殘骸 收集了以前的夢想

塵與埃 看照我的靈魂

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
築 /t͡sù/ B1	verb - xây dựng
幻城 /huànchéng/ B2	noun - lâu đài ảo ảnh
金光 /jīnguāng/ A2	noun - ánh sáng vàng
回憶 /huíyì/ B1	noun - ký ức
漣漪 /liányī/ B2	noun - gợn sóng
翩翩 /piānpiān/ C1	adverb - duyên dáng
苦痛 /kǔtòng/ B2	noun - đau khổ
孤獨 /gūdú/ B1	noun - cô đơn
殘骸 /cánhái/ B2	noun - tàn tích
夢想 /mèngxiǎng/ A2	noun - ước mơ
塵埃 /chén'āi/ B2	noun - bụi
靈魂 /línghún/ B2	noun - linh hồn
熱火 /rèhuǒ/ B1	noun - đam mê
漸冷 /jiànlěng/ B2	verb - dần lạnh đi
彼岸 /bǐ'àn/ C1	noun - bờ bên kia
盟友 /méngyǒu/ B2	noun - đồng minh
敵人 /dírén/ A2	noun - kẻ thù
融進 /róngjìn/ B1	verb - tan vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我築著空中的幻城

  ➔ Trợ từ thể liên tục 著 (zhe)

  ➔ Trợ từ "著" chỉ hành động đang diễn ra hoặc liên tục, cho thấy chủ ngữ đang trong quá trình xây dựng lâu đài ảo trên không.

• 人們每天來來去去

  ➔ Lặp từ để chỉ hành động lặp lại hoặc thói quen

  ➔ Hình thức lặp "來來去去" mô tả mọi người đến rồi đi lặp lại hàng ngày, nhấn mạnh sự di chuyển thói quen.

• 我想知道什麼能留下

  ➔ Đại từ nghi vấn 什麼 (shénme)

  ➔ "什麼" đóng vai trò là 'cái gì' trong câu hỏi, hỏi về thứ gì có thể ở lại hoặc tồn tại.

• 我們擁有的回憶

  ➔ Trợ từ sở hữu/sửa đổi 的 (de)

  ➔ Trợ từ "的" liên kết "擁有的" (sở hữu) với "回憶" (ký ức), chỉ ký ức mà chúng ta sở hữu.

• 日復一日

  ➔ Lặp từ thành ngữ chỉ sự lặp lại theo thời gian

  ➔ "日復一日" là biểu đạt cố định nghĩa là 'ngày này qua ngày khác,' nhấn mạnh sự lặp lại liên tục.

• 我翩翩起舞驅逐苦痛

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp

  ➔ Các động từ "翩翩起舞" (nhảy múa duyên dáng) và "驅逐苦痛" (xua đuổi nỗi đau) được nối mà không cần liên từ, thể hiện hành động nối tiếp.

• 世界無常反覆

  ➔ Cấu trúc song song tính từ hoặc liệt kê

  ➔ "無常" (vô thường) và "反覆" (lặp lại) được đặt song song để mô tả bản chất thay đổi và lặp lại của thế giới.

• 收集了以前的夢想

  ➔ Trợ từ thể hoàn thành 了 (le)

  ➔ Trợ từ "了" đánh dấu sự hoàn thành của hành động thu thập những giấc mơ quá khứ.

• 記憶融進雨裡

  ➔ Bổ ngữ hướng với 進 (jìn)

  ➔ "進" chỉ hướng 'vào' trong mưa, thể hiện ký ức tan chảy và đi vào nó.

• 是你嗎？

  ➔ Trợ từ nghi vấn 嗎 (ma)

  ➔ Trợ từ "嗎" ở cuối biến câu trần thành câu hỏi có/không: 'Có phải là bạn không?'