一時的選擇 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑, JJ Lin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “一時的選擇” – một bản ballad Mandopop bằng tiếng Trung đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm thanh điệu, từ vựng về cảm xúc và cấu trúc câu phản chiếu sự suy tư. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện ra mắt tại London, lời ca sâu lắng của Patti Tsai cùng sự cảm ơn chân thành từ JJ Lin, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh của những quyết định trong một khoảnh khắc.

[Tiếng Việt]

Chớp mắt trời đã sáng rồi

Tôi vẫn trằn trọc không ngủ được

Liệu có phải thật sự tôi

Không như tôi nghĩ

Hạnh phúc

Đến quá nhanh để phanh lại

Chỉ vội vã đến nơi này

Trên đường đầy thử thách

Cả những rung động cũng quên hết rồi

Không biết thân thể này

Còn có thể đi được bao xa nữa

Nếu chỉ còn đêm nay

Tôi còn lại gì

Dù chỉ là một khoảnh khắc trong đời bạn

Là kẻ qua đường trong tuổi trẻ

Có những phút chốc đầy cảm động

Tôi sâu sắc hơn ai hết

Chắc bạn sẽ mãi không hiểu

Bạn đặc biệt với tôi thế nào

Chỉ có bạn mới thật sự

Tôi nghĩ về bạn và viết lên bài hát này

Trộm cảm xúc vui buồn của bạn

Cùng với nỗi buồn, niềm vui của tôi

Liên tục hát mãi

Tôi là bầu trời đêm, bạn là ngân hà

Cuối cùng đã trọn vẹn khi có bạn hát cùng

Dù cay đắng thế nào, tôi vẫn cười

Biết rõ rằng thân thể này

Cuộc đời rồi cũng sẽ khô héo

Nhắm mắt đêm nay còn lại

Tôi muốn hét lớn rằng

Dù chỉ là một lựa chọn thoáng qua của em

Là khách qua trong tuổi trẻ

Có những phút chốc xúc động

Tôi sâu sắc hơn ai hết

Chắc bạn mãi không hiểu

Bạn đặc biệt với tôi thế nào

Chỉ có bạn mới thật sự

Tôi nghĩ về bạn và viết lên bài hát này

Trộm cảm xúc vui buồn của bạn

Cùng với nỗi buồn, niềm vui của tôi

Liên tục hát mãi

Câu chuyện có bạn bên cạnh

Xoa dịu nỗi đau của tôi

Bầu trời ngoài cửa sổ

Trở nên sáng rõ

[Tiếng Trung]

轉眼天要亮了

我還輾轉反側

會不會其實我

沒想像中

快樂

來不及踩剎車

就匆匆來到這

一路上曲折

顛簸也忘了

不曉得這身軀殼

還能走多遠呢

如果我只剩今夜

我能留下什麼

就算我只是你的一時間的選擇

青春裡的過客

有過感動的片刻

我比誰都深刻

可能你永遠不懂得

你對我多獨特

唯有你才是真的

我想著你寫下了這首歌

偷你的喜怒

加上我的哀樂

一直唱著唱著

我是夜空你是銀河

終於完整了當有你來唱和

再多苦澀我有把握笑著

都曉得這身軀殼

一切終將乾涸

趁著我還有今夜

我想大聲的說

就算我只是你的一時間的選擇

青春裡的過客

有過感動的片刻

我比誰都深刻

可能你永遠不懂得

你對我多獨特

唯有你才是真的

我想著你寫下了這首歌

偷你的喜怒

加上我的哀樂

一直唱著唱著

有你的故事

安撫我的哀樂

窗外天色

亮了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
選擇 xuǎn zé A2	noun - lựa chọn
青春 qīng chūn A2	noun - tuổi trẻ
過客 guò kè B2	noun - người qua đường
感動 gǎn dòng C1	noun - cảm xúc verb - khiến xúc động
片刻 piàn kè A2	noun - khoảnh khắc
喜怒 xǐ nù B2	noun - vui buồn
銀河 yín hé B2	noun - dải ngân hà
軀殼 qū ké B1	noun - thân thể
歌 gē A1	noun - bài hát verb - hát
夜空 yè kōng B1	noun - bầu trời đêm
完整 wán zhěng B1	adjective - hoàn chỉnh
苦澀 kǔ sè B2	adjective - đắng ngắt
獨特 dú tè B2	adjective - độc đáo
深刻 shēn kè B2	adjective - sâu sắc
來不及 lái bu jí A2	verb phrase - quá muộn
忘了 wàng le A1	verb - quên
留下 liú xià A2	verb - để lại
寫下 xiě xià A2	verb - ghi chép
唱 chàng A1	verb - hát
安撫 ān fǔ B2	verb - xoa dịu
乾涸 gān hé B2	verb - khô cạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 會不會其實我 沒想像中 快樂

  ➔ Câu hỏi dạng đúng‑sai bằng ‘會不會’ mang tính chất phản biện

  ➔ "**會不會**" được dùng để **đặt câu hỏi có/không** mang tính chất **phản biện**, thể hiện sự nghi ngờ của người nói về hạnh phúc của mình.

• 來不及踩剎車 就匆匆來到這

  ➔ Cấu trúc kết quả ‘來不及… 就…’

  ➔ "**來不及**" có nghĩa là *không kịp thời gian*. Cấu trúc **來不及… 就…** diễn tả kết quả nhanh chóng: *Vì không kịp phanh, nên tôi đã gõc tới đây*.

• 如果我只剩今夜

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 如果

  ➔ "**如果**" mở đầu một **điều kiện giả định**: *Nếu chỉ còn lại đêm này cho tôi…*

• 就算我只是你的一時間的選擇

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 就算

  ➔ "**就算**" có nghĩa là *ngay cả khi*. Nó mang **nghĩa nhượng bộ**: *Ngay cả khi tôi chỉ là một lựa chọn tạm thời của bạn…*

• 我比誰都深刻

  ➔ Cấu trúc so sánh 用 比…都

  ➔ "**比…都**" làm mạnh hơn so sánh: *Tôi sâu sắc hơn **bất kỳ ai**.*

• 我想著你寫下了這首歌

  ➔ Cấu trúc V‑O với 想著 (nghĩ về)

  ➔ "**想著**" là sự kết hợp giữa động từ 想 (nghĩ) và chữ 著, biểu thị **hành động suy nghĩ liên tục**: *Tôi đang nghĩ về bạn khi viết bài hát này*.

• 一直唱著唱著

  ➔ Thì tiếp diễn với 一直…著 và sự lặp lại của động từ

  ➔ "**一直**" có nghĩa là *liên tục*. Khi kết hợp với 「著」 và sự lặp lại 「唱著唱著」, nó nhấn mạnh **việc hát liên tục, lặp đi lặp lại**.

• 一切終將乾涸

  ➔ Trạng từ tương lai 終將 (sẽ chắc chắn)

  ➔ "**終將**" kết hợp "終" (kết thúc) và "將" (sẽ), tạo ra **sự chắc chắn mạnh mẽ về tương lai**: *Mọi thứ cuối cùng sẽ khô cạn*.