如果我還剩一件事情可以做 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: JJ Lin

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '如果我還剩一件事情可以做' của JJ Lin, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm giai điệu da diết của dòng nhạc Mandopop mà còn có cơ hội học hỏi những cấu trúc câu phức tạp và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Trung. Lời bài hát mang thông điệp mạnh mẽ về tình yêu và sự hy sinh, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Xin chào quý khách, công ty điện thoại Á Á

Xin hỏi mã PIN của máy gọi của quý khách là

327

Hãy cùng tôi đi thôi

Ngày mai đêm, bảy giờ

Tôi đợi bạn tại ga xe lửa

Không giô thì không xong

Chào bạn

Chào bạn

7 giờ 20, ga Hạnh phúc

Hai vé, cảm ơn

Đi chậm lại ở lối dành cho người đi bộ, hãy đi về phía trái

Quá nhiều người

Cho đến khi chuyến đi có tính chắc chắn

Là tiếp tục đi hay dừng lại

Dọc đường, muôn vàn ánh đèn

Cùng con người lang thang như tôi, riêng tư suy nghĩ

Nói cho chính xác, trái tim cũng nên đi về phía trái

Chỉ là nói vậy thôi

Trái tim không thể dừng lại để dò hỏi

Tôi muốn đổi vé

Lúc 8 giờ rưỡi

Sợ yêu thương đến muộn, sợ uổng phí

Thì chẳng bằng sống

Tiếng nói trong lòng có lầm, vẫn cố chấp kiên trì cầm máu

Nếu

Còn lại một việc tôi có thể làm

Là định nghĩa lại hạnh phúc, suy ngẫm

Hạnh phúc của bạn chưa chắc đã bao gồm tôi

Hãy chờ tôi nữa

Alô

Alô

Còn lại một lời hứa tôi phải giữ

Tôi sẽ giấu nỗi nhớ nhung vào trong tim

Xin lỗi

Đổi vé à

Ít nhất tôi sẽ không cô đơn

Tình yêu cuối cùng cũng có nơi an nghỉ

Lớp màng bảo quản trái tim

Là sự im lặng tôi giỏi

Sợ người khác đâm thủng

Không dám chạm vào

Nếu tôi

Còn lại một việc có thể làm

Là định nghĩa lại hạnh phúc, suy ngẫm

Thừa nhận hạnh phúc của bạn chưa chắc đã bao gồm tôi

Hãy chờ tôi nữa

Còn lại một lời hứa phải giữ

Tôi sẽ giấu nỗi nhớ nhung vào trong tim

Ít nhất tôi sẽ không cô đơn

Đôi mắt của bạn có thể lấp lánh lại

Nếu tôi còn lại một việc có thể làm

Là định nghĩa lại hạnh phúc, suy ngẫm

Hạnh phúc của bạn chưa chắc đã bao gồm tôi

Hãy chờ tôi nữa

Còn lại một lời hứa phải giữ

Ít nhất tôi sẽ không cô đơn

Tình yêu cuối cùng cũng có nơi an nghỉ

Tôi sẽ giấu nỗi nhớ nhung vào trong tim

Bạn không thể đo được nỗi cô đơn của tôi

Cũng được coi là có nơi an nghỉ

Đây là chuyến cuối cùng rồi

Tài xế dừng xe

Tài xế

Tài xế

Nếu tôi

Còn lại một việc có thể làm

Là định nghĩa lại hạnh phúc, suy ngẫm

Hạnh phúc của bạn chưa chắc đã bao gồm tôi

Hãy chờ tôi nữa

Còn lại một lời hứa phải giữ

Tôi

Ít nhất tôi sẽ không cô đơn

Tình yêu cuối cùng cũng có nơi an nghỉ

Tôi sẽ giấu nỗi nhớ nhung vào trong tim

Bạn không thể đo được nỗi cô đơn của tôi

Cũng được coi là có nơi an nghỉ

Xin chào quý khách, công ty điện thoại Á Á

Xin hỏi mã PIN của máy gọi của quý khách là

327

*Sinh sinh thế thế anh yêu em*

[Tiếng Trung]

亞訊電信您好

請問您的call機密碼是

327

跟我一起走吧

明晚七點

我在車站等你

不見不散

你好

你好

7點20 快樂站

兩張 謝謝

慢行行人道時靠左

人好多

直到行程有十足把握

是往前還是停泊

沿途萬家燈火

陪流浪的我 獨自琢磨

嚴格來說心也靠左

只是說

心臟不能暫停下來摸索

我要換票

八點半的

怕愛遲了 怕蹉跎

就不等於活過

預感有錯 還逞強邊止血邊執著

如果

還剩一件事情可以做

是重新將幸福定義揣摩

是你幸福不一定會包括我

再等等我

喂

喂

還剩一件事情要承諾

我會把想念都往心裡挪

不好意思

換票嗎

至少我不會寂寞

愛總算有個著落

包紮心的保鮮膜

是拿手的沉默

怕人戳破

不敢再觸摸

如果我

還剩一件事情可以做

是重新將幸福定義揣摩

承認你幸福不一定會包括我

再等等我

還剩一件事情要承諾

我會把想念都往心裡挪

至少我不會寂寞

你眼神能再閃爍

如果我還剩一件事情可以做

是重新將幸福定義揣摩

是你幸福不一定會包括我

再等等我

還剩一件事情要承諾

至少我不會寂寞

愛總算有個著落

我會把想念都往心裡挪

你測不出我寂寞

也算是有了著落

這是最後一班車了

司機停車

司機

司機

如果我

還剩一件事情可以做

是重新將幸福定義揣摩

是你幸福不一定會包括我

再等等我

還剩一件事情要承諾

我

至少我不會寂寞

愛總算有個著落

我會把想念都往心裡挪

你測不出我寂寞

也算是有了著落

亞訊電信您好

請問您的call機密碼是

327

*生生世世我愛妳*

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸福 /xìngfú/ B1	noun - hạnh phúc
定義 /dìngyì/ B2	verb - định nghĩa noun - định nghĩa
揣摩 /chuāimó/ C1	verb - suy đoán
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - cô đơn noun - cơ đơn
想念 /xiǎngniàn/ A2	verb - nhớ noun - lòng nhớ
承諾 /chèngnuò/ B1	verb - hứa hẹn noun - lời hứa
流浪 /liúlàng/ B1	verb - lang thang
琢磨 /zuómó/ C1	verb - suy nghĩ kỹ
蹉跎 /cuōtuó/ C2	verb - phung phí thời gian
預感 /yùgǎn/ B2	noun - linh cảm
執著 /zhízhù/ B2	adjective - quyết tâm verb - cố chấp
著落 /zhuólù/ C1	noun - nơi ở
包紮 /bāozā/ B2	verb - băng bó
保鮮膜 /bǎoxiānmó/ C1	noun - màng bọc thực phẩm
沉默 /chénmò/ A2	noun - sự im lặng verb - im lặng
戳破 /chuōpò/ C1	verb - xuyên thủng