願與愁 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: JJ Lin
• Album: Happily, Painfully After

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “願與愁” – ca khúc Mandarin pop của JJ Lin, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung qua những câu thơ giàu hình ảnh vũ trụ, ngữ pháp diễn tả thời gian và cảm xúc, cùng giai điệu piano ấm áp. Bài hát giúp nâng cao phát âm, từ vựng về tình yêu và vũ trụ, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

Thời gian đếm lặng lẽ ba, bốn, năm, sáu

Ngày thứ sáu trở đi

Mọi người bắt đầu tồn tại trong vũ trụ

Đêm tối và ánh sáng ban ngày

Cơ hội hít hơi thở đầu tiên của cổ họng

Lo sợ nhất là kẻ trộm số phận

Xấu đẹp đều bằng máu thịt mà cảm nhận

Hỏi định mệnh có còn bao lâu nữa

Bao lâu nữa, bền bao nhiêu, mãi mãi

Không thể chống lại sự bất tử

Người yêu từ vẫy tay đến nắm tay

Từ buông tay đến vẫy tay, đủ rồi

Tiếng gầm dài của đêm và vết thương trên ngực tôi

Theo gió phai nhạt dần

Bạn và tôi cuối cùng sẽ hóa thành bụi trôi nổi

Chờ đợi mùa hoa, sương mù dày đặc

Biến thành mưa xuống giữ vững

Những ước mơ và nỗi buồn của bạn

Thời gian đếm ngược, bạn ở bên trái phải

Muốn nghiền nát chiếc đồng hồ cát

Nhưng có thể cùng tồn tại trong cùng vũ trụ

Thì không cần phải dừng lại

Cuộc dự tính hít hơi thở tiếp theo

Rốt cuộc sẽ bị thu hồi

Trời đầy tuyết gió, tôi cùng bạn run rẩy

Chúng ta đừng quay đầu lại

Hỏi định mệnh có còn bao lâu nữa

Bao lâu nữa, bền bao nhiêu, mãi mãi

Không thể chống lại sự bất tử

Người yêu từ vẫy tay đến nắm tay

Từ buông tay đến vẫy tay, đủ rồi

Tiếng gầm dài của đêm và vết thương trên ngực tôi

Theo gió phai nhạt dần

Bạn và tôi cuối cùng sẽ hóa thành bụi trôi nổi

Chờ đợi mùa hoa, sương mù dày đặc

Biến thành mưa xuống giữ vững

Những ước mơ và nỗi buồn của bạn

Yêu được bao lâu, nghĩ bao lâu cũng là bao lâu

Là yêu mãi rồi không hoại tử

Vậy tôi không đi, không chia tay, không buông tay

Không vẫy tay, ngón tay quấn quýt

Nẻo đường phân đôi, vết thương của tôi tham lam và khát vọng

Nhỏ bé, yếu ớt

Như bụi trôi nổi

Chờ đợi mùa hoa, sương mù dày đặc

Biến thành mưa xuống giữ vững

Những ước mơ và nỗi buồn của bạn

Nẻo đường phân đôi, vết thương trên ngực tôi

Tham lam và khát vọng

Nhỏ bé, yếu ớt

Như bụi trôi nổi

Chờ đợi mùa hoa, sương mù dày đặc

Biến thành mưa xuống giữ vững

Chỉ mong gặp lại trong lần tới

[Tiếng Trung]

歲月在默數三四五六

第六天以後

人們開始存在宇宙

黑夜和白晝

呼吸第一口氣的咽喉

最怕命運小偷

壞和美好我用血肉去感受

問宿命是否

再多久再持久再永久

抵不了 不朽

戀人從揮手到牽手

到放手到揮手就該足夠

對夜的長吼我胸口的傷口

隨風陳舊

你我終會淪為塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

時間在倒數你在左右

多想踩碎沙漏

但能同時在同個宇宙

就不求滯留

呼吸下一口氣的預謀

終究會被沒收

漫天風雪我陪你顫抖

我們別回頭

問宿命是否

再多久再持久再永久

抵不了 不朽

戀人從揮手到牽手

到放手到揮手就該足夠

對夜的長吼我胸口的傷口

隨風陳舊

你我終會淪為塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

能愛多久想多久是多久

是永久愛過就不朽

那我不走不分手不放手

不揮手十指緊扣

分岔路口我傷口貪與渴求

渺小微弱

像塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

分岔路口我胸口的傷口

貪與渴求

渺小微弱

像塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

只為重逢的時候

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - quá trình vô cực liên tục về sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại, tương lai được xem như một tổng thể
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - tất cả vật chất và không gian tồn tại được xem như một tổng thể; vũ trụ
night /naɪt/ A1	noun - giai đoạn tối trong mỗi 24 giờ; thời gian từ hoàng hôn đến bình minh
breath /breθ/ A2	noun - không khí được hít vào hoặc thải ra từ phổi
fate /feɪt/ C1	noun - sự phát triển của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của con người, được coi là được xác định bởi một sức mạnh siêu nhiên
eternal /ɪˈtɜːrnl/ C1	adjective - kéo dài hoặc tồn tại mãi mãi; không có kết thúc
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C2	adjective - sống mãi mãi; không bao giờ chết hoặc phân huỷ
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - một người mà ta có quan hệ tình dục hoặc lãng mạn
wound /wuːnd/ B1	noun - chấn thương cho mô sống gây ra bởi vết cắt, cú đánh, v.v.
dust /dʌst/ A2	noun - bột khô mịn bao gồm các hạt nhỏ
drift /drɪft/ B2	verb - được mang đi chậm bởi dòng không khí hoặc nước
youth /juːθ/ A2	noun - giai đoạn giữa tuổi thơ và tuổi trưởng thành
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - một cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát, thất vọng hoặc bất hạnh khác gây ra
wish /wɪʃ/ A2	verb - muốn hoặc mong muốn điều gì đó, đặc biệt khi điều đó không có khả năng xảy ra noun - mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra
tremble /ˈtrembl/ B2	verb - run lên một cách không tự chủ, thường là kết quả của lo lắng, kích động hoặc yếu đuối
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - hành động đếm ngược đến không, thường là chuẩn bị cho một sự kiện quan trọng