願與愁 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: JJ Lin
• Album: Happily, Painfully After

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Trung qua ca từ đầy chất thơ trong '願與愁' - bài học về từ vựng triết luận, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế. Giai điệu Mandopop hoành tráng cùng giọng ca đa sắc thái của JJ Lin giúp bạn thấm nhuần ngữ điệu tự nhiên, qua câu chuyện tình bạn xuyên thập kỷ đầy cảm xúc trong MV.

[Tiếng Việt]

Thời gian lặng lẽ đếm ba bốn năm sáu

Sau ngày thứ sáu

Con người bắt đầu tồn tại trong vũ trụ

Đêm tối và ban ngày

Hơi thở đầu tiên nơi cổ họng

Sợ nhất kẻ trộm số phận

Điều xấu và tốt đẹp, ta dùng thịt da để cảm nhận

Hỏi số mệnh rằng

Còn bao lâu, kéo dài bao lâu, vĩnh cửu bao lâu

Không thể chống lại sự bất diệt

Người yêu từ vẫy tay đến nắm tay

Rồi buông tay, vẫy tay, thế là đủ

Tiếng gầm dài trong đêm, vết thương nơi ngực ta

Theo gió phai mòn

Rồi ta sẽ hóa thành bụi bay lơ lửng

Chờ đợi mùa hoa, mưa煙 dày đặc

Lại hóa thành mưa, đứng đó canh giữ

Những ước nguyện và nỗi sầu thuộc về em

Thời gian đang đếm ngược, em ở bên ta

Rất muốn đạp nát đồng hồ cát

Nhưng được ở cùng một vũ trụ

Thì không cầu ở lại

Hơi thở tiếp theo là sự toan tính

Cuối cùng cũng bị thu hồi

Bão tuyết đầy trời, anh sẽ ở bên em run rẩy

Chúng ta đừng quay đầu

Hỏi số mệnh rằng

Còn bao lâu, kéo dài bao lâu, vĩnh cửu bao lâu

Không thể chống lại sự bất diệt

Người yêu từ vẫy tay đến nắm tay

Rồi buông tay, vẫy tay, thế là đủ

Tiếng gầm dài trong đêm, vết thương nơi ngực ta

Theo gió phai mòn

Rồi ta sẽ hóa thành bụi bay lơ lửng

Chờ đợi mùa hoa, mưa煙 dày đặc

Lại hóa thành mưa, đứng đó canh giữ

Những ước nguyện và nỗi sầu thuộc về em

Yêu được bao lâu, nghĩ bao lâu, là bao lâu

Là vĩnh cửu, đã yêu thì bất diệt

Vậy thì anh không đi, không chia tay, không buông tay

Không vẫy tay, mười ngón tay siết chặt

Ngã ba đường, vết thương nơi ngực ta tham lam và khao khát

Nhỏ bé yếu ớt

Như bụi bay lơ lửng

Chờ đợi mùa hoa, mưa煙 dày đặc

Lại hóa thành mưa, đứng đó canh giữ

Những ước nguyện và nỗi sầu thuộc về em

Ngã ba đường, vết thương nơi ngực ta

Tham lam và khao khát

Nhỏ bé yếu ớt

Như bụi bay lơ lửng

Chờ đợi mùa hoa, mưa煙 dày đặc

Lại hóa thành mưa, đứng đó canh giữ

Chỉ để chờ đến ngày gặp lại

[Tiếng Trung]

歲月在默數三四五六

第六天以後

人們開始存在宇宙

黑夜和白晝

呼吸第一口氣的咽喉

最怕命運小偷

壞和美好我用血肉去感受

問宿命是否

再多久再持久再永久

抵不了 不朽

戀人從揮手到牽手

到放手到揮手就該足夠

對夜的長吼我胸口的傷口

隨風陳舊

你我終會淪為塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

時間在倒數你在左右

多想踩碎沙漏

但能同時在同個宇宙

就不求滯留

呼吸下一口氣的預謀

終究會被沒收

漫天風雪我陪你顫抖

我們別回頭

問宿命是否

再多久再持久再永久

抵不了 不朽

戀人從揮手到牽手

到放手到揮手就該足夠

對夜的長吼我胸口的傷口

隨風陳舊

你我終會淪為塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

能愛多久想多久是多久

是永久愛過就不朽

那我不走不分手不放手

不揮手十指緊扣

分岔路口我傷口貪與渴求

渺小微弱

像塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

分岔路口我胸口的傷口

貪與渴求

渺小微弱

像塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

只為重逢的時候