她說 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: JJ Lin
• Album: She Says

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “She Says” – một bài ballad Mandopop bằng tiếng Trung đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Trung, mở rộng từ vựng về cảm xúc, học cách dùng các hình ảnh thơ mộng và cấu trúc câu miêu tả nỗi buồn sâu lắng. Đặc trưng của ca khúc là lời thơ chân thành, giai điệu nhẹ nhàng và câu chuyện tình đầy chiều sâu, là lựa chọn lý tưởng để nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Cô ấy lặng lẽ đến qua đây

...

Nàng nhẹ nhàng mang đi sự im lặng

Chỉ còn lời hứa cuối cùng

...

Vẫn chẳng thể mang đi nổi nỗi cô đơn

Tình yêu của chúng ta chẳng có gì sai

Chỉ vì vẻ đẹp của sự đơn độc quá đau đớn

Nàng nói chẳng sao

Miễn là khi lật qua lật lại trong đêm có nơi dựa dẫm

Không thể đợi đến khi mặt trời lặn

Pháo hoa chẳng quá hoàn mỹ

Ký ức bị thiêu thành tro

Vẫn chẳng thể đợi kết thúc

Lúc trước nàng từng nói chẳng sao

Tôi sợ ngày qua ngày bị phá hủy

Không thể đợi đến khi màn đêm tới

Nụ hoa không dám tàn úa

Lá xanh theo sát bên

Buông bỏ cảm giác đau rát đó đi

Từ giờ không còn sợ ánh sáng bình minh

Tôi chỉ sợ tỉnh dậy thôi

...

Cô ấy lặng lẽ đã đến qua đây

Nàng nhẹ nhàng lấy đi sự im lặng

Chỉ còn lời hứa cuối cùng

Vẫn không thể mang đi nổi nỗi cô đơn

Tình yêu của chúng ta không sai

Chỉ do vẻ đẹp của sự đơn độc quá đau đớn

Nàng nói chẳng sao

Miễn là khi quăng quật trong đêm vẫn còn nơi dựa dẫm

Không thể đợi đến lúc đêm xuống

Pháo hoa chẳng quá hoàn hảo

Ký ức cháy thành tro

Vẫn chẳng đợi được kết thúc

Lúc trước nàng từng nói chẳng sao

Tôi sợ từng ngày bị phá huỷ

Không thể đợi đến đêm tối

Nụ hoa không dám tàn lụi

Lá xanh vẫn theo sát

Buông bỏ cảm giác đau rát đó đi

Sau này không còn sợ ánh sáng ban mai

Tôi chỉ sợ tỉnh dậy thôi

Không thể đợi đến khi trời tối

Pháo hoa chẳng quá hoàn mỹ

Ký ức bị thiêu thành tro

Vẫn không thể đợi kết thúc

Lúc đó nàng từng nói chẳng sao

Tôi sợ từng ngày bị phá hủy

...

Không thể đợi tới đêm khuya

Nụ hoa không dám tàn úa

Lá xanh vẫn theo sát

Buông bỏ cảm giác đau rát đó đi

Từ giờ không còn sợ bình minh nữa

Tôi chỉ sợ tỉnh lại mà thôi

Không sợ bình minh

Tôi nghĩ chỉ sợ tỉnh dậy

...

[Tiếng Trung]

她靜悄悄地來過

她慢慢帶走沉默

只是最後的承諾

還是沒有帶走了寂寞

我們愛的沒有錯

只是美麗的獨守太折磨

她說無所謂

只要能在夜裡翻來覆去的時候有寄託

等不到天黑

煙火不會太完美

回憶燒成灰

還是等不到結尾

她曾說的無所謂

我怕一天一天被摧毀

等不到天黑

不敢凋謝的花蕾

綠葉在跟隨

放開刺痛的滋味

今後不再怕天明

我想只是害怕清醒

她靜悄悄地來過

她慢慢帶走沉默

只是最後的承諾

還是沒有帶走了寂寞

我們愛的沒有錯

只是美麗的獨守太折磨

她說無所謂

只要能在夜裡翻來覆去的時候有寄託

等不到天黑

煙火不會太完美

回憶燒成灰

還是等不到結尾

她曾說的無所謂

我怕一天一天被摧毀

等不到天黑

不敢凋謝的花蕾

綠葉在跟隨

放開刺痛的滋味

今後不再怕天明

我想只是害怕清醒

等不到天黑

煙火不會太完美

回憶燒成灰

還是等不到結尾

她曾說的無所謂

我怕一天一天被摧毀

等不到天黑

不敢凋謝的花蕾

綠葉在跟隨

放開刺痛的滋味

今後不再怕天明

我想只是害怕清醒

不怕天明

我想只是害怕清醒

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
靜悄悄 /jìng qiāo qiāo/ B2	adjective - rất yên tĩnh, im lặng
帶走 /dài zǒu/ B1	verb - đưa đi, mang đi
沉默 /chén mò/ A2	noun - sự im lặng
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - lời hứa
寂寞 /jì mò/ A2	noun - cô đơn
美麗 /měi lì/ B1	adjective - đẹp
折磨 /zhé mó/ C1	verb - tra tấn, hành hạ
寄託 /jì tuō/ C2	verb - giao phó, gửi gắm
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - pháo hoa
回憶 /huí yì/ B1	noun - kí ức
結尾 /jié wěi/ A2	noun - kết thúc
摧毀 /cuī huǐ/ C2	verb - phá hủy, làm hư hỏng hoàn toàn
天黑 /tiān hēi/ A2	noun - Hoàng hôn, trời tối
花蕾 /huā lěi/ C2	noun - búp hoa
跟隨 /gēn suí/ B2	verb - đi theo, theo dõi
滋味 /zī wèi/ B2	noun - vị giác, cảm giác
害怕 /hài pà/ A2	verb - sợ
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - tỉnh táo, tỉnh giấc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只是最後的承諾

  ➔ Dùng '只是' để biểu thị 'chỉ' hoặc 'đơn giản', nhấn mạnh giới hạn hoặc đơn thuần.

  ➔ '只是' là liên từ có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn thuần', được sử dụng ở đây để chỉ giới hạn hoặc nhấn mạnh vào tính cuối cùng.

• 我怕一天一天被摧毀

  ➔ Dùng '怕' để biểu thị 'sợ' hoặc 'lo lắng về' theo sau là cụm thời gian và dạng bị động.

  ➔ '怕' có nghĩa là 'sợ' hoặc 'lo lắng về', ở đây đi kèm với cụm 'ngày qua ngày' để biểu đạt nỗi lo lắng theo thời gian dần trôi.

• 她說無所謂

  ➔ Dùng '無所謂' để biểu thị 'không sao', hoặc 'thờ ơ'.

  ➔ '無所謂' có nghĩa là 'mọi thứ đều như nhau' hoặc 'không quan tâm', thể hiện thái độ thờ ơ với tình huống đó.

• 放開刺痛的滋味

  ➔ Dùng '放開' để biểu thị 'thả ra' hoặc 'buông bỏ', theo sau là danh từ để chỉ thứ được thả ra hoặc buông bỏ.

  ➔ '放開' có nghĩa là 'buông tay' hoặc 'giải phóng', thường dùng một cách ẩn dụ để nói về việc buông bỏ cảm xúc hoặc căng thẳng, với danh từ theo sau thể hiện đối tượng của hành động.

• 今後不再怕天明

  ➔ Dùng '不再' để biểu thị 'không còn' hoặc 'không nữa', kết hợp với cụm động từ để biểu đạt việc chấm dứt sợ hãi.

  ➔ '不再' là cụm từ có nghĩa là 'không còn nữa', dùng với động từ để chỉ việc chấm dứt trạng thái trước đó, ví dụ như sợ bình minh.