她說 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
靜悄悄 /jìng qiāo qiāo/ B2 |
|
|
帶走 /dài zǒu/ B1 |
|
|
沉默 /chén mò/ A2 |
|
|
承諾 /chéng nuò/ B1 |
|
|
寂寞 /jì mò/ A2 |
|
|
美麗 /měi lì/ B1 |
|
|
折磨 /zhé mó/ C1 |
|
|
寄託 /jì tuō/ C2 |
|
|
煙火 /yān huǒ/ A2 |
|
|
回憶 /huí yì/ B1 |
|
|
結尾 /jié wěi/ A2 |
|
|
摧毀 /cuī huǐ/ C2 |
|
|
天黑 /tiān hēi/ A2 |
|
|
花蕾 /huā lěi/ C2 |
|
|
跟隨 /gēn suí/ B2 |
|
|
滋味 /zī wèi/ B2 |
|
|
害怕 /hài pà/ A2 |
|
|
清醒 /qīng xǐng/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
只是最後的承諾
➔ Dùng '只是' để biểu thị 'chỉ' hoặc 'đơn giản', nhấn mạnh giới hạn hoặc đơn thuần.
➔ '只是' là liên từ có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn thuần', được sử dụng ở đây để chỉ giới hạn hoặc nhấn mạnh vào tính cuối cùng.
-
我怕一天一天被摧毀
➔ Dùng '怕' để biểu thị 'sợ' hoặc 'lo lắng về' theo sau là cụm thời gian và dạng bị động.
➔ '怕' có nghĩa là 'sợ' hoặc 'lo lắng về', ở đây đi kèm với cụm 'ngày qua ngày' để biểu đạt nỗi lo lắng theo thời gian dần trôi.
-
她說無所謂
➔ Dùng '無所謂' để biểu thị 'không sao', hoặc 'thờ ơ'.
➔ '無所謂' có nghĩa là 'mọi thứ đều như nhau' hoặc 'không quan tâm', thể hiện thái độ thờ ơ với tình huống đó.
-
放開刺痛的滋味
➔ Dùng '放開' để biểu thị 'thả ra' hoặc 'buông bỏ', theo sau là danh từ để chỉ thứ được thả ra hoặc buông bỏ.
➔ '放開' có nghĩa là 'buông tay' hoặc 'giải phóng', thường dùng một cách ẩn dụ để nói về việc buông bỏ cảm xúc hoặc căng thẳng, với danh từ theo sau thể hiện đối tượng của hành động.
-
今後不再怕天明
➔ Dùng '不再' để biểu thị 'không còn' hoặc 'không nữa', kết hợp với cụm động từ để biểu đạt việc chấm dứt sợ hãi.
➔ '不再' là cụm từ có nghĩa là 'không còn nữa', dùng với động từ để chỉ việc chấm dứt trạng thái trước đó, ví dụ như sợ bình minh.
