顧家 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黎明

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản hit Cantopop “顧家” của Leon Lai để luyện tập tiếng Quảng Đông: bạn sẽ nghe cách phát âm nhẹ nhàng, ngữ điệu truyền cảm, và học từ vựng về gia đình, tình yêu và cuộc sống hàng ngày. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện hậu trường đầy cảm xúc và thông điệp sâu sắc về người đàn ông gia đình.

[Tiếng Việt]

Ai với ai hôn dài đến nghẹt thở, như đang diễn kịch

Ai với ai chạy cuồng trên bãi biển và tuyết phủ

Nhưng đôi tình nhân bình thường cũng có thể chỉ như tri kỷ

Không cần tuyên bố sống chết, theo năm tháng trôi qua, lặng lẽ bên nhau

Tại sao vẫn còn trách móc lễ Giáng Sinh, chưa thật sự hẹn hò cùng em

Quên ai đó đi, sửa điện thoại, máy tính đều đã đầy đủ

Thường thì im lặng, nhưng đêm đòi sấm sét luôn nắm lấy tay em

Mỗi ngày đều chăm sóc, tôi hài lòng, không cần truyền kỳ

Không cần những lời dịu dàng hay hoa tươi

Nhưng đủ để vun vén gia đình, có ích chăng?

Quên mất ngày Valentine rồi sao?

Ngày thường vẫn cứ ở lại bên nhau

Chỉ mong năm nào cũng nhẹ nhàng, ấm áp như trà xanh

Chuyện tình kiểu phô trương

Vị ngọt có vẻ hơi giả

Không có thơ, không có tranh vẽ

Cũng chẳng có thời gian học đàn ghi-ta

Yêu em nhưng không dựa vào mật khẩu

Hiểu em, thật ra sợ

Tình cảm nồng nàn quá khó đo đếm

Nên chẳng muốn quan tâm lời yêu giả tạo

Tôi chỉ đơn giản không có thời gian lãng mạn, thay em hái trăng non

Các chi tiết khác có còn chưa chu đáo?

...

Khi bên nhau, dù là nam nữ luôn hiểu về hạnh phúc theo cách riêng

Ai hiểu rõ thân thể đàn ông không thể thẳng thắn thổ lộ

Người coi trọng thực tế, ngọt ngào quá thì sao cần mười điều răn

Muốn em hạnh phúc, tôi yên tâm, cố gắng hết sức

Không cần những lời dịu dàng hay hoa tươi

Nhưng đủ để vun vén gia đình, có ích chăng?

Quên mất ngày Valentine rồi sao?

Ngày thường vẫn cứ ở lại bên nhau

Chỉ mong năm nào cũng nhẹ nhàng, ấm áp như trà xanh

Chuyện tình kiểu phô trương

Vị ngọt có vẻ hơi giả

Không có thơ, không có tranh vẽ

Cũng chẳng có thời gian học đàn ghi-ta

Yêu em nhưng không dựa vào mật khẩu

Hiểu em, thật ra sợ

Tình cảm nồng nàn quá khó đo đếm

Nên chẳng muốn quan tâm lời yêu giả tạo

Tôi chỉ đơn giản không có thời gian lãng mạn, thay em hái trăng non

Các chi tiết khác có còn chưa chu đáo?

Ở bên tôi suốt bao năm vẫn ổn chứ?

Chắc chẳng có vấn đề lớn gì đâu

Để tôi thường xuyên nhắc nhở

Tôi chưa từng quên chăm sóc bản thân, vẫn vun vén gia đình

Có thể còn chưa hoàn hảo nhất

Nhưng so với người khác cũng chẳng thua kém gì

Chỉ là chưa chắc đã đặt hàng hoa hồng bao nhiêu đó

Chưa phải là tao nhã và duyên dáng

Nhưng cố gắng hy sinh có ích chăng?

Đường dài có mưa, có bụi cát

Vẫn làm người bảo vệ của em

Tôi không sợ hàng năm âm thầm tưới mầm non

Nguyện nghe lời thề không tì vết

Cũng không muốn tôi thực hiện lời hứa đó sao?

Không có thơ, không có tranh vẽ

Cũng chẳng có thời gian học đàn ghi-ta

Yêu em nhưng không dựa vào mật khẩu

Hiểu em, thật ra sợ

Tình cảm nồng nàn quá khó đo đếm

Nên chẳng muốn quan tâm lời yêu giả tạo

Yêu quá rực rỡ, lãng mạn, cố ý trở nên sến súa

Cả đời còn lại dành tặng em

Chẳng đủ sao?

...

[Tiếng Trung]

誰和誰 長吻到斷氣 像演戲

誰和誰 狂奔於沙灘 和雪地

而平凡情侶 也許只 像知己

沒誇張生死 隨歲月流逝 靜靜在一起

為何還 埋怨過聖誕 未真正約會你

遺忘誰 維修好手機 電腦樣樣完備

常沉默但我 雷電夜 總給你挽著臂

齊整過每日 我便滿足 不祈求傳奇

沒有溫柔和鮮花

但夠顧家有用嗎

忘掉了情人節嗎

平日卻一直留下

我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶

浮誇風的戀愛家

甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫

亦沒有空學結他

愛你卻不靠密碼

明白你 其實怕

濃情是太難量化

才計較虛偽情話

我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙

其他的細節 還不週到嗎

同行時 男女永遠對 幸福各有理解

誰明瞭 男人的體質 無法直白告解

人崇尚實際 甜蜜蜜 怎麼要有十誡

情願你快樂 我便放心 不遺餘力捱

沒有溫柔和鮮花

但夠顧家有用嗎

忘掉了情人節嗎

平日卻一直留下

我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶

浮誇風的戀愛家

甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫

亦沒有空學結他

愛你卻不靠密碼

明白你 其實怕

濃情是太難量化

才計較虛偽情話

我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙

其他的細節 還不週到嗎

伴我多年還好嗎

從沒太大問題吧

讓我不時提一下

我未顧己都顧家

比最高難完美吧

不過比下亦不差

唯未可擔保 玫瑰訂過幾打

未算溫文而優雅

但會吃苦有用嗎

長路有雨有風沙

仍做你守護人馬

我不怕 年年 默默 灌溉 著嫩芽

情願聽無瑕誓約

亦不想我兌現嗎

沒有詩 沒有畫

亦沒有空學結他

愛你卻不靠密碼

明白你 其實怕

濃情是太難量化

才計較虛偽情話

愛得太 奇情 浪漫 故意 便肉麻

餘生都送你

還不足夠嗎

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - hôn noun - nụ hôn
狂奔 (kuáng bēn) /kʰwɑ̌ŋ bən/ B2	verb - chạy điên cuồng; lao đi
平凡 (píng fán) /pʰiŋ fæn/ B1	adjective - bình thường; tầm thường
埋怨 (mái yuàn) /mǎɪ ywɛ̀n/ B2	verb - than phiền; oán trách
遺忘 (yí wàng) /ǐ wɑŋ/ B2	verb - quên
沉默 (chén mò) /tʂʰən mwo/ B1	adjective - im lặng; ít nói noun - sự im lặng
滿足 (mǎn zú) /mæ̀n tsu/ A2	adjective - hài lòng; mãn nguyện verb - thỏa mãn; đáp ứng
溫柔 (wēn róu) /wən ɻoʊ/ B1	adjective - dịu dàng; nhẹ nhàng
顧家 (gù jiā) /kû t͡ɕja/ B2	verb - chăm sóc gia đình; hướng về gia đình adjective - hướng về gia đình
情人節 (qíng rén jié) /t͡ɕʰiŋ ɻən t͡ɕjɛ/ A2	noun - Ngày lễ tình nhân
暖 (nuǎn) /nwàn/ A1	adjective - ấm
戀愛 (liàn ài) /ljên âɪ/ A2	verb - yêu đương noun - tình yêu
密碼 (mì mǎ) /mî mà/ A2	noun - mật khẩu
浪漫 (làng màn) /lɑ̂ŋ mân/ B1	adjective - lãng mạn noun - sự lãng mạn
幸福 (xìng fú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
快樂 (kuài lè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A1	adjective - vui vẻ; hạnh phúc
誓約 (shì yuē) /ʂî ywœ́/ C1	noun - lời thề; lời hứa