七十二變 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黎明

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "七十二變" để học thêm về ngôn ngữ tiếng Quảng Đông! Với những ca từ đầy ý nghĩa và phong cách Cantopop dễ nghe, bạn sẽ không chỉ tận hưởng âm nhạc mà còn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình qua những câu chuyện thú vị và cảm xúc chân thành mà Leon Lai mang đến.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn biến thành cáo tinh điều khiển ngọn lửa

Thời kỳ lạnh giá để bạn có thể ấm áp

Trên đường đi, toàn là những con quái vật do tôi biến hình

Godzilla bị giẫm bẹp

Thế giới quá buồn tẻ mà không thể thay đổi

Vì bạn tôi sẽ biến thành kỹ năng để biểu diễn

Dù bạn lỡ bước lên đảo hoang cần gấp汤汉斯

Tôi cố gắng xuất hiện

Dùng mọi cách để biến hình, muốn tạo ra bảy mươi hai loại người

Đến để giúp bạn giải quyết một ngàn rắc rối

Dù làm tay sai, chạy việc vẫn luôn phối hợp

Nhiều vai trò nghiệp dư gửi gắm

Từng bước biến hình giả vờ như đang nhàn hạ

Thử nghiệm bất cứ điều gì để xử lý từng vấn đề cốt lõi

Chỉ cần trong thế giới không thể đoán trước này

Để bạn có thể an tâm một chút

Như ba đỉnh bảy cạnh và hình tròn cộng lại

Đến cả tính cách không hòa hợp cũng có thể thay đổi

Mỹ Tâm hứa hẹn xuống dốc để tôi biến thành một người có trách nhiệm

Gánh vác gia đình này

Mỗi ngày từng ngày đều trở nên kỳ quái hơn

Vì bạn tôi nỗ lực biến thành mạnh mẽ như gỗ cây

Phải tin tôi, hoặc một ngày nào đó hiểu ra khí công rùa

Đấu với thực tại

Dùng mọi cách để biến hình, muốn tạo ra bảy mươi hai loại người

Đến để giúp bạn giải quyết một ngàn rắc rối

Dù làm tay sai, chạy việc vẫn luôn phối hợp

Nhiều vai trò nghiệp dư gửi gắm

Từng bước biến hình giả vờ như đang nhàn hạ

Thử nghiệm bất cứ điều gì để xử lý từng vấn đề cốt lõi

Nhân vật thiết lập rất ngầu nhưng thực tế tay tôi sẽ rung lẩy bẩy

Hoàn hảo nhất, tôi ít nhất muốn tạo ra bảy mươi hai loại người

Đến chịu trách nhiệm lái xe, bắt muỗi, giữ bàn và khiêng ghế

Dù làm bao cát, ôm gối cũng đều vui vẻ tham gia

Thuộc lòng bí kíp tập trung luyện kết ấn

Để tôi biến thành một quân nhỏ đạp xe từ từ

Trên đường có bài hát cổ điển tôi hát từ đầu lại

Gió nhẹ thổi vào mặt bạn lướt đến vũ trụ cũ không cần phải

Ép ra thêm nhiều hình dáng nữa

[Tiếng Trung]

我要變鼬太知操弄火焰

嚴寒時期讓你可以取暖

如前⾏全是怪蟲由我化⾝

哥斯拉給踩扁

世界太過沉悶⽽無法改變

為你去變做技安落⼒去表演

哪怕你誤上荒島急需湯漢斯

我盡⼒客串

⽤盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

來為你東奔⻄走解⼀千種困

無論做打⼿、跑腿都永遠配合

⼤量⾓⾊業餘地寄⽣

逐個變⾝想假裝輕鬆⼗項萬能

胡亂試試處理每個難題核⼼

唯求在不可猜測的這個世道

讓你稍安⼼

好比三尖七⾓和圓形相加

就算性格上不匹配可修改它

美冴答應下嫁成全我變有擔當的廣志

撐起這家

⼀天比⼀天更加奇怪天氣

為你去努⼒變格古洛練壯⼿瓜

要信我或有天懂出龜波氣功

與現實對打

⽤盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

來為你東奔⻄走解⼀千種困

無論做打⼿、跑腿都永遠配合

⼤量⾓⾊業餘地寄⽣

逐個變⾝想假裝輕鬆⼗項萬能

胡亂試試處理每個難題核⼼

⼈物設定帥氣但⾒諒我現實裏⼿會震

盡善盡美我⾄少想擠出七⼗⼆類⼈

來負責開⾞、捉蚊、執枱跟搬櫈

無論做沙包、攬枕都痛快上陣

熟讀秘笈聚神練結⼿印

讓我變⼩軍踩單⾞⼀直慢慢⾏

途上那⾸經典歌我從頭再哼

微風撲⾯載你蕩到舊宇宙沒有需要再

逼迫出更多分⾝

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
變身 /biàn shēn/ B2	verb - biến hình, biến đổi hình dạng
困難 /kùn nàn/ B2	noun - khó khăn, vấn đề adjective - khó khăn
嘗試 /cháng shì/ B1	verb - thử, cố gắng
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - nhẹ nhàng, thoải mái, dễ dàng
努力 /nǔ lì/ A2	noun - nỗ lực, cố gắng verb - cố gắng, nỗ lực
角色 /jué sè/ B1	noun - vai trò, nhân vật
世道 /shì dào/ C1	noun - tình trạng xã hội, thế giới
核芯 /hé xīn/ C1	noun - lõi, trung tâm
寄生 /jì shēng/ B2	verb - ký sinh, sống dựa vào
帥氣 /shuài qì/ B1	adjective - đẹp trai, phong cách
震 /zhèn/ B2	verb - rung, run rẩy noun - động đất, chấn động
輔助 /fǔ zhù/ B2	verb - hỗ trợ, giúp đỡ
經典 /jīng diǎn/ B2	adjective - kinh điển, kinh điển tác phẩm
微風 /wēi fēng/ B1	noun - gió nhẹ
火焰 /huǒ yàn/ B1	noun - ngọn lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我要變鼬太知操弄火焰

  ➔ Chủ ngữ + 要 + cụm động từ chỉ ý định hoặc hành động trong tương lai.

  ➔ "我要變" thể hiện mong muốn hoặc ý định thay đổi của người nói.

• 用盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

  ➔ Cụm động từ + 盡 + 办法: nhấn mạnh nỗ lực cạn kiệt.

  ➔ "用盡辦法" nghĩa là 'dùng mọi cách có thể' để đạt được mục đích.

• 無論做打⼿、跑腿都永遠配合

  ➔ Cấu trúc: 無論...都... nghĩa là 'dù... thì vẫn luôn...'

  ➔ "無論做打手、跑腿都永遠配合" nghĩa là dù làm việc này hay việc kia, luôn phối hợp.

• 就算性格上不匹配可修改它

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ: 就算...也/可... nghĩa là 'dù... vẫn có thể...'

  ➔ "就算性格上不匹配可修改它" nghĩa là dù tính cách không hợp, vẫn có thể sửa đổi.

• 讓我變⼩軍踩單⾞⼀直慢慢⾏

  ➔ "讓" được dùng như động từ gây khiến nghĩa là 'để/thu hút ai làm gì'.

  ➔ "讓我變小軍踩單車" nghĩa là 'để tôi trở thành Tiểu Quân đi xe đạp'.

• 為你去變做技安落⼒去表演

  ➔ Cấu trúc: 為 + người + cụm động từ thể hiện 'làm gì đó cho ai'.

  ➔ "為你去變做技安落力去表演" nghĩa là 'biến thành Gackt để cố gắng biểu diễn cho bạn'.

• 撐起這家

  ➔ Bổ ngữ kết quả: 撐起 nghĩa là 'đỡ, chống đỡ (cái gì đó)'.

  ➔ "撐起這家" nghĩa là 'chống đỡ, duy trì gia đình/tiệm này'.