Gucci Peacoat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby
• Album: My Brother's Keeper

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Gucci Peacoat”, một ca khúc đầy xúc động của DaBaby, nơi anh bộc lộ những cảm xúc sâu sắc về mất mát và đau buồn. Bài hát này không chỉ giúp bạn hiểu rõ hơn về ngôn ngữ hip-hop đặc trưng mà còn cho thấy sự kết hợp độc đáo giữa nhịp điệu và những lời tâm sự chân thành. Hãy cùng nhau khám phá những cung bậc cảm xúc trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Gần đây, tôi cứ yếu lòng như đứa con gái

Chẳng còn chút hy vọng nào.

Vì tôi nhớ anh trai mình quá.

Tôi đã đến điểm bỏ phiếu trong chiếc áo khoác Gucci Peacoat, cố gắng

Bảo mấy thằng khốn nạn tụi mày, "Đi bầu đi!"

Chết tiệt anh à, anh đâu phải người duy nhất cảm thấy cô đơn.

Em cũng cô đơn mà, em chắc nói điều đó trong mỗi bài hát rồi.

Nhìn mấy đứa cháu gái, em tan nát cõi lòng.

Khóc ở bệnh viện, hỏi "Sao anh lại bỏ chúng em đi?"

Nhìn thằng cháu trai, nó cứ nghĩ bố nó vẫn còn thở.

Nhưng bố nó đã tự kết liễu đời mình, và chúng ta không thể lấy lại được.

Chết tiệt anh à.

Trước khi em để anh làm thế, em thà giết hàng trăm thằng khác.

Mấy trăm thằng khốn đó đang ở đâu cơ chứ?

Và anh là lý do khiến em trai anh trở nên tàn nhẫn.

Anh là lý do em trai anh yêu khói súng.

Em đã từng nghịch súng của anh trong tủ quần áo.

Nếu có đạn trong đó, có lẽ em đã bắn rồi.

Chúng ta lớn lên giữa ma túy, tình dục, nghèo đói và bạo lực.

Chẳng khó để biết hồi trung học anh đã giết người.

Vì khi anh bước vào, em nói cái cách anh nhìn mẹ

Em nhìn thấy tất cả, anh à, em là em trai của anh mà.

Phải, khi anh bước vào, em thấy ánh mắt đó của anh

Anh nói với em rằng anh có những con quỷ bên trong.

Hồi đó anh nói với em rằng anh không sợ chết.

Anh nói với em là anh đã nhìn thấy rồi.

Em mới mười tuổi thôi, anh à.

Anh và Ri đã cố gắng biến em thành một cậu bé ngoan.

Em đã cố gắng trở thành như anh trai mình, anh à.

Em sinh ra trong cái mớ hỗn độn này, chúng nó đã có cả khu phố rồi nên

Chẳng ai dám động vào em vì chúng nó biết, anh à.

Không thể nói lời tầm phào.

Tất cả những thứ ngu ngốc đó. Nhưng em đã

Bận rộn thuyết phục mấy thằng khác đi bỏ phiếu, anh à.

Mẹ kiếp tổng thống, anh G muôn năm, anh à.

Gần đây, tôi cứ yếu lòng như con gái

Tôi chẳng còn hy vọng gì nữa.

Vì tôi nhớ anh trai mình quá.

Tôi đã đến điểm bỏ phiếu trong chiếc áo khoác Gucci Peacoat, cố gắng

Bảo mấy thằng khốn nạn tụi mày, "Đi bầu đi!"

Chết tiệt anh à, anh đâu phải người duy nhất cảm thấy cô đơn.

Em cũng cô đơn mà, em chắc nói điều đó trong mỗi bài hát rồi.

Nhìn mấy đứa cháu gái, em tan nát cõi lòng.

Khóc ở bệnh viện, hỏi "Sao anh lại bỏ chúng em đi?"

Mẹ ơi, đừng khóc, con trai đầu lòng của mẹ đã yên nghỉ rồi.

Chẳng còn run rẩy cả đêm trong giấc ngủ nữa, anh ấy đã được tự do.

Em yêu anh, anh à.

Chúng em nhớ anh, anh à.

Mẹ ơi, đừng khóc, con trai đầu lòng của mẹ đã yên nghỉ rồi.

Chẳng còn run rẩy cả đêm trong giấc ngủ nữa, anh ấy đã được tự do.

[Tiếng Anh]

Lately, I been in my feelings like

A hoe I ain't been really havin' hope

'Cause I've been missin' my bro

I was at the polls in a Gucci Peacoat tryna

Tell all y'all bitch ass niggas, "Come vote"

Damn bruh, you weren't the only one who felt alone

I been feelin' lonely too, I probably say it every song

Lookin' at my nieces, broke me down to pieces

Cryin' at the hospital, askin' Why you leave us?

Lookin' at my nephew and he think his daddy breathin'

But his daddy took his life and we can't get it back

Damn nigga

Before I let you do that, l would've killed a hundred niggas

Where the fuck them hundred niggas at?

And you the reason that your baby brother cutthroat

You the reason baby brother love gun smoke

I was playin' with your guns in the closet

Would've had a bullet it, probably would've popped it

We grew up 'round drugs, sex, poverty and violence

Wasn't hard to tell in high school you caught a body

'Cause when you walked in, I say the way you looked at mommy

I saw everything, nigga, I'm your baby brother, nigga

Yeah, when you walked in, seen that look in your eyes

You told me that you got some demons

Told me back then that you weren't scared to die

You told me you already seen it

I was ten years old, nigga (From the moment I was ten)

You and Ri was tryna make me be a good boy

I was tryna be my big bro, nigga (I was tryna be my big bro)

I was born in this shit, they had the hood so

Ain't nobody touch me 'cause they know, nigga (Know)

Couldn't talk shit

All that stupid ass shit But I was

Busy talkin' niggas into voting, nigga

Man, fuck the president, long live G, nigga

Lately I been in my feelings like a hoe

I ain't been really havin' hope

'Cause I been missin' my bro

I was at the polls in a Gucci Peacoat Tryna

Tell all y'all bitch ass niggas, "Come vote"

Damn bruh, you aren't the only one who felt alone

I been feelin' lonely too, I probably say it every song

Lookin' at my nieces, broke me down to pieces

Cryin' at the hospital, askin' "Why you leave us?"

Momma, don't cry, your first born is at peace

Ain't no more shakin' all night in his sleep he free

I love you nigga

We miss you nigga

Mama, don't cry, your first born is at peace

Ain't no more shakin' all night in the sleep he free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
vote /voʊt/ A2	verb - bỏ phiếu noun - phiếu bầu
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh vỡ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
kill /kɪl/ B1	verb - giết
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai, em trai
guns /ɡʌnz/ B2	noun - súng
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quỷ dữ
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lately, I been in my feelings like a hoe

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'been in my feelings' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• I was at the polls in a Gucci Peacoat tryna

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn + Danh Động Từ

  ➔ Cụm từ 'was tryna' là dạng khẩu ngữ của 'was trying,' sử dụng Thì Quá Khứ Tiếp Diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I been feelin' lonely too, I probably say it every song

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành + Trạng Từ Tần Suất

  ➔ Cụm từ 'I probably say it every song' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành với trạng từ tần suất để chỉ hành động lặp lại cho đến hiện tại.

• Lookin' at my nieces, broke me down to pieces

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn + Mệnh Đề Kết Quả

  ➔ Cụm từ 'broke me down to pieces' là mệnh đề kết quả theo sau mệnh đề chính 'Lookin' at my nieces,' thể hiện hậu quả của hành động.

• But his daddy took his life and we can't get it back

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn + Phủ Định Rút Gọn

  ➔ Cụm từ 'we can't get it back' sử dụng phủ định rút gọn để nhấn mạnh sự không thể của hành động.

• Where the fuck them hundred niggas at?

  ➔ Câu Hỏi với Trọng Âm

  ➔ Cụm từ sử dụng câu hỏi với trọng âm mạnh để thể hiện sự thất vọng hoặc không tin.

• You the reason baby brother love gun smoke

  ➔ Chủ Ngữ + Bổ Ngữ

  ➔ Cụm từ 'You the reason' sử dụng bổ ngữ để giải thích nguyên nhân hoặc lý do cho hành động tiếp theo.

• Ain't no more shakin' all night in his sleep he free

  ➔ Phủ Định Rút Gọn + Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'Ain't no more shakin'' sử dụng phủ định rút gọn với thì hiện tại tiếp diễn để chỉ sự ngừng lại của hành động đang diễn ra.