Guerra Nuclear – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ A2 |
|
|
nuclear /ˈnjuː.klɪər/ B2 |
|
|
ódio /ˈo.dʒi.u/ B1 |
|
|
amizade /a.miˈza.dʒi/ A2 |
|
|
humanidade /u.ma.niˈda.dʒi/ B1 |
|
|
protestar /pɾo.teʃˈtaʁ/ B1 |
|
|
denunciar /de.nuˈsi.aʁ/ B2 |
|
|
alertar /a.leʁˈtaʁ/ B1 |
|
|
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ A2 |
|
|
suicidar /swi.siˈdaʁ/ C1 |
|
|
implorar /ĩ.ploˈɾaʁ/ B2 |
|
|
suplicar /su.pliˈkaʁ/ B2 |
|
|
paz /paz/ A1 |
|
|
poder /ˈpo.dɛʁ/ B1 |
|
|
dedos /ˈde.dus/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM
➔ Thể mẫu giả định trong câu bắt đầu bằng 'que' diễn đạt nghi ngờ hoặc khả năng
➔ Cụm từ sử dụng thể **giả định** ('tenham') để diễn đạt **nghi ngờ hoặc giả thiết** về mong muốn hoặc hành động của người khác.
-
VOU IMPLORAR AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR
➔ Việc dùng thì **tương lai** 'vou' + động từ nguyên mẫu để thể hiện **dự định hoặc ý định**
➔ Cụm từ này sử dụng **'vou'**, thì **tương lai** của 'andar', kết hợp với động từ nguyên mẫu 'implorar', để biểu thị **hành động quyết định** mà người nói dự định thực hiện.
-
ESTÃO-SE A DESPIR DE TODA A HUMANIDADE
➔ Đại từ phản thân + động từ 'estar' thì hiện tại + dạng gerund để diễn đạt hành động đang xảy ra
➔ Cấu trúc **'estão-se a'** + dạng động từ (gerund) báo hiệu một **hành động đang diễn ra hoặc phản chiếu** xảy ra với chủ ngữ.
-
STATUS + ADJECTIVE (e.g., de boa vontade)
➔ Cụm giới từ + tính từ để mô tả trạng thái hoặc điều kiện
➔ Các cụm giới từ như **'de boa vontade'** mô tả hoặc xác định **trạng thái hoặc thái độ** của chủ thể.
-
QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR
➔ Dùng động từ 'quer' thì hiện tại + động từ nguyên mẫu để diễn đạt **mong muốn hoặc ý định**
➔ Động từ **'quer'** ở thì hiện tại thể hiện **mong muốn, muốn hoặc ý định** thực hiện hành động gì đó, trong trường hợp này là bắt đầu chiến tranh hạt nhân.
-
JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO
➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'esqueceram' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ
➔ ‘esqueceram’ là thì **quá khứ hoàn thành số nhiều của 'esquecer'**, biểu thị một **hành động đã kết thúc** trong quá khứ (họ quên mất).
