Olha Lá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
beijo /ˈbɛʒu/ A2 |
|
magoar /mɐ.ɣwaˈɾa/ B2 |
|
triste /ˈtɾiʃt(ɨ)/ A2 |
|
magoe /mɐ.ˈɣwɐ/ B2 |
|
ajudar /ɐ.ʒuˈðaɾ/ B1 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
momento /mɔˈmẽtu/ A2 |
|
hora /ˈɔɾɐ/ A2 |
|
claro /ˈklaʁu/ A2 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
vida /ˈviðɐ/ A2 |
|
força /ˈfoɾsɐ/ B1 |
|
mundo /ˈmũdu/ A2 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar
➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng để nhấn mạnh hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.
➔ Nó thể hiện một hành động hoàn thành tại một thời điểm không xác định trước đây nhưng có liên quan đến hiện tại.
-
Quando o momento era triste quiseste largar
➔ Thì quá khứ đơn dùng để mô tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ.
➔ Nó biểu thị các hành động đã hoàn thành tại một thời điểm hoặc khoảng thời gian cụ thể trong quá khứ.
-
Sou como a chama
➔ So sánh (như/as) dùng để so sánh bản thân với ngọn lửa, biểu thị sự kiên trì và bền bỉ.
➔ Hình ảnh văn học sử dụng 'như' hoặc 'giống như' để thiết lập sự so sánh giữa chính mình và vật thể hoặc khái niệm khác.
-
Já é mais claro do que o vidro que nos magoou
➔ Cụm so sánh dùng "mais" để chỉ sự rõ ràng hơn so với thủy tinh (điều đã gây đau đớn).
➔ So sánh cho thấy rằng nhận thức hoặc hiểu biết hiện tại đã rõ ràng hơn so với nỗi đau trước đây do thủy tinh gây ra.
-
A multidão que já sabia e não me avisou
➔ Mệnh đề quan hệ mô tả đám đông đã biết nhưng không thông báo.
➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về đám đông, nhấn mạnh họ đã biết nhưng không hành động.