Olha Lá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marisa Liz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Olha Lá", ca khúc electro-pop đầy nội lực của Marisa Liz! Bài hát không chỉ là sự tái hiện âm nhạc của thập niên 80 mà còn là hành trình vượt qua đau khổ, chứa đựng những cụm từ đầy ý nghĩa. Hãy cùng nhau học tiếng Bồ Đào Nha thông qua những ca từ mạnh mẽ và giai điệu lôi cuốn của bài hát!

[Tiếng Việt]

Nhìn kìa

Bao lâu rồi tôi đã bảo cậu rồi, chuyện này sẽ không thể nào tiếp tục

Khi khoảnh khắc buồn bã đó, cậu muốn buông bỏ

Cậu đã kéo sợi dây của tất cả để giúp đỡ mình

Và dù vậy, cậu vẫn quay lại đúng lúc để làm tổn thương tôi

Bao lâu rồi, cái nụ hôn của cậu muốn nhả độc vào tôi

Khi rõ ràng rằng tình yêu này chẳng còn tình trong gió

C trò chơi nửa vời của cậu, như muốn làm tôi đắm chìm

Trong những câu nói sáo rỗng bay theo gió...

Tôi muốn quên đi

Trận đấu giả dối

Cậu sẽ không thay đổi đâu

Anh à, tôi như ngọn lửa

Tôi run rẩy nhưng không cho phép mình bị dập tắt

Đến lượt của cậu rồi đấy

Nhìn kìa

Trước đây còn rõ ràng hơn cả kính vỡ đã làm tổn thương chúng ta nữa

Đám đông đã biết nhưng không báo cho tôi

Vì sức mạnh của cơn lốc đã làm xáo trộn

Thế giới tổ chức của cậu, rồi cũng khô ráo từ sớm

Nhưng hôm nay tôi uống chính niềm an ủi của mình về tất cả những gì tôi là

Tôi đã tìm thấy mảnh ghép còn thiếu và đã làm chúng ta sụp đổ

Tôi đã cất chìa khoá quá khứ đi, giờ tôi đã không còn nữa

Bạn có thể ngồi đó thở dài

Tôi muốn quên đi

Trận đấu giả dối

Tôi lại cố gắng lần nữa

Anh à, tôi như ngọn lửa

Tôi run rẩy nhưng không cho phép mình bị dập tắt

Đã đến lúc của cậu rồi đấy

Nhìn kìa

Tôi muốn quên đi

Trận đấu giả dối

Cậu sẽ không thay đổi

Anh à, tôi như ngọn lửa

Tôi run rẩy nhưng không cho phép mình bị dập tắt

Đã đến lúc của cậu rồi đấy

Nhìn kìa

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Olha lá

Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

Quando o momento era triste quiseste largar

Roeste a corda deste tudo para te ajudar

E mesmo assim voltaste a tempo de me magoar

Por quanto tempo esse teu beijo quis me envenenar

Quando era certo que este amor não tinha amor no ar

Esse teu jogo meio incerto de me afogar

Em frases feitas que se esvaem pelo ar…

Quero esquecer

Falsa partida

Não vais mudar

Ah, sou como a chama

Tremi mas não me deixo apagar

Chegou a tua hora

Olha lá

Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

A multidão que já sabia e não me avisou

Por ter a força de um tornado que desarrumou

Esse teu mundo organizado que cedo secou

Mas hoje bebo o meu alento de tudo o que sou

Achei a peça que faltava e nos desmoronou

Guardei as chaves do passado, agora já não estou

Podes ficar aí sentado a suspirar

Quero esquecer

Falsa partida

Volto a tentar

Ah, sou como a chama

Tremi mas não me deixo apagar

Chegou a tua hora

Olha lá

Quero esquecer

Falsa partida

Não vais mudar

Ah, sou como a chama

Tremi mas não me deixo apagar

Chegou a tua hora

Olha lá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu noun - tình cảm lãng mạn
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - nụ hôn
magoar /mɐ.ɣwaˈɾa/ B2	verb - làm đau, làm tổn thương
triste /ˈtɾiʃt(ɨ)/ A2	adjective - buồn
magoe /mɐ.ˈɣwɐ/ B2	verb - làm đau, làm tổn thương
ajudar /ɐ.ʒuˈðaɾ/ B1	verb - giúp đỡ
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian, nhịp điệu
momento /mɔˈmẽtu/ A2	noun - thời điểm, khoảnh khắc
hora /ˈɔɾɐ/ A2	noun - giờ
claro /ˈklaʁu/ A2	adjective - rõ ràng, sáng sủa
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian, nhịp điệu
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - cuộc sống
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - sức mạnh, lực lượng
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian, nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng để nhấn mạnh hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

  ➔ Nó thể hiện một hành động hoàn thành tại một thời điểm không xác định trước đây nhưng có liên quan đến hiện tại.

• Quando o momento era triste quiseste largar

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để mô tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

  ➔ Nó biểu thị các hành động đã hoàn thành tại một thời điểm hoặc khoảng thời gian cụ thể trong quá khứ.

• Sou como a chama

  ➔ So sánh (như/as) dùng để so sánh bản thân với ngọn lửa, biểu thị sự kiên trì và bền bỉ.

  ➔ Hình ảnh văn học sử dụng 'như' hoặc 'giống như' để thiết lập sự so sánh giữa chính mình và vật thể hoặc khái niệm khác.

• Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

  ➔ Cụm so sánh dùng "mais" để chỉ sự rõ ràng hơn so với thủy tinh (điều đã gây đau đớn).

  ➔ So sánh cho thấy rằng nhận thức hoặc hiểu biết hiện tại đã rõ ràng hơn so với nỗi đau trước đây do thủy tinh gây ra.

• A multidão que já sabia e não me avisou

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả đám đông đã biết nhưng không thông báo.

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về đám đông, nhấn mạnh họ đã biết nhưng không hành động.