Gute Menschen – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: OK KID
• Album: SENSATION

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ich seh nur gute Menschen

Tôi chỉ thấy những người tốt

Überall nur gute Menschen

Khắp nơi toàn những người tốt

Alles ist einfach, bist du einfach gestrickt

Mọi thứ thật đơn giản, nếu bạn là người đơn giản

Kein Knoten im Kopf, nur ein Faden am Genick

Không vướng bận trong đầu, chỉ một sợi dây sau gáy

Und dann ab Richtung Glückseligkeit

Và rồi thẳng tiến đến miền hạnh phúc

Ein Leben im Korsett

Một cuộc đời trong khuôn khổ

Ein guter Mensch verdrängt, was er nicht weiß

Một người tốt sẽ lờ đi những gì mình không biết

Damit sich gute Menschen nicht länger als Opfer fühlen

Để những người tốt không còn cảm thấy mình là nạn nhân

Lern sie von Kindesbein an Roboterspielen

Dạy họ từ bé cách chơi trò robot

Ellbogen raus und auf Opfer zielen

Giơ khuỷu tay ra và nhắm vào nạn nhân

Nach oben buckeln, sich 'nen goldenen Cock verdienen

Khúm núm với kẻ trên, kiếm một cái "cock" vàng

Nur glückliche Orangen in der Saftpresse

Chỉ những trái cam hạnh phúc trong máy ép

Sogar der Mettigel lacht in ihre Hackfresse

Ngay cả nhím thịt băm cũng cười vào cái mặt băm của chúng

Ein guter Mensch muss tun, was ein guter Mensch tun muss

Một người tốt phải làm những gì một người tốt phải làm

Luxus und Ruhm, rumlutschen bis zum Schluss

Xa hoa và danh vọng, mút mát đến cùng

Ich weiß nicht, was ihr seht, ich seh nur gute Menschen

Tôi không biết bạn thấy gì, tôi chỉ thấy những người tốt

Alle lieben Kinder, alle gehen Blut spenden

Ai cũng yêu trẻ con, ai cũng đi hiến máu

Und das Letzte, was man hier noch vermisst

Và điều cuối cùng mà người ta còn thiếu ở đây

Ist die Antwort auf die Frage, warum alles bleibt wie's is'

Là câu trả lời cho câu hỏi, tại sao mọi thứ vẫn y nguyên

Ich weiß nicht, was ihr seht, ich seh nur gute Menschen

Tôi không biết bạn thấy gì, tôi chỉ thấy những người tốt

Alle lieben Kinder, alle gehen Blut spenden

Ai cũng yêu trẻ con, ai cũng đi hiến máu

Und das letzte, was man hier noch vermisst

Và điều cuối cùng mà người ta còn thiếu ở đây

Ist die Antwort auf die Frage, warum alles bleibt wie's is'

Là câu trả lời cho câu hỏi, tại sao mọi thứ vẫn y nguyên

Weiche Strafen für gewaltbereite Ausländer, No-Go

Án nhẹ cho người nước ngoài có xu hướng bạo lực, cấm vào

Nein sie sind keine Nazis, auch sie trinken Kaffee to go

Không, họ không phải là Nazis, họ cũng uống cà phê mang đi

Auch sie waren schon im Urlaub, wo's Schwarze gab

Họ cũng đã từng đi du lịch nơi có người da đen

Und am Vatertag lief sogar Roberto Blanco

Và vào ngày của cha, thậm chí còn có Roberto Blanco

Der ein wunderbarer Nachbar war, wo ist das Problem?

Một người hàng xóm tuyệt vời, có vấn đề gì chứ?

Kinderschänder müssen sterben, voll okay

Kẻ ấu dâm phải chết, hoàn toàn ổn

"Böhse Onkelz" auf der Heckscheibe stehen

"Böhse Onkelz" dán trên kính sau xe

Mit Deutschlandfahne schwenkend durch die Straße gehen

Vẫy cờ Đức diễu hành trên phố

Alles nur gut gemeint aus Angst um ihre Blutsbrüder

Tất cả chỉ là ý tốt vì lo sợ cho anh em đồng bào

Sie sind das Volk, alles nur besorgte Wutbürger

Họ là nhân dân, tất cả chỉ là những công dân giận dữ đáng lo ngại

Stammtischmodus, jetzt wird laut diskutiert

Chế độ bàn tròn, bây giờ thì tranh luận ầm ĩ

Schwarz-Rot-Grün, alles wird grau meliert

Đen-Đỏ-Xanh lá, tất cả trở nên xám xịt

Was, was homophob? (Nein, nein, nein, nein, nein)

Cái gì, cái gì kỳ thị đồng tính? (Không, không, không, không, không)

Sie sind da für kranke Menschen

Họ ở đó vì những người bệnh tật

Auch Schwule kann man heilen

Người đồng tính cũng có thể chữa khỏi

Eine Hand wäscht die andere rein

Một tay rửa sạch tay kia

Brownies backen für die Hochzeit, Schokoküsse teilen

Nướng bánh brownies cho đám cưới, chia sẻ sô cô la

Und wenn im Sportlerheim die erste Strophe erklingt

Và khi trong nhà thể thao vang lên khổ thơ đầu tiên

Und das Brüderlein singt, ist das überhaupt nicht schlimm

Và anh em cất tiếng hát, thì chẳng có gì tệ cả

Niemand schiebt hier irgendjemand ab

Không ai trục xuất ai ở đây cả

Alle lieben Aydin Döner, beste Soße der Stadt

Mọi người đều thích Aydin Döner, sốt ngon nhất thành phố

Ich weiß nicht, was ihr habt, ich seh nur gute Menschen

Tôi không biết bạn có gì, tôi chỉ thấy những người tốt

Die nichts Böses wollen, nein, die nur an unsere Zukunft denken

Không muốn điều gì xấu, không, họ chỉ nghĩ cho tương lai của chúng ta

Und wahrscheinlich werden sie es nie verstehen

Và có lẽ họ sẽ không bao giờ hiểu

Warum ich kotzen muss, wenn ich sie seh

Tại sao tôi phải nôn mửa khi nhìn thấy họ

Ich weiß nicht, was ihr habt, ich seh nur gute Menschen

Tôi không biết bạn có gì, tôi chỉ thấy những người tốt

Alle lieben Kinder, alle gehen Blut spenden

Ai cũng yêu trẻ con, ai cũng đi hiến máu

Und das Letzte, was man hier noch vermisst

Và điều cuối cùng mà người ta còn thiếu ở đây

Ist die Antwort auf die Frage, warum alles bleibt wie's is'

Là câu trả lời cho câu hỏi, tại sao mọi thứ vẫn y nguyên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - con người
Glückseligkeit /ˈɡlʏkzeːlɪçkaɪt/ C1	noun - hạnh phúc
Knoten /ˈknoːtən/ B1	noun - nút thắt
Opfer /ˈɔpfɐ/ B1	noun - nạn nhân
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Luxus /ˈlʊksʊs/ B2	noun - sang trọng
Ruhm /ruːm/ B2	noun - danh tiếng
Antwort /ˈantvɔʁt/ A2	noun - câu trả lời
Frage /ˈfʁaːɡə/ A1	noun - câu hỏi
Kind /kɪnt/ A1	noun - trẻ em
Wutbürger /ˈvuːt.bʏʁɡɐ/ C1	noun - công dân tức giận
Blut /bluːt/ A2	noun - máu
Kaffee /ˈkafeː/ A1	noun - cà phê
Sport /ʃpɔʁt/ A1	noun - thể thao
Hochzeit /ˈhɔktsaɪ̯t/ B1	noun - đám cưới