Ich kann alles – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: OK KID

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ich nehm' mein Ego, quetsch' es aus

Tôi vắt kiệt cái tôi của mình

Alle Tränen müssen raus

Mọi giọt lệ phải tuôn rơi

Betrunken von mir selbst, füll' leere Gläser wieder auf

Say sưa với bản thân, lại rót đầy ly cạn

Leere Gläser wieder aus

Những ly cạn lại vơi

Selbst der Wasserwerfer kann mir nichts

Đến vòi rồng cũng chẳng làm gì được tôi

Strahle so hell, dass alles regenbogenfarben ist

Tỏa sáng rực rỡ, biến mọi thứ thành cầu vồng

Wo die Nacht pulsiert, wo jeder was erwartet

Nơi đêm cuồng nhiệt, nơi ai cũng mong chờ

Mich niemand wirklich kennt, wirklich niemand auf mich wartet

Chẳng ai thật sự hiểu tôi, chẳng ai thật sự đợi chờ

Weiß niemand, wo mein Herz schlägt?

Có ai biết tim tôi ở đâu không?

Weiß niemand, wo mein Herz schlägt?

Có ai biết tim tôi ở đâu không?

Und die Vögel, sie zwitschern immer noch das alte Lied

Và lũ chim vẫn líu lo bài ca cũ

Ein zahmer singt von Freiheit, ein wilder Vogel fliegt

Một con thuần hót về tự do, một con hoang dại bay đi

Und jeder Spruch klingt so wie tausende zuvor

Và mọi lời nói nghe như hàng ngàn lời trước kia

Nicht mehr wert als nur ein Rauschen im Ohr

Chẳng đáng giá hơn tiếng xào xạc bên tai

Mir egal, ich kann alles

Kệ đi, tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Alles glänzt, was ab jetzt vor mir liegt

Mọi thứ lấp lánh, những gì đang chờ phía trước

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Bis ich aufschlag' beweis' ich, dass ich flieg'

Cho đến khi chạm đất, tôi sẽ chứng minh tôi bay được

Ich hab mir alles geglaubt, mir meine Lügen auch

Tôi đã tin mọi thứ, tin cả những lời dối trá của mình

Und dass die Lügen Lügen waren, glaub' ich mir jetzt auch

Và giờ tôi tin rằng những lời dối trá đó là dối trá

Wissen ersetzt denken nicht, weiß ich nicht, denke ich

Kiến thức không thay thế được tư duy, tôi không biết, tôi nghĩ vậy

Ich hab' mich an mir verblendet,

Tôi đã bị lóa mắt bởi chính mình

Schrieb Geschichte nur in Blindenschrift

Viết lịch sử chỉ bằng chữ nổi

Wollte nicht so sein wie sie, wusste, was ich werden muss

Không muốn giống họ, biết mình phải trở thành gì

Andere Leute werden groß, ich mach' mit dem werden Schluss

Người khác thì trưởng thành, tôi kết thúc việc trở thành

Und wenn mich jemand hasst, hab ich immer noch irgendwas

Và nếu ai đó ghét tôi, tôi vẫn luôn có thứ gì đó

Das der jemand gerne hätte - alles richtig gemacht

Mà người đó muốn có - mọi thứ đều đúng đắn

Ich weiß wieder wo mein Herz schlägt

Tôi lại biết tim mình ở đâu

Ich weiß wieder wo mein Herz schlägt

Tôi lại biết tim mình ở đâu

Und die Vögel, sie zwitschern immer noch das alte Lied

Và lũ chim vẫn líu lo bài ca cũ

Ein zahmer singt von Freiheit, ein wilder Vogel fliegt

Một con thuần hót về tự do, một con hoang dại bay đi

Und jeder Spruch klingt so wie tausende zuvor

Và mọi lời nói nghe như hàng ngàn lời trước kia

Nicht mehr wert als nur ein Rauschen im Ohr

Chẳng đáng giá hơn tiếng xào xạc bên tai

Mir egal, ich kann alles

Kệ đi, tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Alles glänzt, was ab jetzt vor mir liegt

Mọi thứ lấp lánh, những gì đang chờ phía trước

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Bis ich aufschlag' beweis' ich, dass ich flieg'

Cho đến khi chạm đất, tôi sẽ chứng minh tôi bay được

Schau mich an, ich kann alles

Nhìn tôi này, tôi làm được mọi thứ

Ich kann nicht viel, nein, alles

Tôi không làm được nhiều, không, là mọi thứ

Wie viel ich verdien'? Alles!

Tôi kiếm được bao nhiêu? Tất cả!

Mein einziges Ziel? Alles!

Mục tiêu duy nhất của tôi? Tất cả!

Schau mich an, ich kann alles

Nhìn tôi này, tôi làm được mọi thứ

Hab' mich entschieden gegen alle

Tôi đã quyết định chống lại tất cả

Mach' meinen Frieden mit allen

Tôi làm hòa với tất cả

Entschieden zu fliegen, bis ich falle

Quyết định bay, cho đến khi ngã

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Alles glänzt, was ab jetzt vor mir liegt

Mọi thứ lấp lánh, những gì đang chờ phía trước

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Bis ich aufschlag' beweis' ich, dass ich flieg'

Cho đến khi chạm đất, tôi sẽ chứng minh tôi bay được

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Alles glänzt, was ab jetzt vor mir liegt

Mọi thứ lấp lánh, những gì đang chờ phía trước

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Ich kann alles

Tôi làm được mọi thứ

Bis ich aufschlag' beweis' ich, dass ich flieg'

Cho đến khi chạm đất, tôi sẽ chứng minh tôi bay được

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ego /ˈeːgo/ B1	noun - cái tôi, bản ngã của một người
Herz /hɛrts/ A2	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
Wasserwerfer /ˈvasɐˌvɛʁfɐ/ B2	noun - phun hơi nước, súng phun nước
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Lied /liːt/ A2	noun - bài hát
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B1	noun - tự do
Vogel /ˈfoːɡl/ A2	noun - chim, chim điểu
Spruch /ʃpʁʊx/ B2	noun - câu nói, thành ngữ
Rauschen /ˈʁaʊnʃn̩/ B2	noun - tiếng xào xạc, ồn ào
Fallen /ˈfalən/ A2	verb - rơi xuống
fliegen /ˈfliːɡn̩/ B2	verb - bay, bay qua không khí
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - viết, ghi chép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich nehm' mein Ego, quetsch' es aus

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Ich nehm'" chỉ ra một hành động mà người nói đang thực hiện.

• Ich kann alles

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Ich kann" cho thấy khả năng của người nói để làm điều gì đó.

• Bis ich aufschlag' beweis' ich, dass ich flieg'

  ➔ Mệnh đề phụ để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Mệnh đề "Bis ich aufschlag'" đặt ra một điều kiện cho hành động trong mệnh đề chính.

• Wollte nicht so sein wie sie

  ➔ Thì quá khứ để diễn tả một mong muốn.

  ➔ Câu "Wollte nicht" chỉ ra một mong muốn trong quá khứ không muốn giống ai đó.

• Ich hab' mich an mir verblendet

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Câu "Ich hab' mich" chỉ ra rằng chủ ngữ đang hành động lên chính nó.

• Und die Vögel, sie zwitschern immer noch das alte Lied

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "sie zwitschern" chỉ ra rằng những con chim hiện đang hót.

• Ich hab mir alles geglaubt

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Ich hab mir" chỉ ra rằng người nói đã tin vào điều gì đó trong quá khứ.