Hinterher – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: OK KID
• Album: SENSATION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca khúc indie-pop đầy cảm xúc của OK KID! Học từ vựng về tình yêu và sự hối tiếc, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế cùng cấu trúc câu biểu cảm qua những lời tự sự chân thành về giá trị của hối tiếc và thời gian trong các mối quan hệ. Giai điệu synth sâu lắng và lời bài hát đa tầng nghĩa sẽ đưa bạn vào hành trình khám phá ngôn ngữ đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

"Sao mình lại cảm thấy bực bội như vậy?" mình đã nghĩ

Khi mình trần truồng chuyển sang một chiếc giường mới

Và mình thực sự không muốn đồng hồ báo thức kêu lên

Trong khi bạn nằm bên cạnh mình

Và làm khô mồ hôi lo âu của mình

Ôi vâng, hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời

Mình nghĩ bạn đã ra ngoài, nhưng bạn vẫn ở đây

Chưa bao giờ mình nghĩ sẽ nói như vậy

Mình chưa bao giờ kể nhiều điều ngọt ngào như vậy, không sao

Bạn từ chối mình, mình sẽ nằm vào trong

Có thể kích cỡ áo ngực đủ cho hai người

Có thể mình diễn đạt khác đi so với ý mình

Vâng, bạn biết

Sau này ai cũng biết

Sau này ai cũng biết

Sau này ai cũng biết, sau này

Sau này ai cũng biết, sau này

Sau này ai cũng biết

Sau này ai cũng biết

Sau này mình không muốn biết cuộc sống sẽ ra sao nếu không có bạn

Nghệ thuật của mình để làm bạn tổn thương

Thực ra không phải là cách của mình

Nhưng làm sao bạn hiểu được

Khi mình cứ làm đi làm lại?

Vâng, vâng, mình có một lỗi phát âm

Mình hứa với bạn quá nhiều

Một từ nặng bao nhiêu khi giữ nó?

Một từ nặng bao nhiêu khi vừa mới nói ra?

Sau này ai cũng biết

Sau này ai cũng biết

Sau này ai cũng biết, sau này

Sau này ai cũng biết, sau này

Sau này ai cũng biết

Sau này ai cũng biết

Sau này mình không muốn biết cuộc sống sẽ ra sao nếu không có bạn

(Sau này)

(Sau này)

(Sau này)

(Sau này)

Mình nghĩ mình đã mất một điều gì đó ở bạn (sau này)

Mình không muốn lấy lại điều đó nữa (sau này)

Điều đó hợp với chúng ta hơn nhiều (sau này)

So với việc nó chỉ làm mình cô đơn

Sau này ai cũng biết

Sau này ai cũng biết

Sau này ai cũng biết, sau này

Sau này ai cũng biết, sau này

Sau này ai cũng biết

Sau này ai cũng biết

Sau này mình không muốn biết cuộc sống sẽ ra sao nếu không có bạn

(Sau này)

(Sau này)

(Sau này)

...

[German]

"Was hat mich bloß so uriniert?" hab' ich gedacht

Als ich splitterfasernackt ein neues Bett bezogen hab'

Und ich eigentlich nicht wollte, dass der Wecker noch ertönt

Während du neben mir liegst

Und meinen Angstschweiß trocken föhnst

Oh ja, heute wird ein wunderbarer Tag

Dachte du wärst aus der Tür, doch du bist da

Hätte nie gedacht, dass ich mal sowas sag'

So viel Schmalz hab' ich noch nie erzählt, egal

Du gibst mir einen Korb, ich leg' mich rein

Vielleicht reicht die Körbchengröße ja für zwei

Vielleicht drück ich' mich anders aus als ich es mein'

Ja du weißt

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer, hinterher

Hinterher weiß man immer, hinterher

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

Meine Kunst dich zu verletzten

Ist eigentlich nicht meine Art

Doch wie sollst du das verstehen

Wenn ich es immer wieder mach'?

Ja, ja, ich habe einen Sprachfehler

Ich verspreche dir zu viel

Wie schwer wiegt ein Wort wenn man es hält?

Wie schwer wiegt ein Wort das gerade fiel?

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer, hinterher

Hinterher weiß man immer, hinterher

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

(Hinterher)

(Hinterher)

(Hinterher)

(Hinterher)

Ich glaub', ich hab' da was an dir verloren (hinterher)

Das will ich nicht mehr zurück (hinterher)

Das steht uns bei weitem besser (hinterher)

Als es mich alleine schmückt

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer, hinterher

Hinterher weiß man immer, hinterher

Hinterher weiß man immer

Hinterher weiß man immer

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

(Hinterher)

(Hinterher)

(Hinterher)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - mối quan hệ
Kunst /kʊnst/ B2	noun - nghệ thuật
Körpergröße /ˈkœʁpɐˌɡʁøːsə/ B2	noun - chiều cao của cơ thể
Wecker /ˈvɛkɐ/ A2	noun - đồng hồ báo thức
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Föhn /føːn/ C1	verb - sấy khô bằng máy sấy
Schmerz /ʃmɛːʁt͡s/ B2	noun - đau
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
Schmalz /ʃmalts/ C1	noun - mỡ, mỡ động vật
Angst /aŋst/ B2	noun - sợ hãi, lo lắng
Wort /vɔʁt/ A2	noun - từ
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2	noun - mất mát
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ Thì hiện tại với câu khẳng định chung sử dụng đại từ bất định "man" làm chủ ngữ.

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại** để diễn đạt chân lý chung hoặc hành động thường xuyên với **"man"**, đại từ bất định của Đức nghĩa là "một người" hoặc "mọi người".

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ Việc sử dụng **thì hiện tại** của động từ **"weiß"** (biết) để diễn đạt suy nghĩ về các sự kiện đã qua, chỉ ra kiến thức liên tục hoặc thói quen sau sự kiện đó.

  ➔ Cụm từ sử dụng thì **hiện tại** của **"wissen"** để phản ánh xem có biết hoặc hiểu điều gì sau sự việc, ngụ ý khả năng nhận thức liên tục.

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ Sử dụng **động từ giả định dạng Konjunktiv II** để thể hiện điều kiện giả định hoặc không thực về quá khứ, với **"gewesen wär'"** (đã từng là).

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng **giả định thứ hai** để thể hiện một tình huống **giả định** về cách mọi thứ có thể đã khác đi trong quá khứ, với **"gewesen wär'"** có nghĩa là "đã từng là".

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ Dòng lặp này thể hiện việc sử dụng **thì hiện tại** của **"wissen"** để diễn tả sự hiểu biết liên tục hoặc theo thói quen theo thời gian.

  ➔ Dòng này minh họa **thì hiện tại** diễn đạt một **tình trạng kiến thức liên tục hoặc thói quen**, nhấn mạnh sự nhận thức lặp lại theo thời gian.

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ Sử dụng **động từ giả định thứ hai** (Konjunktiv II) để diễn đạt các điều kiện quá khứ giả định hoặc không thực, với **"gewesen wär'"** là dạng quá khứ điều kiện của "đã từng là."

  ➔ Cấu trúc này sử dụng **động từ giả định thứ hai** để diễn đạt một **kịch bản quá khứ giả định**, với **"gewesen wär'"** nghĩa là "đã từng là," biểu thị sự hối tiếc hoặc suy ngẫm.