Hinterher – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1 |
|
|
Kunst /kʊnst/ B2 |
|
|
Körpergröße /ˈkœʁpɐˌɡʁøːsə/ B2 |
|
|
Wecker /ˈvɛkɐ/ A2 |
|
|
Tag /taːk/ A1 |
|
|
Föhn /føːn/ C1 |
|
|
Schmerz /ʃmɛːʁt͡s/ B2 |
|
|
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1 |
|
|
Schmalz /ʃmalts/ C1 |
|
|
Angst /aŋst/ B2 |
|
|
Wort /vɔʁt/ A2 |
|
|
Welt /vɛlt/ A2 |
|
|
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2 |
|
|
Zeit /tsaɪt/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
"Hinterher weiß man immer"
➔ Thì hiện tại với câu khẳng định chung sử dụng đại từ bất định "man" làm chủ ngữ.
➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại** để diễn đạt chân lý chung hoặc hành động thường xuyên với **"man"**, đại từ bất định của Đức nghĩa là "một người" hoặc "mọi người".
-
"Hinterher weiß man immer"
➔ Việc sử dụng **thì hiện tại** của động từ **"weiß"** (biết) để diễn đạt suy nghĩ về các sự kiện đã qua, chỉ ra kiến thức liên tục hoặc thói quen sau sự kiện đó.
➔ Cụm từ sử dụng thì **hiện tại** của **"wissen"** để phản ánh xem có biết hoặc hiểu điều gì sau sự việc, ngụ ý khả năng nhận thức liên tục.
-
"Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"
➔ Sử dụng **động từ giả định dạng Konjunktiv II** để thể hiện điều kiện giả định hoặc không thực về quá khứ, với **"gewesen wär'"** (đã từng là).
➔ Cụm từ sử dụng dạng **giả định thứ hai** để thể hiện một tình huống **giả định** về cách mọi thứ có thể đã khác đi trong quá khứ, với **"gewesen wär'"** có nghĩa là "đã từng là".
-
"Hinterher weiß man immer"
➔ Dòng lặp này thể hiện việc sử dụng **thì hiện tại** của **"wissen"** để diễn tả sự hiểu biết liên tục hoặc theo thói quen theo thời gian.
➔ Dòng này minh họa **thì hiện tại** diễn đạt một **tình trạng kiến thức liên tục hoặc thói quen**, nhấn mạnh sự nhận thức lặp lại theo thời gian.
-
"Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"
➔ Sử dụng **động từ giả định thứ hai** (Konjunktiv II) để diễn đạt các điều kiện quá khứ giả định hoặc không thực, với **"gewesen wär'"** là dạng quá khứ điều kiện của "đã từng là."
➔ Cấu trúc này sử dụng **động từ giả định thứ hai** để diễn đạt một **kịch bản quá khứ giả định**, với **"gewesen wär'"** nghĩa là "đã từng là," biểu thị sự hối tiếc hoặc suy ngẫm.
