Verschwende mich – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: OK KID
• Album: ZWEI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca khúc kinh điển này! Học từ vựng về tình yêu mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo ('tan biến trong em') và kỹ thuật rap-poetry độc đáo. Giai điệu Broken-Beat-Pop đa tầng cùng phiên bản 2023 với dàn kèn hùng tráng sẽ đưa bạn vào hành trình cảm xúc đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Anh hút em vào, em hút anh ra

Em buông anh rơi, anh nâng em lên

Em cũng vậy

Anh đợi em

Anh quay cuồng vì em

Lời khuyên chẳng nghĩa lý gì

Đằng nào cũng chẳng thể kéo anh đi

Anh chạy theo em

Em chẳng nói lời nào, nhưng còn nhiều, nhiều, nhiều hơn thế

Em chẳng nói lời nào, nhưng còn nhiều, nhiều, nhiều hơn thế

Em chẳng nói lời nào, nhưng còn nhiều, nhiều, nhiều hơn thế

...

Anh lãng phí bản thân mình trong em

Lạc mất anh, quên mất anh

Vì em anh quỳ gối

Anh đã muốn thế và anh xứng đáng với điều đó

Anh lãng phí bản thân mình trong em

Lạc mất anh, quên mất anh

Vì em anh quỳ gối

Anh đã muốn thế và anh xứng đáng với điều đó

Thật là ác mộng

Ôi Chúa ơi, ác mộng

Nghe anh này, vẫn là ác mộng (na, na, na)

Anh hát cho em

Chỉ vì em anh hát, vì em

Anh lún sâu vì em

Hút, tiệc tùng, uống cùng em

Và viết những bài hát sến súa, vì anh biết sau đó sẽ có điều gì đó thật sự hay

Những bài hát hay cho những người luôn dâng hiến

Từ bỏ anh, chỉ để được sống vì em

Anh chạy theo em

Em chẳng nói lời nào, nhưng còn nhiều, nhiều, nhiều hơn thế

Em chẳng nói lời nào, nhưng còn nhiều, nhiều, nhiều hơn thế

Em chẳng nói lời nào, nhưng còn nhiều, nhiều, nhiều hơn thế

...

Anh lãng phí bản thân mình trong em

Lạc mất anh, quên mất anh

Vì em anh quỳ gối

Anh đã muốn thế và anh xứng đáng với điều đó

Anh lãng phí bản thân mình trong em

Lạc mất anh, quên mất anh

Vì em anh quỳ gối

Anh đã muốn thế và anh xứng đáng với điều đó

Anh quên mất anh, lãng phí anh

Vì em anh quỳ gối, chết tiệt

Quên mất anh, lãng phí anh

Vì em anh quỳ gối

Anh quên mất anh, lãng phí anh

Vì em anh quỳ gối, chết tiệt

Anh đã muốn thế và anh xứng đáng với điều đó

...

[German]

Ich saug dich auf, du mich aus

Du lässt mich fall'n, ich heb dich auf

Du mich auch

Ich wart auf dich

Ich dreh am Rad für dich

Ratschläge bringen nichts

Bringen mich eh niemals weg

Ich lauf dir hinterher

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

Ich verschwende mich in dir

Verliere mich, vergesse mich

Für dich tanz ich auf Knien

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

Ich verschwende mich in dir

Verliere mich, vergesse mich

Für dich tanz ich auf Knien

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

Was für 'n Alptraum

Oh Gott, Alptraum

Hör mich an, immer noch Alptraum (na, na, na)

Ich sing für dich

Nur für dich sing ich, für dich

So tief sink ich für dich

Rauche, feier, trink für dich mit

Und schreib kitschige Songs, weil ich weiß, dass danach noch was Richtiges kommt

Richtige Songs für immer ergeben

Gebe mich auf, nur um für dich zu leben

Ich lauf dir hinterher

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

Ich verschwende mich in dir

Verliere mich, vergesse mich

Für dich tanz ich auf Knien

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

Ich verschwende mich in dir

Verliere mich, vergesse mich

Für dich tanz ich auf Knien

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

Ich vergesse mich, verschwende mich

Für dich tanz ich auf Knien, verdammt

Vergesse mich, verschwende mich

Für dich tanz ich auf Knien

Ich vergesse mich, verschwende mich

Für dich tanz ich auf Knien, verdammt

So hab ich es gewollt und so hab ich es verdient

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verschwende /fɛɐ̯ˈʃvɛndə/ B2	verb - lãng phí
verliere /fɛɐ̯ˈliːrə/ B2	verb - mất
vergesse /fɛɐ̯ˈɡɛsə/ B2	verb - quên
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - hát
tanzt /tants/ A2	verb - nhảy
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
zutun /ˈt͡suːtʊn/ B1	verb - làm, đặt, thực hiện
rad /ˈʁaːt/ A2	noun - bánh xe
bringt /bʁɪŋt/ B2	verb - đem lại
radfahren /ˈʁaːdˌfaːʁən/ B2	verb - đi xe đạp
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - quan trọng
boden /ˈbɔdən/ B2	noun - sàn nhà
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B2	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich saug dich auf, du mich aus

  ➔ Đại từ phản thân và tân ngữ trong thì hiện tại đơn giản

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân ('dich') với động từ để thể hiện hành động phản chiếu lại chính chủ thể.

• Ich wart auf dich

  ➔ Giới từ 'auf' dùng với tân ngữ để thể hiện sự chờ đợi

  ➔ Giới từ 'auf' đi kèm với tân ngữ trong cách tân ngữ để thể hiện đối tượng chờ đợi.

• Ich lauf dir hinterher

  ➔ Động từ 'laufen' kèm đại từ dative và 'hinterher' để thể hiện hành động hướng về ai đó

  ➔ Sử dụng động từ 'laufen' với đại từ dative và 'hinterher' để chỉ việc đuổi theo hoặc theo sau ai đó.

• Ich verschwende mich in dir

  ➔ Động từ phản thân 'verschwenden' với đại từ phản thân trong tân ngữ và 'in' + dative để chỉ vị trí

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'verschwenden' với đại từ phản thân để thể hiện sự hoang phí chính mình, cùng 'in' + dative để chỉ vị trí hoặc mối quan hệ.

• Ich sing für dich

  ➔ Giới từ 'für' dùng với tân ngữ để thể hiện mục đích hoặc lợi ích

  ➔ Sử dụng giới từ 'für' với tân ngữ để thể hiện mục đích hát, cụ thể là dành cho ai đó.

• Ich schreibe kitschige Songs

  ➔ Tính từ 'kitschige' mô tả 'Songs' và phù hợp về giới tính và số

  ➔ Dùng tính từ 'kitschige' đúng dạng để mô tả danh từ 'Songs', phù hợp về giới tính và số lượng.

• Ich gebe mich auf, nur um für dich zu leben

  ➔ Động từ phản thân 'geben' với 'mich' trong tân ngữ và 'auf' để thể hiện từ bỏ

  ➔ Sử dụng 'geben' phản thân với 'mich' trong tân ngữ và 'auf' để thể hiện từ bỏ chính mình.