Gyal Time Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Konshens, Charly Black, Staxx

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ dancehall Jamaica qua bản hit đình đám 'Gyal Time Again' - nơi tiếng lóng đậm chất đường phố hòa quyện với cách diễn đạt đầy quyến rũ. Học cách dùng từ ngữ phá cách như 'fat and hot', làm chủ nhịp điệu lôi cuốn cùng thông điệp trao quyền cho phái đẹp, tất cả trong một ca khúc được ví như 'liều thuốc giải trí' hậu đại dịch.

[Tiếng Việt]

Vậy chuyện gì đang diễn ra với vòng ba của em?

Ít nhất em cũng có thân hình đầy đặn

Hoặc nóng bỏng

Mọi cô gái đều phải phát cuồng

Cô gái bốc lửa

Cô gái bốc lửa

Hả?

Này các cô gái, lại là thời của các em rồi

Lắc hông trên người đàn ông như những năm 90 vậy

Hơi ngà ngà say nên chẳng còn giữ ý tứ gì nữa

Họ cũng sẽ muốn em tối mai, nhớ rủ bạn em theo

Anh ta biết, họ sẽ biết, để anh xem em đã làm gì

Có tiền thì họ sẽ làm bất cứ điều gì em muốn

Khi anh nói "hát lên nào", em biết điều gì sắp xảy ra rồi đấy

Em thấy muốn liên lạc khi thấy anh gọi em

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Em nói gì cũng được, em nói gì cũng được, em nói gì cũng được

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Em nói gì cũng được, em nói gì cũng được, em nói gì cũng được

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Em yêu, em biết mình phải lén lút làm chuyện đó mà

Anh sẽ ân ái cùng em trong vũ trường, ân ái cùng em trong nhạc reggae

Anh chắc chắn em rất quyến rũ với anh, anh đang rất hứng thú đây

Nếu em là bà chủ của anh, em yêu, thì cứ đến hỏi anh đi

Chúng ta bay đến Fiji để ân ái nồng nhiệt trên bãi biển

Và chúng ta muốn đêm kéo dài, nên chuyện ấy cứ lặp đi lặp lại

Đây không chỉ là bản xem trước hay hé lộ đâu

Charly Black và Konshens luôn khuấy động cùng một nhịp điệu

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Cô gái trẻ, hãy nhào lộn đi nhưng đừng làm đau cột sống của em

Quay lại tình yêu của cô ấy lúc 6:30, giờ gì vậy

Giờ thì em yêu, em thấy đấy, cô ấy mạnh mẽ như một người đàn ông

Cô ấy là một cô gái được thiết kế hoàn hảo, tuyệt vời

Và giờ chúng ta khiến mọi cô gái lắc hông

Và khi em thấy các cô gái bùng nổ

Biết chắc chắn rằng đó là thời của dancehall

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Mọi cô gái đều yêu anh

Uốn éo đi, uốn éo đi

Honey Rain có thể nhìn thấy từ xa

Honey Rain có thể nhìn thấy từ xa

[Tiếng Anh]

So wah gwan with you fat

At least you fat

Or hot

Every gal dem haffi get mad

Heavy Gal

Heavy Gal

Wah

Pussy gal haffi your time this again

Put it pon a man like a the 90s again

Tipsy so out the propriety is attend

Fuck you too they will to marra for night bring your friend

He know they will know let me see where you had do

Money they are do anything you wah do

When me say sing son you know to hear ago

You feel take a link when you see me call you

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Anything you say Anything you say Anything you say

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Anything you say Anything you say Anything you say

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Gal you know you haffi get it off on di side

Me fuck you inna dancehall fuck you inna reggae

Me sure say you pussy tighten to me a diggy diggy

From you boss in a me gal come ask a me

We fly go Fiji go make love stink in di beach

And we want night so pants a work pon repeat

This a more than preview and sneak peak

Charly Black and Konshens step pon di same beat every

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Young gal go pun you head but don't hurt your spinal

Back a she love 630 what time

Now love you see come she am a man

Bomb bomb fish she a gal design

And now we make every gal wines

And when you see the gal dem a broke out

Know how no doubt a dancehall time

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Every gal love me up

Skin it Skin it toe

Honey Rain could a see from afar

Honey Rain could a see from afar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gal /ɡæl/ A1	noun - Cô gái, thiếu nữ. (Dùng trong tiếng Patois Jamaica để chỉ 'cô gái')
time /taɪm/ A1	noun - Thời gian; khoảng thời gian, dịp.
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, sự yêu mến. verb - Yêu, quý mến.
skin /skɪn/ B1	verb - (Trong bối cảnh dancehall) di chuyển cơ thể một cách gợi cảm; bóc, lột da (nghĩa đen: lột da động vật hoặc trái cây). noun - Da, lớp vỏ ngoài cùng của cơ thể người hoặc động vật.
toe /toʊ/ A2	noun - Ngón chân.
dancehall /ˈdænsˌhɔːl/ B2	noun - Một thể loại âm nhạc phổ biến của Jamaica có nguồn gốc từ cuối những năm 1970. Cũng là một nơi để nhảy múa.
reggae /ˈrɛɡeɪ/ B2	noun - Một phong cách âm nhạc bắt nguồn từ Jamaica vào cuối những năm 1960, đặc trưng bởi nhịp lệch mạnh và các mẫu nhịp điệu nghịch phách.
man /mæn/ A1	noun - Đàn ông, người đàn ông.
night /naɪt/ A1	noun - Đêm, ban đêm; khoảng thời gian giữa buổi tối và buổi sáng.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Tiền, tiền bạc; của cải.
fat /fæt/ A1	adjective - Béo, mập.
hot /hɒt/ A1	adjective - Nóng; hấp dẫn (gợi cảm).
mad /mæd/ A2	adjective - Điên rồ, mất trí. (Cũng có nghĩa: rất tức giận).
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - Nặng; khó nâng hoặc di chuyển. (Cũng có nghĩa: nghiêm trọng hoặc mãnh liệt, ví dụ: 'heavy gal' có thể ám chỉ một người phụ nữ có vóc dáng hoặc sự hiện diện đáng kể).
tipsy /ˈtɪpsi/ B1	adjective - Ngà ngà say, hơi say.
beach /biːtʃ/ A2	noun - Bãi biển, bờ biển (có sỏi hoặc cát).
spinal /ˈspaɪnl/ B2	adjective - Thuộc về cột sống.
whine /waɪn/ B2	verb - (Trong văn hóa Caribbean) một điệu nhảy xoay hông và phần thân dưới một cách gợi cảm. (Nghĩa đen: rên rỉ, khóc lóc với âm thanh kéo dài, cao).
doubt /daʊt/ B1	noun - Sự nghi ngờ, sự không chắc chắn.
friend /frɛnd/ A1	noun - Bạn, người bạn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every gal dem haffi get mad

  ➔ Sử dụng 'dem' như một dấu hiệu số nhiều

  ➔ 'Dem' là dấu hiệu số nhiều trong tiếng Patois Jamaica, thường được thêm vào danh từ để chỉ số nhiều. Ở đây, 'gal dem' có nghĩa là 'các cô gái'.

• Pussy gal haffi your time this again

  ➔ Sử dụng 'haffi' thay cho 'have to'

  ➔ 'Haffi' là từ trong tiếng Patois Jamaica có nghĩa là 'phải' hoặc 'cần phải'. Nó được sử dụng ở đây để diễn đạt sự cần thiết.

• Tipsy so out the propriety is attend

  ➔ Thứ tự từ không chuẩn

  ➔ Câu này sử dụng thứ tự từ không chuẩn, điển hình trong tiếng Patois Jamaica, nơi cấu trúc câu có thể không tuân theo ngữ pháp tiếng Anh truyền thống.

• Me fuck you inna dancehall fuck you inna reggae

  ➔ Sử dụng 'inna' thay cho 'in the'

  ➔ 'Inna' là từ rút gọn của 'in the' trong tiếng Patois Jamaica. Nó được sử dụng để chỉ vị trí hoặc ngữ cảnh.

• From you boss in a me gal come ask a me

  ➔ Sử dụng 'a' như động từ khiếm khuyết

  ➔ Trong tiếng Patois Jamaica, 'a' thường được sử dụng như động từ khiếm khuyết thay cho 'is' hoặc 'are'. Ở đây, 'in a' có nghĩa là 'is in'.

• We fly go Fiji go make love stink in di beach

  ➔ Sử dụng 'go' như dấu hiệu nguyên mẫu

  ➔ Trong câu này, 'go' được sử dụng như dấu hiệu nguyên mẫu, tương tự như 'to' trong tiếng Anh chuẩn. Nó chỉ mục đích của hành động.

• This a more than preview and sneak peak

  ➔ Sử dụng 'a' thay cho 'is'

  ➔ Ở đây, 'a' được sử dụng thay cho 'is' trong tiếng Patois Jamaica, một đặc điểm phổ biến của phương ngữ này.

• Young gal go pun you head but don't hurt your spinal

  ➔ Sử dụng 'pun' thay cho 'on'

  ➔ 'Pun' là từ trong tiếng Patois Jamaica có nghĩa là 'trên'. Nó được sử dụng ở đây để chỉ vị trí.