Habit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Du Gara Di Du

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Habit', một bản phối độc đáo giữa pop và hip-hop với vũ đạo gây sốt toàn cầu! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua cách gieo vần nhịp nhàng, những từ vựng đời thường và phong cách rap hiện đại, đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

Vậy thì, đã đến lúc đáp lại tiếng gọi encore rồi. Mọi người chuẩn bị sẵn sàng chưa? Đúng rồi. Bài tiếp theo sẽ bắt đầu bằng tiếng guitar như thế này đây.

Nào, tất cả cùng vào giờ nhảy đêm nay, Habit!

[Nhạc]

[Nhạc]

Các cậu cứ hễ thấy cái gì là lại muốn phân loại, chia tách

Chẳng hiểu sao những kẻ xóa nhòa ranh giới thể loại lại cứ thích phân loại người khác

Nào là có thiên bẩm hay là không, trên đời này

Cứ như thể chia con người thành các loại, các cậu cầm sẵn hòn đá trên tay

Kẻ có được nó và kẻ không, kẻ làm ra hồn

Và kẻ chẳng làm gì, đúng là mấy đứa u ám mà. Nếu không làm vậy

Thì các cậu chẳng tài nào an tâm nổi.

Cứ mải nhìn vào vẻ ngoài mà chẳng chịu thấu hiểu bên trong.

Cảm xúc không lên được. Nói cách khác là

Mọi chuyện không đơn giản thế đâu. Nó mơ hồ hơn nhiều

Và tinh tế hơn.

Có tài nhưng không thể hiện ra. Nỗ lực

Nhưng chẳng đi đến đâu. Dù trong lòng nghĩ vậy

Nhưng lại giả vờ hờ hững, để rồi trong lúc đó

Lại dần quen với nỗi bất an. Rốt cuộc cậu cũng chỉ là

Kẻ thiên tài. Còn tôi là một bài kiểm tra bình thường. Như thế

Cũng tốt mà. Tuyệt vời mà đúng không?

Chẳng phải là sự hoàn tất cho lời chứng minh về điều không thể sao. Đừng bảo tôi

Hãy cứ ôm mộng tưởng.

Vì nó sẽ trở thành gánh nặng thôi.

Đừng gộp tôi vào nhóm đó, nếu không cậu sẽ thấy

Cảm quan của cậu dần hiện rõ.

Chúng ta cứ thế này thì

Nếu bị nói như vậy, từ tận đáy lòng sẽ thấy mình thật tầm thường.

Nhưng chúng ta cũng là sinh vật, ai chẳng có bản sắc riêng

Đừng tự phân loại chính mình.

[Nhạc]

Tôi sẽ phá vỡ điều đó cho cậu xem.

[Nhạc]

Tôi sẽ phá vỡ nó cho cậu xem.

Đến lượt tôi, dù là người lớn không nên nói nhưng tôi sẽ nói thẳng điều này, việc giáo huấn thực ra cũng chỉ như món mồi nhắm cho rượu thôi, cứ cầm lấy mà dùng, rồi cứ gật đầu ừ hử cho qua chuyện, rồi kết cục cũng chẳng ra sao, chán ngắt. Về cơ bản thì mọi chuyện tùy thuộc vào cậu, còn sau đó tôi chẳng quan tâm. Cậu muốn tương lai mình sẽ thế nào?

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Tôi muốn tin rằng việc có thể chấp nhận điều đó không phải là kết thúc

[Nhạc] nhưng không phải vậy, bản thân sự quý giá đó

Lại đang mòn mỏi trong cái hộp "bình thường" bị vứt bỏ kia

Thật đáng tiếc.

[Nhạc] Cứ ngủ yên ở đó đi, vì vốn dĩ

Vị thế của cậu thấp, nên dù có vùng vẫy

Thì cũng chỉ làm mọi chuyện thêm khó coi. Nếu phân loại tôi

Thì ai nhìn vào cũng thấy rõ, đó là sự kết hợp của

Sự trưởng thành, khoảng cách và vận may, hay là tài năng

Vì sao lại kết luận mọi thứ đơn giản như vậy?

Chúng ta mơ hồ hơn thế nhiều

Và phức tạp hơn.

[Nhạc]

Này cậu, việc tự đóng khung chính mình

Chẳng có ý nghĩa gì đâu.

Chúng ta dù sao thì cũng vậy, những điều này

Nếu bị nói đến mức này, từ tận đáy lòng sẽ thấy mình thật

Tầm thường. Nhưng chúng ta đều có

Bản sắc riêng. Đừng tự phân loại chính mình.

Tôi sẽ cho cậu thấy điều đó.

[Nhạc]

Chúng ta cũng vậy. Với những điều như thế

Nếu bị nói đến mức này, từ tận sâu thẳm

Chúng ta dù sao cũng chẳng ai giống ai

Đừng tự phân loại chính mình.

[Nhạc] Tôi sẽ cho cậu thấy điều đó.

[Nhạc]

Tôi sẽ phá vỡ nó cho cậu xem.

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Nhật]

それじゃあ、そろそろアンコールにお答えしよう。学体準備はいいかい?そうそう。次の曲はギターで始まるこんな曲。

さあ、みんな今夜のダンスタイムハービ

[音楽]

[音楽]

君たち行ったら何でもかんでも分類区別

ジャンル消したる人はなぜか分類したがる

修正があるとか[音楽]ないとか世の中に

種類の人間がいるとかいう君たちが標石

持ってるやつと持てないやつとかちゃんと

やるやつとやってないやつとが陰キよ君ら

はしないとどうにも落ち着か[音楽]ない

。気づかない女の外側を覗いてかない。

気分が乗らない。つまりそれは[音楽]

そんなシンプルじゃない。もっと曖昧で

繊細[音楽]

なか。持ってるのに出せないやつ。やっ

てるのに行けないやつ。思ってるのに

ざっとふりしてすかしてる[音楽]うちに

不安になじたりするやつ。初詮あんたを

ギフテッド。私は普通のテスト。それは

いいでしょう[音楽]。素晴らしいでしょ

。不可能の証明の完成なんじゃない。夢を

[音楽]持ってなんて言ってない。

責任になりまし

た彼女主[音楽]に加えないでそなと見え

てくる君の感[音楽]

俺たち物こういうのでこ

言われたらどつ腹の底から普通[音楽]

俺たちだって動物上にモチるオリジナルな

修正自分で自分を分類するな

[音楽]

を壊して見せるよ。その

[音楽]

壊して見せるよ。

この番大人の俺が言っちゃいけないこと言っちゃうけど説教するってぶっちゃけから酒の魚にすれも作で持ってっきかいりそれそれでウンウンじゃんこりゃこれで残念じゃんもそもそれて君次第だしその後なんか俺興味ないこの先君はどうしたいて

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

とれること自体終わりじゃないと信じたい

[音楽]けどそじゃないかなり貴重自体が

そのふされた普通の箱でくぶってるから

さい

[音楽]とずっとそこで眠っててあらさ

そもそもが低いんだから上がいてもがいて

見にくく惚れた[音楽]俺のあのを分類し

たら誰の目から見ても明らかすぐ世の

長かれだとか間とか運とか[音楽]エだと

かなぜ荷で片付けちゃうの[音楽]

俺たちはもっと曖昧で

複雑[音楽]のない

して[音楽]

なよ君に君を古いするの[音楽]

なんてない

俺たちだっ[音楽]てどせこういうのって

こつここまで言われたらどつ腹の底からこ

普通俺たちだけどイモチル[音楽]

オリナルな修正自分で自分を分類するなよ

見せるよ。そのばっかり[音楽]

[音楽]

俺たちだって[音楽]洞窟。そういうので

こっちここまで言われたらどつ腹の底外

からこつ[音楽]と俺たちだってどするに

も中りなし自分で自分を分類するなよて

[音楽]見せるよその

[音楽]

壊して見せるよ

[音楽]

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
修正 shūsei N3	noun - tập quán, xu hướng
分類 bunrui N3	noun, verb - phân loại
曖昧 aimai N2	adjective - mơ hồ, mập mờ
繊細 sensai N2	adjective - tinh tế, nhạy cảm
証明 shōmei N3	noun, verb - chứng minh
動物 dōbutsu N5	noun - động vật
説教 sekkyō N2	noun, verb - thuyết giáo, giáo huấn
貴重 kichō N2	adjective - quý giá
興味 kyōmi N4	noun - hứng thú
複雑 fukuzatsu N3	adjective - phức tạp
眠る nemuru N4	verb - ngủ
壊す kowasu N3	verb - phá hủy, làm hỏng
不安 fuan N3	noun, adjective - bất an
完成 kansei N3	noun, verb - hoàn thành
明らむ akirameru N4	verb - rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君たち言ったら何でもかんでも分類したがる

  ➔ ～たがる (muốn/thích làm gì đó)

  ➔ "～たがる" được dùng để diễn tả mong muốn hoặc khuynh hướng của người thứ ba.

• 世の中に何種類の人間がいるとかいう君たち

  ➔ ～とか (liệt kê hoặc trích dẫn)

  ➔ "～とか" ở đây được dùng để trích dẫn ý kiến hoặc lý thuyết của người khác một cách nhẹ nhàng.

• 持ってるのに出せないやつ

  ➔ ～のに (mặc dù/dẫu cho)

  ➔ "～のに" diễn tả cảm giác mâu thuẫn hoặc bất mãn đối với một tình huống.

• 夢を持ってなんて言ってない

  ➔ ～なんて (cái thứ như là...)

  ➔ "～なんて" được dùng để hạ thấp tầm quan trọng của nội dung hoặc thể hiện sự bất mãn.

• 自分で自分を分類するなよ

  ➔ ～な (cấm đoán, phủ định)

  ➔ Trợ từ "～な" gắn vào thể từ điển của động từ tạo thành câu mệnh lệnh phủ định mạnh mẽ.

• 大人の俺が言っちゃいけないこと言っちゃうけど

  ➔ ～ちゃう (dạng rút gọn của ～てしまう: lỡ làm/hoàn tất)

  ➔ "～ちゃう" diễn tả việc hoàn thành một hành động hoặc làm điều gì đó ngoài ý muốn/hối tiếc.

• 取り残されること自体終わりじゃないと信じたい

  ➔ ～こと自体 (bản thân việc đó)

  ➔ "～こと自体" nhấn mạnh vào khái niệm hoặc hành động đó, làm nổi bật ý nghĩa của nó.

• 誰の目から見ても明らか

  ➔ ～から見ても (nhìn từ quan điểm của...)

  ➔ "～から見ても" chỉ ra rằng bất kể nhìn từ góc độ nào, kết quả vẫn như nhau.