HALLELUJAH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MONSTA, DJ LIU ONE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Bồ Đào Nha một cách đầy cảm hứng? 'HALLELUJAH' của Monsta và DJ Liu One là lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc Rap/Hip-Hop Angola này không chỉ thu hút bởi giai điệu mà còn mang đến thông điệp sâu sắc về niềm tin và sự vượt qua. Học các cụm từ ý nghĩa như 'para longe do Devil é para lá que Deus nos leva' để mở rộng vốn từ vựng và hiểu thêm về văn hóa âm nhạc Angola, đồng thời cảm nhận nguồn năng lượng tích cực mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

♫

♫ TÔI VỪA RỜI TÒA ÁN ♫

♫ ANH EM ƠI, CHỜ ĐỢI ĐÃ RẤT LÂU ♫

♫ TIN TỐT LÀNH CHO TÔI VÀ ANH EM CHIẾN HỮU ♫

♫ TIỀN ĐÃ VỀ RỒI ANH EM ƠI, HALLELUJAH ♫

♫ XA KHỎI QUỶ DỮ ♫

♫ ĐÓ LÀ NƠI CHÚA DẪN LỐI CHÚNG TA, ANH EM ƠI ♫

♫ TÔI ĐÃ DỊ ỨNG VỚI TÒA ÁN RỒI ♫

♫ TÔI THỀ ANH EM ƠI, CHỜ ĐỢI ĐÃ RẤT LÂU ♫

♫ PHƯỚC LÀNH ĐÃ ĐẾN TO LỚN, HALLELUJAH ♫

♫ XA KHỎI QUỶ DỮ ♫

♫ ĐÓ LÀ NƠI CHÚA DẪN LỐI CHÚNG TA, ANH EM ƠI ♫

♫ CỨ ĐỂ RẮC RỐI ĐẾN, CHÚNG TA SẼ KHÔNG LÙI BƯỚC ♫

♫ MUỐN HAY KHÔNG THÌ ĐÓ LÀ CÁCH CHÚNG TÔI SỐNG ♫

♫ PHƯỚC LÀNH ĐÃ ĐẾN TO LỚN, HALLELUJAH ♫

♫ XA KHỎI QUỶ DỮ, ĐÓ LÀ NƠI CHÚA DẪN LỐI CHÚNG TA, ANH EM ƠI ♫

♫ LIÊN HỆ LUẬT SƯ - VÌ CHÍNH QUYỀN KHÔNG BUÔNG THA CHÚNG TA ĐÂU ANH EM ♫

♫ TỪ KHỞI ĐẦU CUỘC HÀNH TRÌNH - CHÍNH CHÚA ĐÃ LÁT ĐƯỜNG CHO CHÚNG TA ĐÓ ANH EM ♫

♫ MỖI SỚM TINH MƠ LÀ MỘT SỰ GẮNG SỨC ĐỂ XÂY DỰNG ♫

♫ CẢI THIỆN TẦM NHÌN TỪ BAN CÔNG KHIẾN CHÚNG TÔI HÀI LÒNG ♫

♫ VẬY NÊN MỖI LẦN CHUYỂN NHÀ ♫

♫ LÀ MỘT GIAI ĐIỆU KUDURO CHÀO ĐÓN ♫

♫ THỊT PICANHA TRÊN BẾP NƯỚNG, NGHE NHẠC LAMBAS ♫

♫ MỘT THÙNG BIA CHO TÔI VÀ CÁC CHIẾN HỮU ♫

♫ VÀ MỘT LỜI CHÚC MỪNG ĐỂ TÔN VINH ANH CHABA ♫

♫ VÀ CẦU MONG CHÚA BAN CHO CHÚNG TA SỨC KHỎE ♫

♫ CÒN LẠI CHÚNG TA SẼ CÓ ĐƯỢC HẾT, CHÚNG TA SẼ LÀM RUNG CHUYỂN THÀNH PHỐ ♫

♫ KHUẤY ĐỘNG MIỆNG NHƯ ỚT PIRI PIRI ♫

♫ PHÁ TAN TẤT CẢ NHƯ MỘT CƠN BÃO NGOMBIDI ♫

♫ KHÔNG AI TRONG CÁC NGƯƠI BIẾT TA ĐÃ LÀM THẾ NÀO ♫

♫ TA CÓ THỂ ĐỐI PHÓ VỚI BẤT KỲ AI, NHƯNG KHÔNG PHẢI DIDDY ♫

♫ CÁC NGƯƠI ĐAU KHI PHẢI THỪA NHẬN, VÀ TA HIỂU ĐIỀU ĐÓ ♫

♫ NHƯNG CÁC NGƯƠI LÀ MỘT PHẦN CỦA THẾ HỆ MÀ TA ĐÃ XÂY DỰNG ♫

♫ TA ĐÃ LÀM ĐƯỢC, HỌ LÀ NHỮNG KẺ THUÊ NHÀ TRONG TÒA NHÀ CỦA TA ♫

♫ LUÔN LUÔN ĐẤU TRANH CHỐNG LẠI MỌI KHÓ KHĂN ♫

♫ GIÁ TRỊ CỦA SỰ ĐÁNH CƯỢC LÀ RẤT CAO ♫

♫ VÀ HẬU QUẢ CỦA VIỆC SỐNG NHƯ NHỮNG GÌ TAO GIẢNG ♫

♫ LÀ CHIẾC BÚA CỦA THẨM PHÁN ĐÁNG KÍNH ♫

♫ ĐÃ MẤT NHIỀU NĂM ĐỂ GIẢI MÃ MẬT MÃ - ĐỂ BIẾN NHỮNG GÌ CHÚNG TA CÓ THỂ THÀNH HỢP PHÁP ♫

♫ BƯỚC ĐI TỚI ĐỊA VỊ THẦN RAP - VÀI NĂM NỮA HỌ SẼ PHẢI TRẢ LỄ VẬT CHO TA ♫

♫ ĐÓ LÀ ĐẶC QUYỀN CỦA TA TRONG CHUYỆN NÀY ♫

♫ VÌ NHỮNG NĂM TAO ĐÃ MẮC NỢ VỚI CHÍNH QUYỀN ♫

♫ CHỈ ĐỂ CÓ THỂ ĐẦU TƯ VÀO ĐƯỜNG PHỐ ♫

♫ ĐÓ LÀ NHỮNG GÌ TAO ĐÃ LÀM, SUÝT CHÚT NỮA THÌ TRƯỢT CHÂN ♫

♫ NHƯNG VÌ CHÚA LUÔN CHE CHỞ CHO CHÚNG TA ♫

♫ TÔI VỪA RỜI TÒA ÁN - ANH EM ƠI, CHỜ ĐỢI ĐÃ RẤT LÂU ♫

♫ TIN TỐT LÀNH CHO TÔI VÀ ANH EM CHIẾN HỮU ♫

♫ TIỀN ĐÃ VỀ RỒI ANH EM ƠI, HALLELUJAH ♫

♫ XA KHỎI QUỶ DỮ - ĐÓ LÀ NƠI CHÚA DẪN LỐI CHÚNG TA, ANH EM ƠI ♫

♫ TÔI ĐÃ DỊ ỨNG VỚI TÒA ÁN RỒI - ♫

♫ TÔI THỀ ANH EM ƠI, CHỜ ĐỢI ĐÃ RẤT LÂU ♫

♫ PHƯỚC LÀNH ĐÃ ĐẾN TO LỚN, HALLELUJAH ♫

♫ XA KHỎI QUỶ DỮ - ĐÓ LÀ NƠI CHÚA DẪN LỐI CHÚNG TA, ANH EM ƠI ♫

♫

♫ TÔI VỪA RỜI TÒA ÁN - ANH EM ƠI, CHỜ ĐỢI ĐÃ RẤT LÂU ♫

♫ TIN TỐT LÀNH CHO TÔI VÀ ANH EM CHIẾN HỮU ♫

♫ TIỀN ĐÃ VỀ RỒI ANH EM ƠI, HALLELUJAH ♫

♫ XA KHỎI QUỶ DỮ, ĐÓ LÀ NƠI CHÚA DẪN LỐI CHÚNG TA, ANH EM ƠI ♫

♫ TÔI ĐÃ DỊ ỨNG VỚI TÒA ÁN RỒI ♫

♫ TÔI THỀ ANH EM ƠI, CHỜ ĐỢI ĐÃ RẤT LÂU ♫

♫ PHƯỚC LÀNH ĐÃ ĐẾN TO LỚN, HALLELUJAH ♫

♫ XA KHỎI QUỶ DỮ ♫

♫ ĐÓ LÀ NƠI CHÚA DẪN LỐI CHÚNG TA, ANH EM ƠI ♫

♫

[Tiếng Bồ Đào Nha]

♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ ♫

♫ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ PODE VIR ESTRILHO A GENTE NÃO RECUA ♫

♫ QUERENDO OU NÃO É MESMO ASSIM QUE NOS KUYA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ CONTACTAR UMA ADVOGADA PORQUE O ESTADO NÃO NOS LARGA BRO ♫

♫ DESDE O INÍCIO DE JORNADA FOI DEUS QUE CIMENTOU A ESTRADA BRO ♫

♫ CADA MADRUGADA É UMA TÁBUADA PRA TER TÁBUA ♫

♫ MELHORAR VIEW DA VARANDA NOS AGRADA ♫

♫ ENTÃO CADA MUDANÇA DE CASA ♫

♫ É UM TOQUE DE KUDURO DE ENTRADA ♫

♫ PICANHA NA GRELHA A OUVIR OS LAMBAS ♫

♫ UMA GRADE PRA MIM E PROS MEUS CAMBAS ♫

♫ E UM BRINDE EM HOMENAGEM AO MANO CHABA ♫

♫ E QUE DEUS NOS DÊ SAÚDE ♫

♫ O RESTO WE GO GET IT VAMOS QUEIMAR A CITY ♫

♫ AQUECER A BOCA TIPO PIRI PIRI ♫

♫ MANDAR FODER TUDO TIPO UM NGOMBIDI ♫

♫ NENHUM DE VÔCES SABE HOW I DID IT ♫

♫ FODO QUALQUER NIGGA BUT NO DIDDY ♫

♫ VOS DÓI ADMITIR AND I GET IT ♫  

♫ MAS FAZEM PARTE DA GERAÇÃO THAT I BUILT IT ♫

♫ I DID IT SÃO INQUILINOS NO MEU BUILDING ♫

♫ SEMPRE FOI A LUTAR CONTRA ODDS ♫

♫ VALOR DA APOSTA ERA ALTISSÍMO ♫

♫ E A CONSEQUÊNCIA DE SER O QUE PREGAMOS ♫

♫ É O MARTELO DO MERITÍSSIMO ♫

♫ FORAM ANOS A DECIFRAR O CODE PRA TORNAR O QUE A GENTE PODE LEGÍTIMO  ♫

♫ A CAMINHAR PRO ESTATUTO DE RAP GOD DAQUI UNS ANOS VÃO ME PAGAR O DÍZIMO ♫

♫ É A MINHA REGALIA NESSA SHIT ♫

♫ PELOS ANOS QUE EU ME ENDIVIDEI COM O ESTADO ♫

♫ SÓ PRA PODER INVESTIR NA STREET ♫

♫ FOI O QUE EU FIZ QUASE ESCORREGUEI POR UM TRIZ ♫

♫ MAS COMO DEUS OLHA POR NÓS ♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
transferência /tɾɐ̃sfɛˈɾẽsjɐ/ B2	noun - sự chuyển giao
benção /ˈbẽsɐ̃w/ A2	noun - lời chúc phúc
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - quỷ dữ
Deus /ˈdewʃ/ A1	noun - Chúa
advogada /ɐdvoˈɡadɐ/ B1	noun - luật sư (nữ)
jornada /ʒoɾˈnadɐ/ B1	noun - chuyến đi
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - sự thay đổi
brinde /ˈbɾĩdʒi/ B1	noun - lời chúc mừng
saúde /sɐˈuði/ A1	noun - sức khỏe
aquecer /ɐkɛˈseɾ/ A2	verb - làm ấm
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - chiến đấu
consequência /kõseˈk̃ẽsjɐ/ B1	noun - hậu quả
legítimo /lɛˈʒitimu/ B2	adjective - chính đáng
regalia /ʁeˈɡaliɐ/ C1	noun - vật phẩm hoàng gia
escarrer /əskɐˈʁɛɾ/ B2	verb - trượt
tribunal /tɾibuˈnal/ B1	noun - tòa án

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Động từ 'ACABEI' (Tôi vừa hoàn thành) ở thì quá khứ hoàn thành, chỉ hành động hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH

  ➔ Thì quá khứ với cụm từ thành ngữ

  ➔ 'CAIU' (rơi) ở thì quá khứ, và 'HALLELUJAH' là một cụm từ thành ngữ dùng để thể hiện sự nhẹ nhõm hoặc vui mừng.

• PRA LONGE DO DEVIL

  ➔ Giới từ + Danh từ

  ➔ 'PRA' (đến) là giới từ, và 'LONGE DO DEVIL' (xa khỏi quỷ dữ) là cụm danh từ chỉ hướng.

• É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO

  ➔ Đại từ quan hệ + Động từ

  ➔ 'QUE' (mà) là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề quan hệ, và 'LEVA' (đưa) là động từ.

• QUERENDO OU NÃO É MESMO ASSIM QUE NOS KUYA

  ➔ Liên từ + Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ 'QUERENDO OU NÃO' (dù muốn hay không) sử dụng liên từ 'OU' (hoặc), và 'É MESMO ASSIM' (chính là như vậy) là cấu trúc nhấn mạnh.

• CONTACTAR UMA ADVOGADA

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ 'CONTACTAR' (liên hệ) là động từ nguyên thể, chỉ hành động mà không chỉ rõ chủ ngữ hoặc thì.

• CADA MADRUGADA É UMA TÁBUADA PRA TER TÁBUA

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ 'TÁBUADA' (tấm ván) được sử dụng ẩn dụ để đại diện cho tình huống khó khăn hoặc thử thách.

• E QUE DEUS NOS DÊ SAÚDE

  ➔ Thì ảo

  ➔ 'DÊ' (cho) ở thì ảo, thể hiện ước muốn hoặc mong muốn.