하늘바라기
Lời bài hát:
[한국어]
꽃 잎이 내 맘을 흔들고 꽃 잎이 내 눈을 적시고
아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다
꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마
아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까
가장 큰 별이 보이는 우리 동네
따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에
그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로
뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니
가장 큰 하늘이 있잖아 그대가 내 하늘이잖아
후회 없는 삶들 가난했던 추억 난 행복했다
아빠야 약해지지마 빗속을 걸어도 난 감사하니깐
아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까
가장 큰 별이 보이는 우리 동네
따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에
그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로
따뜻한 바람이 부는 봄 내음 그대와 이 길을 함께 걷네
아련한 내 맘이 겨우 닿는 곳에
익숙한 골목 뒤에 숨어있다가 그대 오기만 오기만
기다린 그때가 자꾸만 떠올라
가장 큰 별이 보이는 우리 동네
따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에
그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로
뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
꽃 잎이 내 맘을 흔들고
➔ Phần tử '이' đánh dấu chủ thể của câu.
➔ '꽃 잎이' có nghĩa là 'cánh hoa' + 'là' làm chủ thể của câu.
-
아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다
➔ Phần tử '만' nhấn mạnh tính duy nhất, nghĩa là 'chỉ'.
➔ '푸른 하늘만' nghĩa là 'chỉ bầu trời xanh', nhấn mạnh sự duy nhất.
-
꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마
➔ Cấu trúc phủ định '지마' dùng để cấm người nghe làm hành động.
➔ '약해지지마' có nghĩa là 'đừng yếu đi'.
-
가장 큰 별이 보이는 우리 동네
➔ '가장 큰' là tính từ chỉ 'lớn nhất', sử dụng cấp độ siêu việt.
➔ '가장 큰 별이 보이는' có nghĩa là 'ngôi sao lớn nhất có thể nhìn thấy'.
-
그대만의 노래로
➔ '로' chỉ ra phương tiện, trong trường hợp này là 'bằng bài hát của bạn'.
➔ '그대만의 노래로' có nghĩa là 'thông qua bài hát của bạn' hoặc 'với bài hát của bạn'.
-
하늘바라기 하늘만 멍하니
➔ Việc lặp lại '하늘만' nhấn mạnh 'chỉ có bầu trời', còn '멍하니' nghĩa là 'đầu óc trống rỗng'.
➔ '하늘만 멍하니' có nghĩa là 'nhìn chòng chọc vào chỉ bầu trời'.
Bản dịch có sẵn:
Album: Dream
Bài hát liên quan
