하늘바라기 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jeong Eun Ji
• Album: Dream

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

꽃 잎이 내 맘을 흔들고 꽃 잎이 내 눈을 적시고

Lá hoa lay động trái tim tôi Lá hoa làm ướt mắt tôi

아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

Những ký ức đẹp đẽ chỉ hướng về bầu trời xanh

꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

Bé yêu đừng yếu đuối, đừng sống trốn tránh nỗi buồn một mình

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

Ba ơi, đi đâu để sống đúng theo trái tim của anh đây

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

Khu phố của chúng ta có ngôi sao sáng nhất

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

Trong ánh nắng ấm áp của mùa xuân hoa nở rộ

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

Anh sẽ an ủi em, yêu em, bằng bài hát riêng của mình

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

Duru du du, dù dudu Ngước nhìn bầu trời, chỉ còn trống rỗng

가장 큰 하늘이 있잖아 그대가 내 하늘이잖아

Trong đó có bầu trời rộng lớn nhất

후회 없는 삶들 가난했던 추억 난 행복했다

Chính là bầu trời của anh, nơi em là tất cả

아빠야 약해지지마 빗속을 걸어도 난 감사하니깐

Những cuộc đời không hối tiếc, những ký ức nghèo khó, anh đã từng hạnh phúc

아빠야 어디를 가야 당신의 마음처럼 살 수 있을까

Ba ơi, đừng yếu đuối, dù đi qua mưa anh vẫn cảm ơn

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

Ba ơi, đi đâu để sống đúng theo trái tim của anh đây

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

Khu phố của chúng ta có ngôi sao sáng nhất

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

Trong ánh nắng ấm áp của mùa xuân hoa nở rộ

따뜻한 바람이 부는 봄 내음 그대와 이 길을 함께 걷네

Anh sẽ an ủi em, yêu em, bằng bài hát riêng của em

아련한 내 맘이 겨우 닿는 곳에

Gió xuân thổi nhẹ mùi hương, ta cùng nhau bước trên con đường này

익숙한 골목 뒤에 숨어있다가 그대 오기만 오기만

Nơi trái tim nhỏ bé của tôi chỉ hơi chạm tới

기다린 그때가 자꾸만 떠올라

Ẩn sau con phố quen thuộc, chỉ chờ em đến thôi

가장 큰 별이 보이는 우리 동네

Những ngày chờ đợi cứ ngày càng rõ nét trong ký ức

따뜻한 햇살 꽃이 피는 봄에

Khu phố của chúng ta có ngôi sao sáng nhất

그댈 위로해요 그댈 사랑해요 그대만의 노래로

Trong ánh nắng ấm áp của mùa xuân hoa nở rộ

뚜루뚜뚜두 두두두 하늘바라기 하늘만 멍하니

Anh sẽ an ủi em, yêu em, bằng bài hát riêng của em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꽃 /kkot/ A1	noun - hoa
하늘 /haneul/ A1	noun - bầu trời
기억 /gieok/ B1	noun - ký ức
슬픔 /seulpeum/ B1	noun - nỗi buồn
별 /byeol/ A2	noun - ngôi sao
햇살 /haessal/ B2	noun - ánh sáng mặt trời
사랑 /salang/ A2	noun - tình yêu
길 /gil/ A1	noun - đường
봄 /bom/ A1	noun - mùa xuân
위로 /wiro/ B2	noun - an ủi
행복 /haengbok/ A2	noun - hạnh phúc
추억 /chueok/ B1	noun - kỷ niệm
감사 /gamsa/ B2	noun - lòng biết ơn
약해지다 /yakhaejida/ B2	verb - yếu đi
걸다 /geolda/ A2	verb - treo
오다 /oda/ A1	verb - đến
가다 /gada/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 꽃 잎이 내 맘을 흔들고

  ➔ Phần tử '이' đánh dấu chủ thể của câu.

  ➔ '꽃 잎이' có nghĩa là 'cánh hoa' + 'là' làm chủ thể của câu.

• 아름다운 기억 푸른 하늘만 바라본다

  ➔ Phần tử '만' nhấn mạnh tính duy nhất, nghĩa là 'chỉ'.

  ➔ '푸른 하늘만' nghĩa là 'chỉ bầu trời xanh', nhấn mạnh sự duy nhất.

• 꼬마야 약해지지마 슬픔을 혼자 안고 살지는 마

  ➔ Cấu trúc phủ định '지마' dùng để cấm người nghe làm hành động.

  ➔ '약해지지마' có nghĩa là 'đừng yếu đi'.

• 가장 큰 별이 보이는 우리 동네

  ➔ '가장 큰' là tính từ chỉ 'lớn nhất', sử dụng cấp độ siêu việt.

  ➔ '가장 큰 별이 보이는' có nghĩa là 'ngôi sao lớn nhất có thể nhìn thấy'.

• 그대만의 노래로

  ➔ '로' chỉ ra phương tiện, trong trường hợp này là 'bằng bài hát của bạn'.

  ➔ '그대만의 노래로' có nghĩa là 'thông qua bài hát của bạn' hoặc 'với bài hát của bạn'.

• 하늘바라기 하늘만 멍하니

  ➔ Việc lặp lại '하늘만' nhấn mạnh 'chỉ có bầu trời', còn '멍하니' nghĩa là 'đầu óc trống rỗng'.

  ➔ '하늘만 멍하니' có nghĩa là 'nhìn chòng chọc vào chỉ bầu trời'.