アルデバラン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AI
• Album: DREAM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君と私は仲良くなれるかな

Liệu chúng ta có thể hòa hợp được không, em và anh

この世界が終わるその前に

Trước khi thế giới này kết thúc

きっといつか儚く枯れる花

Chắc chắn rồi một ngày nào đó, đóa hoa phù du sẽ tàn úa

今 私の出来うる全てを

Bây giờ, tất cả những gì tôi có thể làm

笑って笑って　愛しい人

Hãy cười đi, cười vì người yêu thương của tôi

不穏な未来に　手を叩いて

Vỗ tay trước tương lai bất an

君と君の大切な人が幸せであるそのために

Để em và người quan trọng của em luôn hạnh phúc

祈りながら sing a song

Cầu nguyện và hát khúc hòa ca

見上げてごらん煌めくアルデバラン

Ngẩng lên nhìn Kim Tinh Lâu lấp lánh

溢れてくる涙の理由を

Lý do tại sao những giọt nước mắt cứ trào ra

またこうして笑って会えるから

Vì chúng ta lại có thể cười cùng nhau lần nữa

ただ魂の赴く方へ

Chỉ theo linh hồn dẫn lối

紡いで紡いだ　心の糸

Dệt nên những sợi chỉ của trái tim

ペテンな時代に　負けないように

Để không thua kém thời đại lừa dối này

もしも君が不確かな明日に心震わせているのなら

Nếu như em đang rung động trước một ngày mai không chắc chắn

私だってそうよ friend

Thì tôi cũng như vậy đấy, bạn ơi

会えない時の静寂が

Khoảng thời gian không gặp mặt là yên tĩnh

永遠にも思える夜

Cũng là những đêm dài dằng dặc như vô tận

その孤独に互いの愛を知るの

Trong cô đơn đó, chúng ta nhận ra tình yêu của nhau

だから

Vì vậy mà...

笑って笑って　愛しい人

Hãy cười đi, cười vì người yêu thương của tôi

不穏な未来に　手を叩いて

Vỗ tay trước tương lai bất an

君と君の大切な人が幸せであるそのために

Để em và người quan trọng của em luôn hạnh phúc

祈りながら sing a song

Cầu nguyện và hát khúc hòa ca

祈りながら sing a song

Cầu nguyện và hát khúc hòa ca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
仲良く /なかよく/ B1	adverb - một cách thân thiện
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
花 /はな/ A1	noun - hoa
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
愛しい /いとしい/ B2	adjective - đáng yêu, yêu quý
祈り /いのり/ B1	noun - cầu nguyện
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
時代 /じだい/ B1	noun - thời đại
負ける /まける/ B1	verb - thua
笑う /わらう/ A1	verb - cười
手 /て/ A1	noun - tay
叩く /たたく/ B1	verb - vỗ, đánh
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
理由 /りゆう/ B2	noun - lý do
心震わせる /こころふるわせる/ C1	verb - run rẩy vì cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この世界が終わるその前に

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'が' để xác định chủ thể 'thế giới' sắp kết thúc.

  ➔

• 今 私の出来うる全てを

  ➔ Sử dụng '出来うる' (dekiru) với nghĩa khả năng 'có thể làm' kết hợp với 'tất cả'.

  ➔

• 笑って笑って　愛しい人

  ➔ Hàng loạt dạng mệnh lệnh '笑って' (cười), nhấn mạnh sự khích lệ hoặc ra lệnh.

  ➔

• 不穏な未来に　手を叩いて

  ➔ Dùng 'に' để biểu thị hướng hoặc mục tiêu 'tương lai' và '叩いて' dạng te, như một lệnh hoặc hành động 'vỗ tay'.

  ➔

• 祈りながら sing a song

  ➔ 'ながら' dùng để chỉ hành động đồng thời 'trong lúc cầu nguyện', kết hợp với mệnh lệnh 'hãy hát một bài hát'.

  ➔

• 見上げてごらん煌めくアルデバラン

  ➔ Dùng 'てごらん' sau động từ '見上げて' để khuyến khích hoặc gợi ý 'hãy thử nhìn lên'.

  ➔

• 永遠にも思える夜

  ➔ Dùng 'にも' để nhấn mạnh '思える' (dường như, có vẻ) thể hiện 'đêm tối có vẻ vĩnh cửu'.

  ➔