キラキラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu tươi sáng của 'キラキラ'! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về cảm xúc và cuộc sống thường ngày, mà còn là cơ hội luyện nghe tiếng Nhật chuẩn qua phần thể hiện đầy năng lượng của AI và Naomi Watanabe. Đặc biệt, ca khúc kết hợp hài hòa giữa pop hiện đại và thông điệp truyền cảm hứng, minh chứng cho sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối con người.

[Tiếng Việt]

Như một ngôi sao

Kira Kira

Mình muốn tỏa sáng

(Nhìn xung quanh)

Mở ra trước mắt

Nhiều hy vọng

Chắc chắn ngày mai

Sẽ là một ngày tốt

(Đừng từ bỏ)

Chắc chắn ngày mai

Sẽ nắng đẹp

Hãy dũng cảm lên

Từng chút một

Khóc

Cười

Rồi lại tiến bước

Thỉnh thoảng lùi lại

Rồi lại tiến bước

(Không sao đâu)

Dù có khóc nhè

Cũng không sao

Thỉnh thoảng hãy dựa vào

Cũng không sao

Thắng thua

Không cần bận tâm

(Không sao đâu)

Bởi vì tôi có bạn

Không sao đâu

Chỉ cần vậy thôi

Có thể làm mọi thứ

Đừng sợ hãi

Yêu thương

Dù có sai lầm

Cũng không sao

Dù có bao nhiêu lần

Có thể đứng dậy

Chúng ta có thể bay

Chúng ta có thể bay

Dù có ai nói gì

Tôi vẫn đẹp

Những giọt nước mắt đã rơi

Không phải là vô ích

(Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn)

Đừng quên

Bạn không đơn độc

Đừng sợ hãi

Yêu thương

Hãy dũng cảm lên

Từng chút một

Khóc

Cười

Rồi lại tiến bước

Thỉnh thoảng lùi lại

Rồi lại tiến bước

(Không sao đâu)

Dù có khóc nhè

Cũng không sao

Thỉnh thoảng hãy dựa vào

Cũng không sao

Thắng thua

Không cần bận tâm

(Không sao đâu)

Trân trọng hiện tại

Trân trọng mọi người

Cũng trân trọng bản thân

Đó là tất cả những gì bạn cần làm

Đừng sợ hãi

Yêu thương

Dù có sai lầm

Cũng không sao

Dù có bao nhiêu lần

Có thể đứng dậy

Chúng ta có thể bay

Chúng ta có thể bay

Để có một tương lai tỏa sáng hơn

Chúng ta sẽ tiến bước

(Chúng ta sẽ ăn mừng Yeah)

Một ngày nào đó

Sẽ thành hiện thực

Một ngày nào đó

Sẽ thành hiện thực

Chắc chắn ngày mai

Sẽ là một ngày tốt

Chắc chắn ngày mai

Sẽ nắng đẹp

Hãy dũng cảm lên

Từng chút một

Khóc

Cười

Rồi lại tiến bước

Thỉnh thoảng lùi lại

Rồi lại tiến bước

(Không sao đâu)

Dù có khóc nhè

Cũng không sao

Thỉnh thoảng hãy dựa vào

Cũng không sao

Thắng thua

Không cần bận tâm

(Không sao đâu)

Trân trọng hiện tại

Trân trọng mọi người

Cũng trân trọng bản thân

Đó là tất cả những gì bạn cần làm

Đừng sợ hãi

Yêu thương

Dù có sai lầm

Cũng không sao

Dù có bao nhiêu lần

Có thể đứng dậy

Chúng ta có thể bay

Chúng ta có thể bay

...

[Tiếng Nhật]

Like a Star

キラキラ

光ってたいな

(Look around)

目の前に広がる

たくさんの希望

きっと明日は

いい日だから

(Don't give up)

きっと明日は

晴れるから

勇気を出して

少しずつ

泣いて

笑って

また進む

たまにさがって

また進む

(It's alright)

泣き虫だって

いいじゃない

たまには頼って

いいじゃない

勝ち負け

なんて気にしない

(It's alright)

Cuz I got you

大丈夫

それだけで

何だってできる

恐れないで

愛すること

間違えたって

いいじゃない

何度でも

立ち上がれる

We can fly

We can fly

何を言われたって

I'm beautiful

流した涙も

ムダじゃない

(We're gonna be stronger)

忘れないで

1人じゃないよ

恐れないで

愛することを

勇気を出して

少しずつ

泣いて

笑って

また進む

たまにさがって

また進む

(It's alright)

泣き虫だって

いいじゃない

たまには頼って

いいじゃない

勝ち負け

なんて気にしない

(It's alright)

今を大事に

人を大事に

自分も大事に

That's all u gotta do

恐れないで

愛すること

間違えたって

いいじゃない

何度でも

立ち上がれる

We can fly

We can fly

もっと輝く未来のため

私たちは進むの

(We're gonna celebrate Yeah)

いつの日か

叶うから

いつの日か

叶うから

きっと明日は

いい日だから

きっと明日は

晴れるから

勇気を出して

少しずつ

泣いて

笑って

また進む

たまにさがって

また進む

(It's alright)

泣き虫だって

いいじゃない

たまには頼って

いいじゃない

勝ち負け

なんて気にしない

(It's alright)

今を大事に

人を大事に

自分も大事に

That's all u gotta do

恐れないで

愛すること

間違えたって

いいじゃない

何度でも

立ち上がれる

We can fly

We can fly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光る /ひかる/ A2	verb - tỏa sáng
希望 /きぼう/ A2	noun - hy vọng
勇気 /ゆうき/ B1	noun - dũng cảm
泣く /なく/ A2	verb - khóc
笑う /わらう/ A2	verb - cười
進む /すすむ/ B1	verb - tiến lên
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - ổn, không sao
愛 /あい/ B1	noun - tình yêu
間違える /まちがえる/ B1	verb - sai lầm
立ち上がる /たちあがる/ B2	verb - đứng dậy
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
忘れる /わすれる/ B1	verb - quên
人 /ひと/ A1	noun - người
日 /ひ/ A1	noun - ngày
勝ち負け /かちまけ/ B2	noun - thắng hay thua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっと明日はいい日だから

  ➔ Sử dụng trạng từ "きっと" với thì tương lai để thể hiện sự chắc chắn.

  ➔ "きっと" có nghĩa là "chắc chắn" hoặc "đúng vậy" và nhấn mạnh sự tự tin về tương lai.

• 少しずつ泣いて笑ってまた進む

  ➔ Sử dụng "少しずつ" kèm với dạng te của động từ để chỉ hành động diễn ra từng bước một.

  ➔ "少しずつ" nghĩa là "từng chút một" hoặc "một cách dần dần," đi kèm với dạng te của động từ để thể hiện hành động tiếp diễn hoặc tăng dần.

• 何度でも立ち上がれる

  ➔ Sử dụng "何度でも" với dạng khả năng "立ち上がれる" để diễn đạt "có thể đứng dậy nhiều lần."

  ➔ "何度でも" có nghĩa là "lặp lại nhiều lần" hoặc "bao nhiêu lần cũng được," kết hợp với dạng khả năng "立ち上がれる" để thể hiện khả năng hoặc sự kiên cường.

• 勝ち負けなんて気にしない

  ➔ Dùng "なんて" để giảm giá trị hoặc bác bỏ "勝ち負け" (thắng và thua).

  ➔ "なんて" là một tiểu từ dùng trong ngôn ngữ nói để giảm giá trị hoặc xem nhẹ một thứ gì đó, ở đây là "勝ち負け" (thắng thua).

• 間違えたっていいじゃない

  ➔ Dùng "って" như một particle trích dẫn hoặc thể hiện sự nhượng bộ để nói "dù có sai".

  ➔ "って" là một particle không trang trọng, có thể biểu thị trích dẫn, nhấn mạnh hoặc thể hiện sự nhượng bộ, ở đây dùng để nói "dù có sai".

• 信じて歩き続ける

  ➔ Sử dụng dạng te "歩き続ける" để thể hiện hành động liên tục "tiếp tục đi bộ."

  ➔ "歩き続ける" kết hợp dạng te của "歩く" (đi bộ) với "続ける" (tiếp tục), có nghĩa là "tiếp tục đi bộ" hoặc "tiếp tục bước đi."