Be Brave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE ATSUSHI, AI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

どんな形の命でも　守りたいから

Dù hình dạng nào của sinh mạng, tôi cũng muốn bảo vệ

たとえ絶望の中にうもれていたとしても… oh, why...

Dù có bị chôn vùi trong tuyệt vọng đi chăng nữa... ô, tại sao...

Something that we can’t replace

Những thứ mà chúng ta không thể thay thế

大切なその命は　誰にも奪えない

Sinh mạng quý giá đó không ai có thể cướp đi

目の前の炎も　くぐり抜けられる

Lửa trước mắt cũng có thể vượt qua

Stand up and we can be brave

Hãy đứng dậy và chúng ta có thể can đảm

Cause everyday’s a brand new day

vì mỗi ngày đều là một ngày mới

愛し合う想いはずっと消えることはないから

Tình yêu còn mãi không bao giờ tắt

and I don’t want to give up

và tôi không muốn bỏ cuộc

どんな色の魂も　救いたいから

Dù linh hồn có màu gì đi nữa, tôi cũng muốn cứu vớt

それが争いの中に紛れていたとしても… oh, why...

Dù có hòa vào cuộc chiến tranh đi nữa... ô, tại sao...

Don’t be a afraid, Hold my hand

Đừng sợ hãi, nắm lấy tay tôi

いつだって一人じゃないよ

Luôn luôn không đơn độc

涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

Lau nước mắt đi, làm lại bao nhiêu lần cũng được

When you believe you can fly

Khi bạn tin rằng mình có thể bay

A miracle can happen today

Một phép màu có thể xảy ra hôm nay

愛し合う想いが全てを変えてくれるはず

Yêu thương sẽ thay đổi tất cả

悲しみの記憶も　癒えることない傷も

Ký ức buồn đau, vết thương không bao giờ lành lại

背負って生きてく　勇気さえあれば

Chỉ cần có dũng khí để sống tiếp

There’s gonna be a better day for us

Chúng ta sẽ có một ngày tốt đẹp hơn

Smile with me you’re beautiful

Hãy cười lên nào, bạn thật xinh đẹp

あの空にも　虹がかかるだろう

Cầu vồng sẽ xuất hiện trên bầu trời ấy chứ

It’s gonna be a better day...

Ngày tốt đẹp hơn sẽ đến...

It’s gonna be a better day...

Ngày tốt đẹp hơn sẽ đến...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
命 /いのち/ B1	noun - cuộc sống
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - tuyệt vọng
炎 /ほのお/ B2	noun - ngọn lửa
勇気 /ゆうき/ B1	noun - dũng cảm
美しい /うつくしい/ B2	adjective - đẹp
変える /かえる/ B1	verb - thay đổi
記憶 /きおく/ B2	noun - kí ức
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
日 /ひ/ A1	noun - ngày
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
虹 /にじ/ A2	noun - cầu vồng
手 /て/ A1	noun - tay
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause everyday’s a brand new day

  ➔ 'cause' là dạng viết tắt của 'because', thể hiện lý do trong câu nói thân mật.

  ➔ 'cause' là dạng rút gọn thân mật của 'because', dùng để giải thích lý do.

• ものでも

  ➔ Diễn đạt 'dù' hoặc 'mặc dù' trong các ngữ cảnh điều kiện hoặc nhượng bộ.

  ➔ Được dùng để biểu đạt 'dù sao đi nữa' hoặc 'mặc dù', thường thể hiện sự nhượng bộ.

• 背負って生きてく

  ➔ Đầu 'て' trong '背負って生きてく' là dạng te dùng để liên kết các động từ, biểu thị hành động đang diễn ra.

  ➔ Dạng 'て' liên kết các động từ và biểu thị hành động liên tục hoặc đang diễn ra.

• も

  ➔ Phần từ 'も' thể hiện ý 'cũng', 'lại' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh sự bao gồm hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Phần từ 'も' nhấn mạnh rằng chủ đề hoặc ý nghĩ cũng nằm trong phần trước.

• 新しい日

  ➔ Cụm danh từ nghĩa là 'ngày mới', thường dùng để tượng trưng cho sự khởi đầu mới và hy vọng.

  ➔ Cụm từ tượng trưng cho hy vọng, sự đổi mới và khả năng bắt đầu lại từ đầu.