Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AI

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Story” – một bản ballad R&B đầy cảm xúc bằng tiếng Anh và Nhật. Bài hát giúp bạn luyện nghe lời ca, mở rộng vốn từ về tình bạn, sự an ủi, và cách diễn đạt cảm xúc trong các câu khẳng định như “You’re not alone, I’m by your side”. Những giai điệu lãng mạn và lời sâu sắc sẽ làm bạn yêu thích việc học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trong khoảng thời gian hạn chế

Liệu có bao nhiêu điều có thể làm được...

Những cảm xúc không thể thành lời

Liệu có bao nhiêu điều tôi có thể truyền đạt đến bạn...

Luôn luôn bị giam giữ

Nỗi đau trong lòng đã được xóa tan

Bây giờ tôi có thể cười

Là vì có bạn đã khóc cùng tôi

Không phải một mình

Vì bạn bảo vệ tôi

Tôi có thể mạnh mẽ, không còn sợ hãi gì nữa...

Thời gian sẽ dịu lại

Chảy cùng với nỗi đau

Ánh sáng mặt trời sẽ chiếu sáng dịu dàng

...

Cũng không cần phải có lời giải thích

Không cần phải cố gắng cười

Nếu có điều gì, hãy luôn dựa vào tôi

Khi bạn mệt mỏi, tôi sẽ cho bạn bờ vai

Dù có mạnh mẽ đến đâu

Cũng có lúc thở dài

Cánh cửa nặng nề khi cô đơn

Nếu cùng đứng dậy, nó sẽ lại bắt đầu chuyển động

Không phải một mình

Tôi sẽ bảo vệ bạn

Vì tôi muốn thấy nụ cười của bạn

Thời gian sẽ dịu lại

Chảy cùng với nỗi đau

Ánh sáng mặt trời sẽ chiếu sáng dịu dàng

Đôi khi con người bị tổn thương và làm tổn thương nhau

Màu sắc nhuộm lên thì mỗi người một khác

Câu chuyện riêng của mình

Sống trong khi tạo ra nó

Vì vậy, hãy luôn (luôn), luôn (luôn)

Đừng từ bỏ...

Không phải một mình

Tôi sẽ bảo vệ bạn

Vì tôi muốn thấy nụ cười của bạn

Thời gian sẽ dịu lại

Chảy cùng với nỗi đau

Ánh sáng mặt trời sẽ chiếu sáng dịu dàng...

...

[Tiếng Anh]

限られた時の中で

どれだけのコトが出来るのだろう...

言葉にならない ほどの想いを

どれだけアナタに 伝えられるのだろう...

ずっと閉じ込めてた

胸の痛みを消してくれた

今 私が笑えるのは

一緒に泣いてくれた キミがいたから

一人じゃないから

キミが私を守るから

強くなれる もう何も恐くないヨ...

時がなだめてく

痛みと共に流れてく

日の光が やさしく照らしてくれる

説明する言葉も

ムリして笑うコト もしなくていいから

何かあるなら いつでも 頼ってほしい

疲れた時は 肩をかすから

どんなに強がっても

ため息くらい する時もある

孤独じゃ重い扉も

共に立ち上がれば また動き始める

一人じゃないから

私がキミを守るから

あなたの笑う 顔が見たいと思うから

時がなだめてく

痛みと共に流れてく

日の光が やさしく照らしてくれる

時に人は傷付き、傷付け ながら

染まる色は それぞれ違うケド

自分だけの Story

作りながら生きてくの

だから ずっと（ずっと）、ずっと（ずっと）

あきらめないで...

一人じゃないから

私がキミを守るから

あなたの笑う 顔が見たいと思うから

時がなだめてく

痛みと共に流れてく

日の光が やさしく照らしてくれる...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
strong /strɔŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
face /feɪs/ A1	noun - mặt
story /ˈstɔːri/ B2	noun - câu chuyện
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - một mình
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
color /ˈkʌlər/ A2	noun - màu sắc
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どれだけのコトが出来るのだろう...

  ➔ Sử dụng どれだけ để diễn đạt 'bao nhiêu' hoặc 'đến mức nào'.

  ➔ Cụm này dùng どれだけ để hỏi về **mức độ** hoặc **phạm vi** của một vấn đề.

• 胸の痛みを消してくれた

  ➔ Sử dụng 〜をくれる để biểu thị ai đó làm điều gì đó vì lợi ích của người nói.

  ➔ Cụm từ này biểu thị ai đó **thực hiện hành động** giúp **giảm bớt** **đau đớn** của người nói.

• 一人じゃないから

  ➔ Sử dụng から (kara) để chỉ lý do hoặc nguyên nhân, nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'kể từ'.

  ➔ Cụm này dùng から để trình bày **lí do** vì không cô đơn—vì **ai đó có mặt để hỗ trợ hoặc bảo vệ**.

• 時がなだめてく

  ➔ Sử dụng 時が (toki ga) cùng なだめてく để diễn đạt 'thời gian trôi qua và xoa dịu' hoặc 'thời gian chữa lành'.

  ➔ Cụm từ này cho thấy rằng **thời gian** có tác dụng **xoa dịu** hoặc **trôi mái đau đớn**.

• 染まる色は それぞれ違うケド

  ➔ Sử dụng それぞれ違う để diễn đạt 'mỗi cái đều khác nhau'.

  ➔ Cụm này khẳng định rằng **mỗi người** hoặc **màu sắc** của họ là **khác nhau**.

• 自分だけの Story 作りながら生きてくの

  ➔ Sử dụng 〜ながら để biểu thị hành động cùng diễn ra, nghĩa là 'đang tạo câu chuyện của riêng mình'.

  ➔ Cụm từ này biểu thị rằng người đó **sống** và **tạo ra** câu chuyện **riêng của mình** cùng một lúc.