ハピネス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

余裕がなくて優しくなれない

Không đủ bình tĩnh, không thể dịu dàng được.

そんな時でもちゃんと分かってくれている人がいる

Nhưng ngay cả những lúc đó vẫn có người hiểu rõ bạn.

周りを見渡せばいろんなドラマ

Nhìn quanh đây có biết bao nhiêu câu chuyện,

でも嫌なニュースだけじゃない no no no no

Nhưng không phải toàn là tin không vui, không không không không.

本当は溢れているたくさんの笑顔が

Thật ra, có rất nhiều nụ cười đang tràn đầy trong lòng,

ほら こっち向いて

Này, hãy quay mặt về phía này đi.

君が笑えば この世界中に

Khi em cười, trên khắp thế giới này

もっと もっと幸せが広がる

Hạnh phúc sẽ lan tỏa nhiều hơn, nhiều hơn nữa.

君が笑えばすべてが良くなる

Em cười thì mọi thứ đều trở nên tốt đẹp hơn.

この手でその手でつながる

Bằng tay này, bằng tay kia, chúng ta giữ lại kết nối.

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君と過ごしている時間を

Thời gian bên em

特別だとか 思ってなかった

Em đã nghĩ đây là điều đặc biệt.

でも １人になったとき

Nhưng khi ở một mình,

なんか分かった気がした

Tự nhiên cảm giác như đã hiểu ra điều gì đó.

一緒にいれることの幸せ

Hạnh phúc khi được ở bên nhau,

本当に君に会えて良かった

Thật may mắn khi gặp được em.

どんな嫌な1日だって 君の笑顔で

Dù có một ngày tồi tệ thế nào, chỉ cần nụ cười của em,

最高になっちゃう

Chỗ đó sẽ trở thành tuyệt vời nhất.

この星降る夜も一緒に眺めていたい

Ngay cả trong đêm trời sao rơi, mong muốn cùng em ngắm nhìn.

君が笑えば この世界中に

Khi em cười, trên khắp thế giới này

もっと もっと 幸せが広がる

Hạnh phúc sẽ lan tỏa nhiều hơn, nhiều hơn nữa.

君が笑えば すべてが良くなる

Em cười thì mọi thứ đều trở nên tốt đẹp hơn.

この手で その手で つながる

Bằng tay này, bằng tay kia, chúng ta kết nối lại.

(Hey) 街中が 光に包まれてく

(Hey) Phố xung quanh được bao phủ trong ánh sáng.

(Oh yeah) 君の所にも届いて欲しい

(Oh yeah) Mong rằng cũng đến được nơi em.

(Oh) 輝く (oh) 粉雪 this winter

(Oh) Tỏa sáng (oh) tuyết bột phủ tuyết này mùa đông

また君を笑わせたい

Lại muốn làm em cười thật nhiều.

君が笑えば この世界中に

Khi em cười, trên khắp thế giới này

もっと もっと幸せが広がる

Hạnh phúc sẽ lan tỏa nhiều hơn, nhiều hơn nữa.

君が笑えば すべてが良くなる

Em cười thì mọi thứ đều trở nên tốt đẹp hơn.

この手で その手で つながる

Bằng tay này, bằng tay kia, chúng ta giữ lại kết nối.

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君が笑えば この世界中に

Khi em cười, trên khắp thế giới này

もっと もっと幸せが広がる

Hạnh phúc sẽ lan tỏa nhiều hơn, nhiều hơn nữa.

君が笑えば すべてが良くなる

Em cười thì mọi thứ đều trở nên tốt đẹp hơn.

この手で その手で つながる

Bằng tay này, bằng tay kia, chúng ta kết nối lại.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
余裕 /よゆう/ B1	noun - khoảng trống, sự thoải mái
優しさ /やさしさ/ B1	noun - sự tử tế
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
広がる /ひろがる/ B2	verb - mở rộng
特別 /とくべつ/ B1	adjective - đặc biệt
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - cùng nhau
良い /よい/ A1	adjective - tốt
会う /あう/ A1	verb - gặp
夜 /よる/ A1	noun - đêm
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
届ける /とどける/ B1	verb - giao hàng
粉雪 /こなゆき/ B2	noun - tuyết bột
最高 /さいこう/ B1	noun - tốt nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でも嫌なニュースだけじゃない

  ➔ Phủ định bằng じゃない để diễn đạt 'không chỉ' hoặc 'không đơn thuần là'

  ➔ 'じゃない' dùng để phủ định 'chỉ' và nhấn mạnh rằng tin tức không chỉ là xấu.

• 君と過ごしている時間を

  ➔ Dùng dạng te của 過ごす (sugosu) theo sau ている (teiru) để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động dành thời gian với ai đó vẫn đang diễn ra hoặc đã trở thành thói quen.

• 君が笑えば

  ➔ Dạng điều kiện của động từ 笑う (warau) + ば để diễn đạt 'nếu bạn cười'

  ➔ 'ば' là trạng từ điều kiện có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi', chỉ ra rằng kết quả phụ thuộc vào điều kiện.

• この星降る夜も一緒に眺めていたい

  ➔ Dạng te của 見る (miru) + たい để diễn đạt mong muốn ('muốn xem')

  ➔ 'たい' thể hiện mong muốn của người nói muốn làm một hành động nào đó, trong trường hợp này là muốn cùng nhau ngắm đêm sao.

• 君が笑えばすべてが良くなる

  ➔ Dạng điều kiện của 良くなる (yoku naru) + ば để diễn đạt 'nếu bạn cười, mọi thứ sẽ tốt hơn'

  ➔ '〜ば' là một câu điều kiện, nếu điều kiện (bạn cười) xảy ra, thì kết quả (mọi thứ sẽ tốt hơn) sẽ xảy ra.

• この手でその手でつながる

  ➔ Dùng の để liên kết danh từ (手) và động từ つながる để diễn đạt 'kết nối bằng tay này/bạn này'

  ➔ がの助詞 liên kết danh từ, chỉ ra phương tiện hoặc công cụ được sử dụng — ở đây là bàn tay — để kết nối.