No more – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
自由 /jiyū/ B2 |
|
|
痛み /itami/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
生き抜く /ikinuku/ B2 |
|
|
強い /tsuyoi/ A2 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
|
罪悪感 /zaiakukan/ B2 |
|
|
想い /omoi/ B1 |
|
|
流れる /nagareru/ B1 |
|
|
打たれる /utareru/ B2 |
|
|
守る /mamoru/ B1 |
|
|
力 /chikara/ A2 |
|
|
正義 /seigi/ B2 |
|
|
戦う /tatakau/ B1 |
|
|
抜け出す /nukedasu/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
もうここに自由はない
➔ Sử dụng 'は' để xác nhận chủ đề, phủ định bằng 'ない'
➔ Câu diễn đạt rằng ' tự do' không tồn tại tại thời điểm này.
-
繰り返したくない pain...
➔ Sử dụng gốc động từ + 'たい' để diễn đạt mong muốn không làm điều gì đó
➔ Diễn đạt mong muốn không lặp lại nỗi đau.
-
光が差し込む場所まで
➔ 'まで' chỉ rõ 'đến' một điểm hoặc nơi nhất định
➔ Cụm từ diễn tả sự di chuyển hoặc mục tiêu đến 'nơi có ánh sáng chiếu tới'.
-
生き抜いてみせる
➔ 'みせる' dùng như thể hiện hoặc làm điều gì đó một cách tự tin hoặc chứng minh
➔ Ngụ ý 'tôi sẽ sống sót và chứng minh điều đó' hoặc 'tôi sẽ sống qua điều này'.
-
だから今は 生き抜く力をこの手に
➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp; 'この手に' nghĩa là 'trong bàn tay này' hoặc 'với bàn tay này'
➔ Diễn đạt rằng sức mạnh để sống còn hiện tại nằm trong chính bàn tay của người đó.
-
正義を掲げたって 誰も救えない
➔ 'ても' thể hiện dù có làm gì đi nữa hoặc dù điều kiện như thế nào
➔ Dù có vì công lý, thì cũng không ai có thể được cứu.
-
今の私には守るものがある
➔ 'もの' như danh từ nghĩa là 'điều gì đó', và '守る' nghĩa là 'bảo vệ'
➔ Nêu rằng hiện tại có điều gì đó đáng để bảo vệ.
