No more – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE ATSUSHI, AI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No More” không chỉ để thưởng thức giai điệu J‑Pop ballad độc đáo mà còn là cơ hội học tiếng Nhật: từ các từ vựng liên quan đến hy vọng, kiên cường, đến cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng trong lời bài hát. Với sự hòa quyện thanh âm mạnh mẽ của ATSUSHI và AI, cùng chủ đề “bóng tối và ánh sáng”, ca khúc giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu và cảm nhận ngôn ngữ một cách sống động.

[Tiếng Việt]

Không còn tự do ở đây nữa

Không muốn lặp lại nỗi đau...

Đêm ngày

Dù mưa rơi vẫn cứ chạy

Đến nơi ánh sáng xuyên qua

Ồ, tôi sẽ sống sót và chứng minh

Trái tim sẽ bớt ưu tư và cảm giác tội lỗi

Cả nỗi buồn nữa

Mãi mãi

Chúng ta sẽ chống lại số phận này...

Không muốn khóc nữa...

Hãy thoát khỏi đây

Không muốn làm tổn thương nữa...

Cho đến khi lấy được tự do

Chưa quá sớm để từ bỏ

Không muốn khóc nữa...

Ồ, cứ để mọi thứ trôi qua

Dù sống trong lòng tôi vẫn cứ nghĩ về... yeah...

Hướng đi của tình yêu...

Dù đã yêu thương cũng thể làm tổn thương nhau...

Không muốn lặp lại nữa

Sẽ không ngoảnh lại

Muốn trở nên mạnh mẽ hơn

Dù có bị cuốn theo thế nào đi nữa

Ồ, những cảm xúc này

Không dao động

Đã quyết định trong tim rồi

Không muốn khóc nữa...

Hãy thoát khỏi đây

Không muốn làm tổn thương nữa...

Cho đến khi có được tự do

Chưa quá sớm để từ bỏ

Không muốn khóc nữa...

Dù có bị mưa lũ càn quét thế nào đi nữa

Giờ đây, tôi có thứ để bảo vệ, tôi sẽ không buông tay...

Dù giương cao công lý, cũng không thể cứu ai

Vì vậy, bây giờ hãy nắm giữ sức mạnh để vượt qua...

[Tiếng Nhật]

もうここに自由はない

繰り返したくない pain...

night & day

雨が降って それでも走って

光が差し込む場所まで

oh 生き抜いてみせる

晴れた心と罪悪感

uh 悲しみも

永遠に

この運命と戦っていく…

Don't wanna cry no more...

ここから抜け出そう

Don't wanna hurt no more...

自由を手にするまで

諦めるにはまだ少し早すぎる

Don't wanna cry no more...

oh 流れるままに

生きてても on my mind... yeah...

愛の行方…

愛してたって傷つけあって…

もう繰り返したくない

振り向かない

強くなりたい

どんなに振り回されても

uh この想いは

揺るがない

もう心に決めたから

Don't wanna cry no more...

ここから抜け出そう

Don't wanna hurt no more...

自由を手にするまで

諦めるにはまだ少し早すぎる

Don't wanna cry no more...

どんなに強い雨に打たれたって

今の私には守るものがある I’m never gonna let go...

正義を掲げたって 誰も救えない

だから今は 生き抜く力をこの手に...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
自由 /jiyū/ B2	noun - tự do
痛み /itami/ B1	noun - đau
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - sống sót
強い /tsuyoi/ A2	adjective - mạnh mẽ
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
罪悪感 /zaiakukan/ B2	noun - cảm giác tội lỗi
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
流れる /nagareru/ B1	verb - chảy
打たれる /utareru/ B2	verb - bị đánh, bị tấn công
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
正義 /seigi/ B2	noun - công lý
戦う /tatakau/ B1	verb - chiến đấu
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - trốn thoát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もうここに自由はない

  ➔ Sử dụng 'は' để xác nhận chủ đề, phủ định bằng 'ない'

  ➔ Câu diễn đạt rằng ' tự do' không tồn tại tại thời điểm này.

• 繰り返したくない pain...

  ➔ Sử dụng gốc động từ + 'たい' để diễn đạt mong muốn không làm điều gì đó

  ➔ Diễn đạt mong muốn không lặp lại nỗi đau.

• 光が差し込む場所まで

  ➔ 'まで' chỉ rõ 'đến' một điểm hoặc nơi nhất định

  ➔ Cụm từ diễn tả sự di chuyển hoặc mục tiêu đến 'nơi có ánh sáng chiếu tới'.

• 生き抜いてみせる

  ➔ 'みせる' dùng như thể hiện hoặc làm điều gì đó một cách tự tin hoặc chứng minh

  ➔ Ngụ ý 'tôi sẽ sống sót và chứng minh điều đó' hoặc 'tôi sẽ sống qua điều này'.

• だから今は 生き抜く力をこの手に

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp; 'この手に' nghĩa là 'trong bàn tay này' hoặc 'với bàn tay này'

  ➔ Diễn đạt rằng sức mạnh để sống còn hiện tại nằm trong chính bàn tay của người đó.

• 正義を掲げたって 誰も救えない

  ➔ 'ても' thể hiện dù có làm gì đi nữa hoặc dù điều kiện như thế nào

  ➔ Dù có vì công lý, thì cũng không ai có thể được cứu.

• 今の私には守るものがある

  ➔ 'もの' như danh từ nghĩa là 'điều gì đó', và '守る' nghĩa là 'bảo vệ'

  ➔ Nêu rằng hiện tại có điều gì đó đáng để bảo vệ.