好得很 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 麥家瑜

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “好得很” - viên ngọc nhạc pop tiếng Quảng Đông đầy cảm xúc. Học từ vựng về tâm lý và văn hóa ứng xử qua lời ca ẩn dụ tinh tế của Lin Xi, đồng thời cảm nhận cách giai điệu phối hợp hòa âm piano tạo nên sự tương phản đầy ám ảnh giữa nỗi buồn và vẻ ngoài lạc quan. Bài hát là tài liệu tuyệt vời để luyện nghe ngữ điệu biểu cảm và cách diễn đạt ẩn dụ trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Đã cuối cùng cảm thấy sau lưng chưa từng có bạn

Cũng đã bắt đầu hiểu rằng chia tay chưa từng ảnh hưởng đến thời tiết đẹp

Đến mức trong suốt như thế này, dư tình không làm phiền bạn, phải khen tôi thật giỏi

Nghe đủ bài hát truyền cảm hứng, đừng từ bỏ

Cũng đã suy nghĩ về triết lý sách vở, không vui không phải là buồn

Xa rời sự tê liệt chỉ còn một khoảnh khắc hoặc chính cái đó khiến tôi chấp nhận nhớ bạn

Bạn hãy hỏi tôi, gần đây tôi có tốt không

Tôi tốt đến mức đổi tên để thay đổi số phận

Tôi luyện tập đến mức báo đáp đớn đau mà không hối hận

Đổi lấy vòng tay bạn tôn kính

Ai còn lo lắng làm gì, tôi cười thật mạnh mẽ vui vẻ

Như vẫn đang yêu, cứ yêu từng người một thật nhiều

Giữ sự lạc quan, đối diện với vẻ u sầu không bao giờ khóc than

Xóa bỏ mọi thứ, những món nợ đã vỡ nát

Tự hỏi bản thân, tôi rất tốt, sẵn sàng xem mọi thứ bình thường

Trời mưa gió lớn, thắp một chiếc đèn lẻ, cũng có thể coi như trăng

Không ngừng nghỉ, đối đầu với cảm xúc giết người

Như tín đồ phản kháng với tư duy bi quan

Mạnh mẽ sống vui vẻ trở thành niềm tin trọn đời

Đã hiểu rõ, một số mối tình thực ra là sở thích

Cũng nhận ra, quá nhiều nỗi buồn đều do thói quen tạo ra

Biết rõ trong lòng, có hiểu rõ

Đêm khuya một mình, nâng niu kiến thức tự hào trong lòng

Bạn hãy hỏi tôi, gần đây tôi có tốt không

Tôi tốt đến mức đổi tên để thay đổi số phận

Phù hợp đến mức báo đáp đớn đau mà không hối hận

Xứng đáng để bạn lại hỏi tôi về điều tốt đẹp

Ai còn lo lắng làm gì, tôi cười thật mạnh mẽ vui vẻ

Như vẫn đang yêu, cứ yêu từng người một thật nhiều

Giữ sự lạc quan, đối diện với vẻ u sầu không bao giờ khóc than

Xóa bỏ mọi thứ, những món nợ đã vỡ nát

Tự hỏi bản thân, tôi rất tốt, sẵn sàng xem mọi thứ bình thường

Trời mưa gió lớn, thắp một chiếc đèn lẻ, cũng có thể coi như trăng

Không ngừng nghỉ, đối đầu với cảm xúc giết người

Như tín đồ phản kháng với tư duy bi quan

Mạnh mẽ đến mức cùng nhau cũng chẳng đau đớn

Xin bạn dành chút thời gian thưởng thức, tôi cười thật mạnh mẽ vui vẻ

Như vẫn đang yêu, cứ yêu từng người một thật nhiều

Giữ sự lạc quan, dù không còn tất cả, vẫn có phẩm cách

Xóa bỏ mọi thứ, những món nợ đã vỡ nát

Tự hỏi bản thân, tôi rất tốt, không cần gì nữa, cũng không đau đớn

Trân trọng quá mức, quá đè nặng, cũng có thể buông bỏ trên đường

Chỉ còn hai tay, đương đầu với cảm xúc giết người

Như tín đồ phản kháng với tư duy bi quan

Mạnh mẽ sống để vui vẻ trở thành niềm tin trọn đời

Miễn cưỡng chính là tôi hôm nay, dù tốt thế nào cũng phải chấp nhận sự xa lạ của bạn

...

[Tiếng Trung]

已經終於覺得 背後從來沒有你

也都開始了解 失戀從來未影響好天氣

已這麼通透 餘情不會負累到你 應讚我了不起

已經聽飽勵志歌所唱的 別放棄

也都思考哲理書所說的 沒可喜不算悲

離麻木只差一霎眼 或者所以 才願承認記得起你

你快問我 我近來可好

我好得狠到轉換名字去改命途

磨練到 無悔付出得惡報

換取你敬意的一抱

誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

維持開朗 背對著永不哭訴的蒼涼

一筆撇去 爛透了的賬

我自問 好得很 捨得將一切看得很平常

雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮

不歇不休 對殺人情緒開仗

似信徒頑抗悲觀的思想

強硬去活得開心變成畢生信仰

已想清楚 某些戀愛其實是嗜好

也看得出 太多傷感完全是慣性地製造

冷暖自知 心中有數

夜深一個 陪伴懷內知識自豪

你快問我 我近來可好

我好得狠到轉換名字去改命途

得體到 無悔付出得惡報

值得你再次跟我要好

誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

維持開朗 背對著永不哭訴的蒼涼

一筆撇去 爛透了的賬

我自問 好得很 捨得將一切看得很平常

雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮

不歇不休 對殺人情緒開仗

似信徒頑抗悲觀的思想

強大到再可一起也是不痛不癢

勞煩你抽空鑑賞 想開心的我 笑得多頑強

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

維持開朗 哪怕沒有了一切 有修養

一筆撇去 爛透了的賬

我自問 好得很 不稀罕得到 也傷無可傷

多麼珍惜 太重了 也可拋低半路上

剩低雙手 對殺人情緒開仗

似信徒頑抗悲觀的思想

強硬去活到開心變成畢生信仰

無奈是今天的我 即使再好 都只好要被你生疏的敬仰

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
覺得 (juéde) /tɕɥɛ̌.də/ A1	verb - cảm thấy, nghĩ rằng
了解 (liǎojiě) /ljɑ̀ʊ.tɕjɛ̀/ B1	verb - hiểu rõ, thông hiểu noun - sự hiểu biết
影響 (yǐngxiǎng) /ǐŋ.ɕjɑ̀ŋ/ B1	verb - ảnh hưởng noun - ảnh hưởng
天氣 (tiānqì) /tʰjɛ́n.t͡ɕʰì/ A1	noun - thời tiết
通透 (tōngtòu) /tʰʊ́ŋ.tʰôʊ/ B2	adjective - thấu suốt, rõ ràng
負累 (fùlèi) /fû.lèi/ C1	noun - gánh nặng verb - gây gánh nặng, làm vướng bận
放棄 (fàngqì) /fâŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - từ bỏ
思考 (sīkǎo) /sɯ́.kʰɑ̀ʊ/ B2	verb - suy nghĩ, tư duy noun - suy nghĩ, tư duy
承認 (chéngrèn) /t͡ʂʰə̌ŋ.ʐə̂n/ B2	verb - thừa nhận, công nhận
名字 (míngzi) /mǐŋ.tsi/ A1	noun - tên
命途 (mìngtú) /mîŋ.tʰǔ/ C1	noun - số phận, vận mệnh
磨練 (móliàn) /mwǒ.ljên/ B2	verb - rèn luyện, tôi luyện
付出 (fùchū) /fû.t͡ʂʰú/ B1	verb - trả giá, bỏ ra
敬意 (jìngyì) /t͡ɕîŋ.î/ B2	noun - sự kính trọng, tôn trọng
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕìn.t͡ʂɑ́ŋ/ A2	adjective - căng thẳng verb - căng thẳng
開心 (kāixīn) /kʰɑ́ɪ.ɕín/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
戀愛 (liàn'ài) /ljên.âɪ/ A2	verb - yêu, đang yêu noun - tình yêu, sự yêu đương
開朗 (kāilǎng) /kʰɑ́ɪ.lɑ̀ŋ/ B1	adjective - vui vẻ, lạc quan
哭訴 (kūsù) /kʰú.sû/ C1	verb - than khóc, kể lể
蒼涼 (cāngliáng) /t͡sʰɑ́ŋ.ljǎŋ/ C1	adjective - tiêu điều, hoang vắng
孤燈 (gūdēng) /kú.dəŋ/ B2	noun - ngọn đèn cô đơn
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰǐŋ.ɕŷ/ B2	noun - cảm xúc, tâm trạng
悲觀 (bēiguān) /péɪ.kwán/ B2	adjective - bi quan
思想 (sīxiǎng) /sɯ́.ɕjàŋ/ B1	noun - tư tưởng
嗜好 (shìhào) /ʂî.xâʊ/ B2	noun - sở thích, thói nghiện
傷感 (shānggǎn) /ʂɑ́ŋ.kɑ̀n/ B2	adjective - u sầu, đa cảm
慣性 (guànxìng) /kwân.ɕîŋ/ B2	noun - quán tính, thói quen
知識 (zhīshì) /ʈʂʰɨ́.ʂɨ̂/ A2	noun - kiến thức
珍惜 (zhēnxī) /t͡ʂən.ɕí/ B1	verb - trân trọng, quý trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我自問 好得很

  ➔ Sử dụng '自問' (zìwèn) có nghĩa là 'tự hỏi bản thân' hoặc 'tự vấn.'

  ➔

• ，點一盞孤燈也可當月亮

  ➔ '也可' (yě kě) mang nghĩa 'thậm chí có thể' hoặc 'cũng có thể,' thể hiện một khả năng hoặc ngoại lệ.

  ➔

• 無奈是今天的我 即使再好 都只好要被你生疏的敬仰

  ➔ '即使...也...' (jíshǐ...yě...) mang nghĩa 'dù cho... cũng...', thể hiện ý nghĩa nhượng bộ hoặc vượt qua khó khăn.

  ➔

• 已經終於覺得 背後從來沒有你

  ➔ '已經' (yǐjīng) có nghĩa là 'đã' để chỉ hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành.

  ➔

• 換取你敬意的一抱

  ➔ '換取' (huànqǔ) nghĩa là 'đổi lấy' hoặc 'chuyển đổi để đạt được'.

  ➔

• 只好要被你生疏的敬仰

  ➔ '只好' (zhǐhǎo) có nghĩa là 'phải' hoặc 'đành phải', thể hiện sự bắt buộc hoặc không còn lựa chọn nào khác.

  ➔

• 已經終於覺得 背後從來沒有你

  ➔ '已經終於' (yǐjīng zhōngyú) mang nghĩa 'cuối cùng đã', thể hiện kết quả cuối cùng sau quá trình khó khăn.

  ➔