殺死我的溫柔 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 麥家瑜

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “殺死我的溫柔” – một bản ballad Cantopop pha rock đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách nhận biết các cấu trúc ngữ pháp, từ vựng diễn tả cảm xúc trong tiếng Hồng Kông, cải thiện kỹ năng nghe và hiểu lời bài hát. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu dần lên cao trào và thông điệp mạnh mẽ về sự tàn nhẫn ẩn sau sự ân cần, với những câu thơ sâu sắc như “你是個好人好到慢性殺死我”.

[Tiếng Việt]

Trời yên tĩnh rồi, chuyện tạm biệt cũng đã qua, còn gì cần nữa

Ngay cả ánh nắng cũng sẵn sàng chiếu rọi

Yêu hết, đau cũng qua rồi, chỉ còn lại cách tự vượt qua

Thời gian trôi chậm hơn đồng hồ của tôi

Thà yêu một kẻ xấu, thà vẻ ngoài của bạn thu hút

Sau đó tính cách thật xấu xa, dễ nổi nóng, càng đậm nét trêu chọc

Thà thành kẻ thù, còn chẳng buồn sẻ chia giây phút cuối cùng

Không có bạn, tôi còn dễ chịu hơn nhiều

Lỗi tại bạn, người tốt quá, đến nỗi không thể có ai khác

Chào tạm biệt quá nhẹ nhàng, khiến tôi không thể khóc vì đau đớn

Bạn còn tìm tôi, biết tôi bệnh còn mua thuốc cấp cứu

Chắc chắn tôi sẽ tổn thương nhiều hơn

Tại sao người tốt, lại sẵn sàng buông tay tôi

Là người tốt, nhưng lại không cho tôi một kết quả tốt đẹp

Bạn thậm chí còn xấu hổ, cố ý đối xử tốt với tôi

Bạn còn tốt hơn, để lại gánh nặng cho tôi

...

Có chuyện rồi, tôi đã chịu đựng rồi, chẳng cần ai đến thăm

Ngay cả lương tâm cũng có thể xóa nhòa

Lo sợ tội lỗi, vĩ đại hơn, đang chữa lành trái tim tôi

Chân thành quá mức, khiến tôi không thể chịu nổi

Thà yêu một kẻ xấu, thà vẻ ngoài của bạn thu hút

Rồi tính cách xấu xa, tệ hơn, dễ gây gổ

Thà thành kẻ thù, còn không muốn cùng nhau chia sẻ thêm giây phút nào

Nếu không có bạn, tôi còn dễ chịu hơn nhiều

Sai lầm tại bạn, người tốt đến mức không thể có ai khác

Chào tạm biệt quá nhẹ nhàng, khiến tôi không thể khóc vì đau đớn

Bạn còn tìm tôi, biết tôi bệnh còn mua thuốc cấp cứu

Chắc chắn tôi sẽ tổn thương nhiều hơn

Tại sao người tốt, lại sẵn sàng buông tay tôi

Là người tốt, nhưng lại không cho tôi một kết quả tốt đẹp

Bạn còn xấu hổ, cố ý đối xử tốt với tôi

Bạn còn tốt hơn, để lại gánh nặng cho tôi

Những tâm tư làm sao có thể chạm tới (ha)

Bạn là người tốt, tốt đến mức từ từ giết chết tôi

Tôi bị sự dịu dàng của bạn làm tổn thương, không thể bước ra khỏi những ngày đầu

Quyết tuyệt có lợi, tốt, tôi thề sẽ giả vờ quên đi chính mình

Nói lời mời khách, hãy vào đi

Lạnh nhạt với tôi, chà đạp tôi, đừng dùng thiện ý hại tôi

...

[Tiếng Trung]

雨靜了 吻別了 還有甚麼需要

連陽光都肯照耀

愛盡了 痛定了 唯有面壁治療

而時間慢過我的錶

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引

然後性格爛到卑劣 暴躁更花心

寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿

如沒有你免去一刧更甘心

錯在你好人 好到沒法多一個

告別太溫和 使我未能哭出痛楚

你甚至找我 知我病了竟買藥給我

注定我傷得更多

為何好人 好到願意放開我

既是個好人 偏不給我好的結果

你甚至羞愧 刻意待我好

你便好過 將牽掛卸給我

有事了 我受了 來探望不需要

連良心都可抹掉

畏罪了 偉大了 為我內心治療

而誠意大到吃不消

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引

然後性格爛到卑劣 暴躁更花心

寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿

如沒有你免去一刧更甘心

錯在你好人 好到沒法多一個

告別太溫和 使我未能哭出痛楚

你甚至找我 知我病了竟買藥給我

注定我傷得更多

為何好人 好到願意放開我

既是個好人 偏不給我好的結果

你甚至羞愧 刻意待我好

你便好過 將牽掛卸給我

心事怎可以被撫摸（哈）

你是個好人 好到慢性殺死我

我被你溫柔 傷到未能走出最初

決絕有好處 好 我誓要假到能忘我

講聲稀客請坐

冷待我 踐踏我 別以善心害我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
吻 /wěn/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
陽光 /jáng guāng/ A1	noun - ánh nắng
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
痛 /tòng/ A2	noun - nỗi đau adjective - đau đớn
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
壞人 /huài rén/ A2	noun - người xấu
樣子 /yàng zi/ A2	noun - vẻ bề ngoài
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - thu hút
性格 /xìng gé/ A2	noun - tính cách
爛 /làn/ B1	adjective - thối rữa, tệ hại
暴躁 /bào zào/ B2	adjective - nóng nảy, cáu gắt
敵人 /dí rén/ A2	noun - kẻ thù
溫和 /wēn hé/ B1	adjective - ôn hòa, dịu dàng
哭 /kū/ A1	verb - khóc
藥 /yào/ A1	noun - thuốc
羞愧 /xiū kuì/ B2	adjective - xấu hổ, hổ thẹn
結果 /jié guǒ/ A2	noun - kết quả
良心 /liáng xīn/ B1	noun - lương tâm
誠意 /chéng yì/ B1	noun - thành ý, chân thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寧願愛上個壞人

  ➔ Sử dụng cấu trúc 『寧願 + động từ』để diễn đạt ý thích làm gì hơn làm gì khác.

  ➔ 『寧願』có nghĩa là 'thà rằng' hoặc 'ưa thích hơn'.

• 連陽光都肯照耀

  ➔ Sử dụng 『連 + danh từ + 都 + động từ』để nhấn mạnh 'ngay cả'.

  ➔ 『連』có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'đến cả'.

• 你甚至找我 知我病了竟買藥給我

  ➔ Sử dụng 『甚至』để có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'thực sự'.

  ➔ 『甚至』có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'thậm chí', nhấn mạnh những trường hợp gây ngạc nhiên hoặc cực đoan.

• 心事怎可以被撫摸

  ➔ Sử dụng thể bị động 『被 + động từ』để chỉ ra rằng chủ thể bị tác động.

  ➔ 『被』đại diện cho dạng bị động, nghĩa là hành động được thực hiện trên chủ thể.

• 好到願意放開我

  ➔ Sử dụng 『到 + động từ』để diễn đạt mức độ hoặc cường độ — 'đến mức'.

  ➔ 『到』biểu thị mức độ hoặc phạm vi của một hành động, giống như 'đến mức'.

• 決絕有好處 好 我誓要假到能忘我

  ➔ Sử dụng 『到 + động từ』để biểu thị đạt tới một trạng thái hoặc điểm nào đó — 'đến mức'.

  ➔ 『到』ở đây thể hiện việc đạt tới hoặc đạt được một điểm hoặc mức độ nhất định.