好きだから。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ユイカ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua bài hát ‘好きだから。’ (Suki Dakara.) của Yuika. Bài hát này không chỉ truyền tải một thông điệp về tình yêu chân thành mà còn mang đến cơ hội học tập các khía cạnh văn hóa và ngôn ngữ Nhật Bản. Hãy cùng tìm hiểu xem tại sao bài hát này lại trở nên đặc biệt và phổ biến đến vậy.

[Tiếng Việt]

Vì anh đẹp trai nên em yêu anh,

Không phải vì anh.

Vì em yêu anh nên anh đẹp trai,

Đó là điều tốt.

Em bị ai đó mỉa mai,

Nhưng em không sao.

ない。

Vì em là anh hùng của em,

Anh luôn nói "Mệt."

Nhưng anh vẫn thức trong giờ học,

Và em biết điều đó.

Em thấy anh tỉnh trong giờ học,

Nhưng lại ngây ngô trước mặt mọi người.

Em thấy anh lạnh lùng trước mặt mọi người,

Nhưng lại dễ thương trước mặt chó.

Em thấy anh dễ thương trước mặt chó,

Nhưng lại ngây ngô trước mặt mọi người.

A, em thực sự yêu anh,

Và em không thể ngừng yêu anh.

こと。

Hãy trở thành anh hùng riêng của em,

Và yêu em.

Em muốn nhắn tin cho anh,

Và muốn về nhà cùng anh.

Em muốn nói "Tạm biệt" với anh sau giờ học,

Nhưng em chỉ nói một mình.

Em muốn gặp anh vào ngày nghỉ,

Và muốn gọi điện cho anh khi ngủ.

Nhưng em không có can đảm,

みたいけど、

Và em cảm thấy ngạc nhiên.

Em muốn anh quay lại nhìn em,

Em muốn anh chú ý đến em,

Em muốn em có hương nước hoa,

Và em hít phải mùi hương đó một mình.

Em muốn anh,

Em muốn trở thành của anh,

Và trở thành người yêu của anh.

Em muốn nói "Ngày mai sẽ khác."

Và tưởng tượng trên giường.

Em tưởng tượng về anh,

Và nói "Tạm biệt".

Vì em xinh đẹp nên em yêu em,

Không phải vì em.

Vì em yêu em nên em xinh đẹp,

Đó là điều tốt.

Em bị ai đó mỉa mai,

Nhưng em không sao.

Vì em là anh hùng của em,

Và em không muốn bị ai đó làm phiền.

Em sẽ thức dậy!

Nhưng em vẫn ngủ trong giờ học,

Và em cảm thấy ngạc nhiên.

Em thấy anh tỉnh trong giờ học,

Nhưng lại ngây ngô trước mặt mọi người.

Em thấy anh ngây ngô trước mặt mọi người,

Nhưng lại dễ thương trước mặt mọi người.

Em thấy anh dễ thương trước mặt mọi người,

Và em yêu anh.

Em thực sự yêu anh,

Và em muốn trở thành nữ chính của em.

Em muốn trở thành nữ chính của em.

Em muốn dạy anh học,

Và muốn xem phim cùng nhau.

Em muốn xem phim cùng anh.

Em muốn nói "Tạm biệt" với bạn bè sau giờ học,

Nhưng em chỉ nói một mình.

Em muốn lên xe buýt cùng anh,

Và tự hào nói "Anh là người yêu của em."

Nhưng em không thể nói được.

Em không thể nói được,

Và em cảm thấy ngạc nhiên.

Em muốn anh quay lại nhìn em,

Em muốn anh chú ý đến em,

Em muốn em có hương nước hoa,

Và em hít phải mùi hương đó.

Em bị dính nước hoa,

Và em cảm thấy ngạc nhiên.

Em muốn anh,

Em muốn trở thành của anh,

Và nói "Ngày mai sẽ khác."

Em tưởng tượng trên giường.

Em tưởng tượng về anh,

Và nói "Tạm biệt".

Em đã nói với anh về những vấn đề của anh,

Và anh đã nói với em về những vấn đề của anh.

Anh đã nói với em về những vấn đề của anh,

Và em đã nói với anh về những vấn đề của em.

Hãy để em yên,

Và đừng nói "Hãy dừng lại."

Đừng đi với ai khác,

Hãy luôn ở bên em.

Hãy luôn ở bên em,

Em muốn anh quay lại nhìn em,

Em muốn anh chú ý đến em,

Và luôn ở bên em.

Em muốn anh ở bên em.

Em yêu anh.

Em yêu em,

Và em muốn em luôn ở bên anh.

Em muốn nói "Ngày mai sẽ khác."

Và em tưởng tượng về điều đó mỗi ngày.

Tình yêu của em với anh là,

Mùi hương ngọt ngào của hương thơm.

[Tiếng Nhật]

かっこいいから好きな

んじゃない。

好きだからかっこ

いいんだよ。

誰かにバカに

されてもなんとも

ない。

だってあた

しのヒーロー。

いつも「眠い。」

って言うくせに、

授業は起きてる

とことか。

みんなの前では

クールなのに、

犬の前ではデレデレな

とことか。

ああ、本当に愛し

てやまない貴方の

こと。

私だけのヒーロー

になってよ。

LINEだってしたいし、

一緒に帰ったりしたいよ。

放課後部活に行く貴方に

「またね。」って独り言は

休みの

日だって会いたいし、

寝落ち電話もして

みたいけど、

そんな勇気はちっとも

なくて、あきれるなぁ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

香水をつけて

独りでむせて

貴方が欲しくて、

貴方のものになりたくて、

「明日こそは。」って

ベッドの上でシミュレーション

貴方さ考えながら

また明日。

可愛いから好きな

んじゃない。

好きだから可愛いんだよ。

誰かにバカに

されてもなんとも

ない。

だって僕のヒー

ロイン。

「今日こそ起きる！」

って言うくせに、

結局授業で寝る

とことか。

みんなの前では

おてんばなのに、

案外涙もろい

とことか。

ああ、本当に愛し

てやまない君のこと。

僕だけのヒロイン

にならないかな。

勉強とか教えてあげたいし、

一緒に映画とか

観に行きたいよ。

放課後友達と笑う君に

「バイバイ。」って独り言は

君のストーリーに乗りたいし、

「俺の彼女。」自慢もして

みたいけど、

告白なんかできそうに

なくて、

あきれるなぁ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

ワックスをつけ

てべとべとになっ

ちゃって。

君が欲しくて、

君のものになりたくて、

「明日こそは。」

って布団の中でシミュレーション。

君を考えながら

また明日。

貴方に貴方の相談を

したんだ。

君が男の相談をして

きたんだ。

「やめとけ。」なんて

言わないでよ。

他の男になんて行くなよ。

ずっとずっと見て

いてよ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

ずっと隣に

いてくれませんか。

貴方が好きなの。

君を愛おしく思う

よ。

「明日こそは。」って

今日もシミュレーション

君との恋は

甘いムスクの香りがしたんだ。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き すき A1	adjective (na-adjective) - thích; yêu noun - sự thích; sự yêu mến
かっこいい かっこいい B1	adjective (i-adjective) - ngầu; phong cách; đẹp trai
ヒーロー ヒーロー B1	noun - anh hùng
授業 じゅぎょう A2	noun - tiết học; bài học
みんな みんな A1	noun - mọi người; tất cả
前 まえ A1	noun - phía trước; trước
犬 いぬ A1	noun - chó
こと こと A1	noun - sự việc; vấn đề; thực tế
愛し あいし B1	verb (stem) - yêu
勇気 ゆうき A2	noun - lòng can đảm; sự dũng cảm
振り向い ふりむい B1	verb (te-form) - quay lại
意識 いしき B1	noun - ý thức; nhận thức
可愛い かわいい A1	adjective (i-adjective) - dễ thương; xinh xắn; đáng yêu
ヒロイン ヒロイン B1	noun - nữ anh hùng
勉強 べんきょう A2	noun/verb - học; học tập
友達 ともだち A1	noun - bạn bè
相談 そうだん A2	noun/verb - tư vấn; tham khảo
恋 こい A2	noun - tình yêu; sự lãng mạn
甘い あまい A2	adjective (i-adjective) - ngọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• かっこいいから好きなんじゃない。

  ➔ 〜から (lý do) + んじゃない (cách nói không chắc, hỏi nhẹ)

  ➔ Trợ từ "から" diễn tả lý do: "bởi vì nó đẹp trai". "んじゃない" là cách nói không chắc, dùng để làm câu thành câu hỏi ngụ ý, giống "không phải sao?".

• 好きだからかっこいいんだよ。

  ➔ 〜だから (bởi vì) + んだよ (giải thích, nhấn mạnh)

  ➔ "だから" đưa ra lý do "bởi vì mình yêu". "んだよ" là sự kết hợp của の giải thích và だよ, nhấn mạnh lời nói: "vì vậy nó thật đẹp, hiểu chứ!"

• 誰かにバカにされてもなんともない。

  ➔ ても (ngay cả khi) + なんともない (không ảnh hưởng gì)

  ➔ "ても" gắn vào động từ để nghĩa “ngay cả khi …”. "なんともない" cho biết việc đó không ảnh hưởng gì tới người nói: “Dù ai đó chế giễu tôi, tôi cũng không sao cả.”

• だってあたしのヒーロー。

  ➔ だって (vì, dù sao) dùng để đưa ra lý do không chính thức

  ➔ "だって" ở đây giống “vì” hoặc “dù sao”, nhấn mạnh “cô ấy là anh hùng của mình”. Đây là cách nói rất thoải mái, thân mật.

• いつも「眠い。」って言うくせに、授業は起きてるとことか。

  ➔ くせに (mặc dù) + とことか (liệt kê ví dụ, “cũng như …”)

  ➔ "くせに" chỉ ra mâu thuẫn: "mặc dù luôn nói 'ngủ thôi'". "とことか" dùng để liệt kê ví dụ, giống như "như là …".

• みんなの前ではクールなのに、犬の前ではデレデレなのとことか。

  ➔ なのに (mặc dù) + とことか (liệt kê ví dụ)

  ➔ "なのに" chỉ ra sự trái ngược: "mặc dù mình lạnh lùng trước mọi người, nhưng lại dịu dàng với chó". "とことか" dùng để nêu ví dụ, như "như là…".

• 私だけのヒーローになってよ。

  ➔ て (yêu cầu nhẹ) + よ (nhấn mạnh)

  ➔ "なって" là dạng て của "なる" (trở thành). Thêm "よ" làm cho lời yêu cầu nhẹ nhàng nhưng có sức ép: "Hãy trở thành anh hùng của mình nhé!"

• LINEだってしたいし、

  ➔ だって (cũng, thậm chí) dùng để bổ sung

  ➔ "だって" ở đây có nghĩa “cũng” hoặc “thậm chí” – “Tôi cũng muốn dùng LINE”. Nó thêm một mong muốn vào danh sách.

• 振り向いて欲しくて、意識して欲しくて、

  ➔ て + 欲しい (muốn người khác làm) – yêu cầu lặp lại

  ➔ "欲しくて" nối sau dạng て của động từ để nói “tôi muốn bạn …”. Việc lặp lại nhấn mạnh nhiều mong muốn: “muốn bạn quay lại, muốn bạn chú ý tới mình”.