運命の人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 『ユイカ』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy chất thơ của '運命の人'! Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cảm xúc và văn hóa đời thường qua những hình ảnh như thủy cung, vòng chìa khóa đôi. Giai điệu acoustic tinh tế cùng giọng hát Yuika ngọt ngào sẽ đưa bạn vào hành trình cảm xúc đa tầng - nơi ngôn ngữ hòa quyện với nghệ thuật kể chuyện xuất sắc.

[Tiếng Việt]

Em đã nghĩ rằng mình có thể đi cùng anh.

Em đã nghĩ rằng mình có thể đi đến bất cứ nơi đâu.

“Từ giờ trở đi, em sẽ không nắm tay bất cứ ai ngoài anh nữa.”

Em đã nghĩ như vậy từ tận đáy lòng.

Và rồi khi nhận ra,

Em đang hôn một người không phải anh.

Bể cá mà chúng ta từng vui đùa,

Em lại háo hức như thể lần đầu tiên đến đó.

Cái móc khóa mà chúng ta đã mua đôi ngày ấy,

Bây giờ em thậm chí không nhớ mình đã để nó ở đâu.

Em sẽ không nói, “Em vẫn còn yêu anh” hay gì đó.

Em không cần, “Chúng ta đã rất hạnh phúc” hay gì đó.

Em vẫn còn yêu anh.

Dù em vẫn vô thức xịt nước hoa lên cổ tay.

Em nhớ lại những lời anh nói.

“Người định mệnh có hai loại,

Người đầu tiên sẽ dạy cho bạn nỗi đau của sự chia ly,

Và người thứ hai sẽ mang đến tình yêu vĩnh cửu...

...hay ít nhất là như vậy.”

“Vậy thì anh chắc chắn là người đầu tiên rồi.”

Anh đã từng nói như vậy.

Em nhớ về những ngày đó.

Ga tàu gần nhà anh chỉ có tàu địa phương dừng lại,

Còn em thì đi qua đó trên chuyến tàu nhanh.

Tàu nhanh.

Và lướt qua.

Em sẽ không bao giờ đi qua cổng kiểm tra vé đó nữa,

Nhưng ký ức về những ngày hạnh phúc vẫn còn đó.

Chỉ còn lại những kỷ niệm hạnh phúc.

Đừng nói, “Em yêu anh nhất” hay gì đó.

Em không cần, “Chúc anh hạnh phúc” hay gì đó.

Em vẫn còn yêu anh.

Dù em vẫn đeo đôi hoa tai anh tặng.

Em vẫn không thể hủy theo dõi anh trên mạng xã hội.

Vô tình thấy câu chuyện của anh.

À, anh cũng đã tìm được hạnh phúc với người khác rồi phải không?

Anh đã tìm được hạnh phúc với người khác rồi phải không?

Em sẽ không nói, “Em vẫn còn yêu anh” hay gì đó.

Em không cần nữa, vì anh đã hạnh phúc rồi mà.

Anh chắc chắn là người định mệnh đầu tiên của em.

Người định mệnh đầu tiên của em.

[Tiếng Nhật]

貴方とならいけると思った

どこまでもいけると思った

「私はこの先もう、貴方以外とは手を繋いだりしないわ」

心の底からそう思った

気づいたら今私は、

貴方じゃない人とキスをしてる

貴方とはしゃいだあの水族館を

初めて来たって顔してはしゃぐの

あの時お揃いで買ったキーホルダーも、

もうどこにしまったか覚えてないや

言わないよ、”まだ好きだった”とか

要らないよ、”幸せだった”とか

未だに貴方が好きだった

香りを手首につけてしまうくせに

貴方の言葉を思い出した

「運命の人って二人いて、

一人目は別れの辛さを

二人目は永遠の愛を―――

―――教えてくれるらしいよ」

「それじゃあ貴方はきっと一人目だね」

だなんて言ってた

あの頃が懐かしい

各駅停車でしか止まらない

貴方の最寄り駅を

快速急行で

通り過ぎていく

もう二度とあの改札を

通ることはないだろうけど

幸せだった記憶だけが残ってる

言わないで、”一番愛してた”とか

要らないの、”幸せになってね”とか

未だに貴方が好きだった

ピアスを耳で揺らしているんだ

外せずにいた貴方のフォロー

たまたま流れてきたストーリー

あぁ、貴方も私じゃない誰かと

幸せになったんだね

言わないよ、”まだ好きだった”とか

要らないね、もう幸せなんだから

間違いなく貴方は私の

一人目の運命の人でした

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
運命 /unmei/ B2	noun - số phận, định mệnh
人 /hito/ A1	noun - người
思う /omou/ A2	verb - nghĩ, tin
手 /te/ A1	noun - tay
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - kết nối, nắm tay
キス /kisu/ A2	noun - nụ hôn
水族館 /suizokukan/ B1	noun - thủy cung
買う /kau/ A2	verb - mua
キーホルダー /kiihordaa/ B1	noun - dây đeo chìa khóa
香り /kaori/ A2	noun - mùi hương
手首 /tekubi/ B1	noun - cổ tay
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ ngữ
永遠 /eien/ B2	noun - vĩnh cửu
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
ピアス /piasu/ B1	noun - bông tai
フォロー /foroo/ B1	noun - theo dõi (trên mạng xã hội)
ストーリー /sutoorii/ B1	noun - câu chuyện
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
改札 /kaisatsu/ B2	noun - cổng kiểm tra vé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 貴方とならいけると思った

  ➔ Thể tiềm năng + nghĩ rằng

  ➔ Động từ 'いける' (ikeru) được chia ở thể tiềm năng 'いけると思った' (ikeru to omotta), diễn tả ý 'Tôi nghĩ mình có thể làm được với bạn' hoặc 'Tôi nghĩ mình có thể đi bất cứ đâu với bạn'. Nó thể hiện niềm tin của người nói vào khả năng vượt qua khó khăn *cùng* với người đó.

• 言わないよ、”まだ好きだった”とか

  ➔ Phủ định cấm đoán + trích dẫn

  ➔ Cụm từ '言わないよ' (iwanai yo) là một sự cấm đoán mạnh mẽ – 'Tôi sẽ không nói'. 'とか' (toka) giới thiệu một ví dụ về điều mà người nói *sẽ không* nói, trong trường hợp này là 'Tôi vẫn còn yêu bạn'. Dấu ngoặc kép cho thấy rõ ràng lời nói hoặc suy nghĩ trực tiếp.

• 貴方の言葉を思い出した

  ➔ Dấu hiệu đối tượng + nhớ lại

  ➔ Tiểu từ 'を' (o) đánh dấu '貴方の言葉' (lời của bạn) là tân ngữ trực tiếp của động từ '思い出した' (omoidashta – nhớ lại). Cấu trúc này cho biết rõ *cái gì* đã được nhớ lại.

• 運命の人って二人いて、

  ➔ Trích dẫn + liệt kê + liên từ

  ➔ Cụm từ '運命の人って' (unmei no hito tte) giới thiệu một câu nói được trích dẫn – 'Người ta nói rằng có hai loại người định mệnh cho bạn…'. 'って' (tte) là một dấu hiệu trích dẫn thông tục. '二人いて' (futari ite) có nghĩa là 'có hai người', thiết lập một danh sách. Dấu phẩy cho thấy sự tiếp tục.

• 各駅停車でしか止まらない

  ➔ Chỉ + động từ + phủ định

  ➔ Tiểu từ 'しか' (shika) có nghĩa là 'chỉ'. '各駅停車でしか止まらない' (kakueki teisha de shika tomaranai) có nghĩa là 'Nó chỉ dừng ở các tàu địa phương'. Điều này nhấn mạnh tính chất hạn chế của dịch vụ tàu, phản ánh sự bất lực của người nói trong việc quay trở lại.