Happens to the Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: Thanks for the Dance

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Happens to the Heart" của Leonard Cohen, một tác phẩm âm nhạc sâu sắc với lời ca thơ mộng và giai điệu trầm lắng. Bài hát không chỉ là một trải nghiệm nghệ thuật mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ phong phú, từ cách diễn đạt cảm xúc đến sự tinh tế trong việc sử dụng từ ngữ. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ một trong những di sản âm nhạc cuối cùng của huyền thoại Leonard Cohen.

[Tiếng Việt]

♪

♪ Tôi luôn làm việc đều đặn ♪

♪ Nhưng tôi chưa bao giờ gọi đó là nghệ thuật ♪

♪ Tôi đã ổn thỏa mọi thứ ♪

♪ Gặp Chúa Giê-su – và đọc Mác-xít ♪

♪ Nó không làm bùng lên ngọn lửa nhỏ của tôi ♪

♪ Nhưng nó lan ra – tia lửa tàn lụi ♪

♪ Hãy nói với vị cứu tinh trẻ tuổi ♪

♪ Điều gì xảy ra với trái tim ♪

♪

♪

♪

♪ Có sương mù – của những nụ hôn mùa hè ♪

♪ Nơi tôi cố gắng đỗ xe chồng ♪

♪ Sự cạnh tranh thật khốc liệt ♪

♪ Phụ nữ là người nắm quyền ♪

♪ Đó chỉ là chuyện nhỏ, - là công việc thôi ♪

♪ Nhưng nó để lại một vết sẹo xấu xí ♪

♪ Tôi đến đây để thăm lại ♪

♪ Điều gì xảy ra với trái tim ♪

♪

♪

♪ Tôi từng bán những món đồ thánh nhỏ ♪

♪ Tôi ăn mặc khá bảnh bao ♪

♪ Có một con mèo trong bếp ♪

♪ Và một con báo trong sân ♪

♪ Trong nhà tù của những người có tài năng ♪

♪ Tôi thân thiện với lính canh ♪

♪ Vì vậy tôi chưa bao giờ phải chứng kiến ♪

♪ Điều gì xảy ra với trái tim ♪

♪

♪

♪ Tôi lẽ ra nên thấy nó sắp xảy ra ♪

♪ Rốt cuộc, - tôi đã biết bản đồ rồi ♪

♪ Chỉ nhìn cô ấy - đã là rắc rối rồi ♪

♪ Rắc rối ngay từ đầu ♪

♪ Chắc chắn chúng tôi - là một cặp đôi tuyệt vời ♪

♪ Nhưng tôi chưa bao giờ thích phần đó ♪

♪ Nó không đẹp, - nó không tinh tế ♪

♪ Điều gì xảy ra với trái tim ♪

♪

♪

♪ Bây giờ thiên thần có một cây vĩ cầm ♪

♪ Ác quỷ có một cây đàn lia ♪

♪ Mỗi linh hồn như một con cá nhỏ ♪

♪ Mỗi tâm trí như một con cá mập ♪

♪ Tôi, tôi đã phá vỡ - mọi cửa sổ ♪

♪ Nhưng ngôi nhà, - ngôi nhà thật tối tăm ♪

♪ Tôi quan tâm nhưng rất ít ♪

♪ Điều gì xảy ra với trái tim ♪

♪

♪

♪ Rồi tôi học với gã ăn mày này ♪

♪ Hắn bẩn thỉu, - hắn đầy sẹo ♪

♪ Bởi móng vuốt của nhiều phụ nữ ♪

♪ Hắn đã không thể phớt lờ ♪

♪ Không có chuyện cổ tích nào ở đây, - không có bài học nào ♪

♪ Không có con chim sơn ca đang hát ♪

♪ Chỉ có một gã ăn mày bẩn thỉu đang đoán mò ♪

♪ Điều gì xảy ra với trái tim ♪

♪

♪

♪ Tôi luôn làm việc đều đặn ♪

♪ Nhưng tôi chưa bao giờ gọi đó là nghệ thuật ♪

♪ Đó chỉ là - một quy ước cũ kỹ ♪

♪ Giống như con ngựa - trước xe ngựa ♪

♪ Tôi không gặp khó khăn khi đặt cược ♪

♪ Vào trận lụt, - chống lại con tàu cứu sinh ♪

♪ Bạn thấy đấy, tôi biết - về kết cục ♪

♪ Điều gì xảy ra với trái tim ♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪ Tôi sử dụng súng trường thành thạo ♪

♪ Khẩu .303 của cha tôi ♪

♪ Tôi chiến đấu vì điều gì đó cuối cùng ♪

♪ Không phải quyền được bất đồng ♪

[Tiếng Anh]

♪

♪ I was always working steady ♪

♪ But I never called it art ♪

♪ I got my shit together ♪

♪ Meeting Christ and reading Marx ♪

♪ It failed my little fire ♪

♪ But it spread the dying spark ♪

♪ Go tell the young messiah ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪

♪ There's a mist of summer kisses ♪

♪ Where I tried to double-park ♪

♪ The rivalry was vicious ♪

♪ The women were in charge ♪

♪ It was nothing, it was business ♪

♪ But it left an ugly mark ♪

♪ I've come here to revisit ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ I was selling holy trinkets ♪

♪ I was dressing kind of sharp ♪

♪ Had a pussy in the kitchen ♪

♪ And a panther in the yard ♪

♪ In the prison of the gifted ♪

♪ I was friendly with the guards ♪

♪ So I never had to witness ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ I should have seen it coming ♪

♪ After all, I knew the chart ♪

♪ Just to look at her was trouble ♪

♪ It was trouble from the start ♪

♪ Sure we played a stunning couple ♪

♪ But I never liked the part ♪

♪ It ain't pretty, it ain't subtle ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ Now the angel's got a fiddle ♪

♪ The devil's got a harp ♪

♪ Every soul is like a minnow ♪

♪ Every mind is like a shark ♪

♪ Me, I've broken every window ♪

♪ But the house, the house is dark ♪

♪ I care but very little ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ Then I studied with this beggar ♪

♪ He was filthy, he was scarred ♪

♪ By the claws of many women ♪

♪ He had failed to disregard ♪

♪ No fable here, no lesson ♪

♪ No singing meadowlark ♪

♪ Just a filthy beggar guessing ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪ I was always working steady ♪

♪ But I never called it art ♪

♪ It was just some old convention ♪

♪ Like the horse before the cart ♪

♪ I had no trouble betting ♪

♪ On the flood, against the ark ♪

♪ You see, I knew about the ending ♪

♪ What happens to the heart ♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪ I was handy with a rifle ♪

♪ My father's .303 ♪

♪ I fought for something final ♪

♪ Not the right to disagree ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim noun - trái tim, tấm lòng
art /ɑːrt/ B1	noun - nghệ thuật
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
spark /spɑːrk/ B1	noun - tia lửa noun - tia sáng, dấu hiệu
messiah /məˈsaɪə/ C1	noun - đấng cứu thế
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - nụ hôn
rivalry /ˈraɪvəlri/ B2	noun - sự ganh đua
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - phụ nữ
mark /mɑːrk/ A2	noun - dấu vết
trinkets /ˈtrɪŋkɪts/ B2	noun - đồ trang sức rẻ tiền
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - nhà bếp
panther /ˈpænθər/ C1	noun - báo đen
prison /ˈprɪzn/ A2	noun - nhà tù
guards /ɡɑːrdz/ A2	noun - bảo vệ
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối
angel's /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - thiên thần
devil's /ˈdevəlz/ A2	noun - quỷ
soul /səʊl/ A2	noun - linh hồn
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - cá mập
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - cửa sổ
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
beggar /ˈbeɡər/ B1	noun - người ăn xin
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - bẩn thỉu
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - có sẹo
claws /klɔːz/ B2	noun - móng vuốt
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - sự kết thúc
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - súng trường
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - cuối cùng
father's /ˈfɑːðərz/ A1	noun - cha