Hard White (Up In The Club) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf, Lil Jon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Mỹ qua "Hard White (Up In The Club)" - bản phối hip hop đỉnh cao giữa Yelawolf và Lil Jon. Học cách sử dụng tiếng lóng, lối chơi chữ sắc bén qua câu huyền thoại "Up in the club, don't give a f--k", đồng thời cảm nhận năng lượng nguyên bản từ phần rap được thu trọn vẹn trong một take. Phiên bản remix hợp tác T.I. và Slaughterhouse càng khẳng định sức ảnh hưởng đa tầng của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

SCO JON

YEAH!

Có thằng bạn Yelawolf ở đây cùng tao

YEAH!

Gì vậy Yela?

Mày biết giờ này rồi đấy, giờ khuấy động câu lạc bộ lên nào

ĐI THÔI!

Mày chẳng cần nằm trên giường

Để biết mày đã hỏng rồi

Cho tao vào trò chơi chết tiệt này giống như

Cho tao say xỉn lái xe tải của mày vậy

Khi Yelawolf đến câu lạc bộ này

Đã có năm ly trong tay tao rồi

Rồi tao hút thêm phát nữa, tao đã gặp một con điếm

Đang trông vô hồn và mắc kẹt

Này em, sao em thế?

Sao, em không vui với Red Bottoms à?

Giận vì tao ở V.I.P. với chai Jack à?

Cùng Tom, Dick, và Harry

Nhưng tao vào đây với áo ba lỗ vì tao rap nhanh và kinh dị

Nhanh và đáng sợ

Nên chúng so sánh tao nhanh thế

Nhưng kệ mấy nhà phê bình với cái ấy gai

Khi nó vừa khít

Chúng chắc nghĩ tao là Limp Bizkit

Con điếm ghen tị

Nhưng tao đẩy chúng vào rừng, tao là redneck

Tao là hick? Nói tao nghe

Đi đi, yeah

Kệ mẹ tao, liên quan gì?

Vì sau tao, chỉ toàn là kẻ bắt chước

Và đa số sẽ chẳng bao giờ được

Yeah, trong rừng này tao là cây cô đơn

Cành lá tao đầy hình xăm

Và rễ tao, chúng sâu lắm

Tao hai chai shawty

YEAH!

Hai điếm đang chờ

YEAH!

Hai 10, đó là tình huống win-win

Sinh nhật vui vẻ

Tao cảm thấy như mới

Tao mời rượu, cho tao, không phải mày!

Trong câu lạc bộ

Tao chẳng quan tâm

Trong câu lạc bộ

Tao chẳng quan tâm

Trong câu lạc bộ

Tao chẳng quan tâm

Trong câu lạc bộ

Vẫn chẳng quan tâm

Tao không biết nói gì sau đoạn đầu, mẹ kiếp tao đã làm tốt rồi

Mẹ kiếp tao phải làm gì với con bò này? Tao đã vắt cạn nó rồi

Hút thêm điếu thuốc không lọc

Bỏ qua mọi thứ tao đang cảm nhận

Chúng phá tao nhiều lần đến mức tao không còn rap nữa, tao đang xây dựng

Một viên gạch, hai viên gạch, ba viên gạch, bốn

Dưới bậc thềm cửa nhà tao

Được nuôi lớn bởi mấy thằng buôn đồ, nên tao biết chúng trông thế nào

Cảm ơn công thức, yên nghỉ Wayne Bush

Và tao không nấu đồ của tao, không phân tích cho mấy thằng chờ đợi cứu tinh rap

Tốt nhất là nhìn xem mày đang đối mặt với gì bây giờ

Vì Chúa đi Harley

Quỷ mặc Prada

Nếu Chúa là một trong chúng ta, chắc Người uống vodka

Và tao vẫn chơi ở tiệc khi tao giàu

Vì giàu hay nghèo, tao vẫn chất

Thật nhất chẳng bằng thế này

Sống hay chết, tao để dấu ấn ở con điếm này

Mày sẽ không bao giờ thấy rock and roll làm hip hop như tao

Tao hai chai shawty

YEAH!

Hai điếm đang chờ

YEAH!

Hai 10, đó là tình huống win-win

Sinh nhật vui vẻ

Tao cảm thấy như mới

Tao mời rượu, cho tao, không phải mày!

Trong câu lạc bộ

Tao chẳng quan tâm

Trong câu lạc bộ

Tao chẳng quan tâm

Trong câu lạc bộ

Tao chẳng quan tâm

Trong câu lạc bộ

Vẫn chẳng quan tâm

Tao không ở trong tòa nhà nữa, tao sở hữu tòa nhà

Điếm

[Tiếng Anh]

SCO JON

YEAH!

Got my partner Yelawolf with me

YEAH!

What's up Yela?

You know what time it is, time to crank the club up again

LET'S GO!

You ain't gotta lay down in your bed

To know you already fucked up

Letting me in the motherfucking game is like

Letting me drunk drive in your truck

When Yelawolf arrived in this club

Already had five in my cup

Then I took another hit, I done ran into a bitch

That's looking lifeless and stuck

Baby what's wrong with you now?

What, you ain't happy with Red Bottoms?

Mad 'cause I'm in V.I.P. with a fuckin' Jack bottle

With Tom, Dick, and Harry

But I got up in this bitch with a tank top 'cause I spit so very

Darn quick and scary

That's why they're so quick to compare me

But fuck the critics with a spiked dick

When it can fit barely

They probably think I'm a Limp Bizkit

This bitch jelly

But I put them in the woods, I'm a redneck

I'm a hick? Tell me

Go ahead, yeah

What the fuck does that matter to me?

'Cause after me, there'll only be wannabes

And mostly ain't never gonna be's

Yeah in this forest I'm a lonely tree

My limbs are covered in tattoos

And my roots, they run deep

I'm two bottle shawty

YEAH!

Two bitches waiting

YEAH!

Two 10's, that's a win-win situation

Happy birthday

I'm feelin' brand new

Drinks on me, for me, not you!

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Still don't give a fuck

I don't know what to say after that first verse, I mean like damn I just killed it

What the fuck am I supposed to do with this cow? I done already milked it

Smoke another cigarette unfiltered

Let go of anything that I'm feelin'

They broke me down so many times before that I'm no longer rapping, I'm building

With one brick, two brick, three brick, four

Underneath the steps of my single-wide door

Raised by them dope boys, so I know how them thangs look

Thanks for the recipe, rest in peace Wayne Bush

And I don't cook my shit, I don't break it down for you motherfuckers out there waiting around for some rap savior

You better look up at what it is that you're facin' now

'Cause Jesus drives a Harley

The Devil wears Prada

If God was one of us, he'd probably drink vodka

And I still kick it at the party when I get rich

'Cause rich or broke, I'm still as dope

The realest ain't as real as this

Dead or alive, I put a stamp in this bitch

You'll never see rock and roll do hip hop like I did

I'm two bottle shawty

YEAH!

Two bitches waiting

YEAH!

Two 10's, that's a win-win situation

Happy birthday

I'm feelin' brand new

Drinks on me, for me, not you!

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Don't give a fuck

Up in the club

Still don't give a fuck

I ain't in the building now, I own the building

Bitch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crank /kræŋk/ B1	verb - tăng âm lượng hoặc cường độ
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say rượu
hit /hɪt/ A1	verb - đánh hoặc tiếp xúc với
lifeless /ˈlaɪflɪs/ B2	adjective - thiếu năng lượng hoặc sức sống
stuck /stʌk/ A2	adjective - không thể di chuyển hoặc thoát ra
VIP /viː aɪ piː/ B1	noun - người rất quan trọng
spit /spɪt/ A2	verb - nhổ nước bọt
compare /kəmˈpɛr/ A2	verb - so sánh sự giống hoặc khác nhau
critics /ˈkrɪtɪks/ B1	noun - những người đánh giá hoặc phê bình
redneck /ˈrɛdˌnɛk/ B2	noun - người từ vùng nông thôn, thường có lối sống bảo thủ
tattoos /tæˈtuːz/ A2	noun - hình xăm trên da
brick /brɪk/ A1	noun - gạch xây dựng
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - công thức nấu ăn
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - người cứu hoặc giải cứu
facing /ˈfeɪsɪŋ/ A2	verb - đối mặt với hoặc đối lập với
dope /doʊp/ B1	noun - từ lóng cho ma túy hoặc thứ gì đó tuyệt vời