Have Yourself a Merry Little Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dan + Shay

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúc bạn một Giáng Sinh an lành

Để lòng bạn được nhẹ nhàng

Từ nay về sau, muộn phiền sẽ tan biến

Chúc bạn một Giáng Sinh an lành

Làm cho mùa lễ hội thêm vui tươi

Từ nay về sau, muộn phiền sẽ cách xa

Ta lại ở đây như những ngày xưa

Những ngày tháng tươi đẹp hạnh phúc

Những người bạn thân thiết quý mến

Lại tụ họp gần bên ta

Qua bao năm tháng ta vẫn luôn bên nhau

Nếu số phận cho phép

Treo một ngôi sao sáng trên cành cây cao nhất

Và chúc bạn một Giáng Sinh an lành ngay giờ đây

...

[Tiếng Anh]

Have yourself a merry little christmas

Let your heart be light

From now on our trouble will be out of sight

Have yourself a merry little christmas

Make the yuletide gay

From now on our trouble will be miles away

Hear we are as olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

Through the years we all will be together

If the fates allow

Hang a shining star upon the highest bough

And have yourself a merry little christmas now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
merry /ˈmeri/ B1	adjective - vui vẻ, tươi vui
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
light /laɪt/ A1	adjective - nhẹ noun - ánh sáng
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối, vấn đề
sight /saɪt/ A2	noun - tầm nhìn
yuletide /ˈjuːltaɪd/ B2	noun - mùa Giáng sinh
gay /ɡeɪ/ B2	adjective - vui vẻ, vô tư
miles /maɪlz/ A1	noun - dặm (số nhiều)
olden /ˈoʊldən/ B2	adjective - cổ xưa, thuộc về quá khứ
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - bằng vàng hoặc giống vàng
yore /jɔːr/ C1	noun - thời xưa, thời trước
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - chung thủy và đáng tin cậy
dear /dɪr/ A2	adjective - yêu quý, trân trọng
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - tập hợp lại, tụ tập
years /jɪrz/ A1	noun - năm (số nhiều)
fates /feɪts/ B2	noun - số mệnh
hang /hæŋ/ A2	verb - treo
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng, rạng rỡ
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
highest /ˈhaɪɪst/ A2	adjective - cao nhất
bough /baʊ/ B2	noun - cành cây lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let your heart be light

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ ở dạng nguyên thể

  ➔ Cụm từ 'Let your heart be light' dùng dạng câu mệnh lệnh hoặc giả định để đưa ra lời gợi ý nhẹ nhàng.

• From now on our trouble will be out of sight

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để biểu thị điều chắc chắn trong tương lai

  ➔ Việc dùng 'will' biểu thị lời hứa hoặc sự chắc chắn rằng 'rắc rối' sẽ biến mất trong tương lai.

• Make the yuletide gay

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ nguyên thể, thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh

  ➔ Đây là dạng câu mệnh lệnh, ra lệnh hoặc gợi ý làm cho lễ Giáng Sinh trở nên vui vẻ và sôi động.

• And have yourself a merry little christmas now

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ phản thân 'yourself' và động từ thì hiện tại

  ➔ 'Yourself' là đại từ phản thân trong câu mệnh lệnh, khuyến khích người nghe tận hưởng Giáng Sinh.

• Gather near to us once more

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm từ trạng từ 'once more' để chỉ sự lặp lại

  ➔ 'Once more' nhấn mạnh mong muốn mọi người tụ tập lại lần nữa, nhấn mạnh sự lặp lại hoặc quay trở lại một cuộc tụ họp vui vẻ trước đây.

• Hang a shining star upon the highest bough

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm giới từ 'upon the highest bough' chỉ định vị trí

  ➔ 'upon the highest bough' chỉ nơi treo ngôi sao, dùng cụm giới từ để chỉ vị trí hành động.