10,000 Hours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dan + Shay, Justin Bieber
• Album: Good Things

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bản hit quốc tế '10,000 Hours'! Bạn sẽ làm chủ các cụm từ biểu đạt tình yêu chân thành ('I'm gonna love you'), ẩn dụ thời gian độc đáo ('10,000 hours'), và cách dùng thì tương lai biểu lộ sự cam kết. Đặc biệt, giai điệu country-pop ngọt ngào cùng câu chuyện tình thực tế của các nghệ sĩ sẽ giúp bạn học tiếng Anh tự nhiên qua từng câu hát truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Em có yêu mưa không, mưa có khiến em muốn nhảy múa?

Khi em say cùng bạn bè trong một bữa tiệc?

Bài hát yêu thích của em là gì, nó có làm em mỉm cười không?

Em có nghĩ về anh không?

Khi em nhắm mắt lại

Nói anh nghe, em đang mơ về điều gì?

Mọi thứ, anh muốn biết tất cả

Anh sẽ dành mười ngàn giờ và thêm mười ngàn giờ nữa

Nếu đó là những gì cần để hiểu được trái tim ngọt ngào của em

Và có lẽ anh sẽ không bao giờ làm được, nhưng anh sẽ cố gắng

Dù là mười ngàn giờ hay cả cuộc đời này

Anh sẽ yêu em (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Em có nhớ con đường nơi em lớn lên không?

Em có được tên đệm từ bà của em không?

Khi em nghĩ về tương lai của mình

Em có nghĩ về anh không?

Khi em nhắm mắt lại

Nói anh nghe, em đang mơ về điều gì?

Mọi thứ, anh muốn biết tất cả

Anh sẽ dành mười ngàn giờ và thêm mười ngàn giờ nữa

Nếu đó là những gì cần để hiểu được trái tim ngọt ngào của em

Và có lẽ anh sẽ không bao giờ làm được, nhưng anh sẽ cố gắng

Dù là mười ngàn giờ hay cả cuộc đời này

Anh sẽ yêu em (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Anh sẽ yêu em, ooh (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Ooh, muốn cả điều tốt và điều xấu, tất cả mọi thứ ở giữa

Ooh, phải chữa khỏi sự tò mò của anh

Oh yeah, anh sẽ dành mười ngàn giờ và thêm mười ngàn giờ nữa

Nếu đó là những gì cần để hiểu được trái tim ngọt ngào của em (trái tim ngọt ngào của em)

Và có lẽ anh sẽ không bao giờ làm được, nhưng anh sẽ cố gắng

Dù là mười ngàn giờ hay cả cuộc đời này

Anh sẽ yêu em (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Anh sẽ yêu em, ooh, yeah (ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

Và anh (Em có yêu mưa không, mưa có khiến em muốn nhảy múa?)

Anh sẽ yêu em (Anh sẽ yêu em)

Anh, anh sẽ yêu em (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

...

[Tiếng Anh]

Do you love the rain, does it make you dance

When you're drunk with your friends at a party?

What's your favorite song, does it make you smile?

Do you think of me?

When you close your eyes

Tell me, what are you dreamin'?

Everything, I wanna know it all

I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's 10,000 hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Do you miss the road that you grew up on?

Did you get your middle name from your grandma?

When you think about your forever now

Do you think of me?

When you close your eyes

Tell me, what are you dreamin'?

Everything, I wanna know it all

I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's 10,000 hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

I'm gonna love you, ooh (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Ooh, want the good and the bad, everything in between

Ooh, gotta cure my curiosity

Oh yeah, I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours (sweet heart of yours)

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's 10,000 hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

I'm gonna love you, ooh, yeah (ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

And I (do you love the rain, does it make you dance?)

I'm gonna love you (I'm gonna love you)

I, I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa rơi
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích nhất noun - người hoặc vật được yêu thích nhất
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
road /roʊd/ A1	noun - con đường
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
forever /fərˈevər/ A2	noun - mãi mãi
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tệ
cure /kjʊr/ B1	verb - chữa khỏi noun - phương pháp chữa trị
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsɪti/ B2	noun - sự tò mò

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you love the rain, does it make you dance

  ➔ Câu hỏi nghi vấn với trợ động từ 'do/does'

  ➔ Dòng này sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng câu hỏi. 'Do' được sử dụng như một trợ động từ để thành lập câu hỏi, theo sau là chủ ngữ ('you') và động từ chính ('love', 'make').

• When you're drunk with your friends at a party?

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when' và tính từ 'drunk'.

  ➔ Đây là một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi liên từ "when", chỉ thời gian. 'Drunk' là một tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ 'you'. Cấu trúc 'you're drunk' là một dạng rút gọn của 'you are drunk'.

• What's your favorite song, does it make you smile?

  ➔ Từ nghi vấn 'what' theo sau là động từ 'to be' ở dạng rút gọn 's', và câu hỏi nghi vấn với trợ động từ 'does'.

  ➔ 'What's' là một dạng rút gọn của 'what is'. Phần thứ hai của câu, 'does it make you smile?', sử dụng trợ động từ 'does' để tạo thành câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

  ➔ Câu điều kiện: Dạng rút gọn của 'would' ('d) trong mệnh đề điều kiện.

  ➔ 'I'd' là một dạng rút gọn của 'I would'. Mặc dù câu này không có mệnh đề 'if' một cách rõ ràng, nhưng nó ngụ ý một điều kiện. Nó cho thấy người nói sẵn sàng dành khoảng thời gian đó *nếu* đó là điều cần thiết.

• Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

  ➔ Câu điều kiện với 'if' và cấu trúc 'what it takes'.

  ➔ Đây là một câu điều kiện trong đó 'that's what it takes' hoạt động như một mệnh đề danh từ. 'What it takes' có nghĩa là 'điều/nỗ lực cần thiết'.

• And I might never get there, but I'm gonna try

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'might' để diễn tả khả năng và 'gonna' là một dạng rút gọn không chính thức của 'going to' cho ý định trong tương lai. Liên từ 'but' tương phản hai ý.

  ➔ 'Might' cho biết mức độ chắc chắn thấp hơn so với 'will' hoặc 'shall'. 'Gonna' là một cách nói thông tục của 'going to', cho biết một hành động tương lai đã được lên kế hoạch. 'But' giới thiệu một sự tương phản, thừa nhận khả năng thất bại trong khi khẳng định ý định cố gắng.

• If it's 10,000 hours or the rest of my life

  ➔ Mệnh đề điều kiện: Sử dụng động từ 'to be' trong câu điều kiện.

  ➔ Đây là mệnh đề 'if' của một câu điều kiện. 'It's' là một dạng rút gọn của 'it is'. Mệnh đề điều kiện giới thiệu một tình huống giả định.

• Do you miss the road that you grew up on?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' định nghĩa danh từ 'road'.

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that you grew up on' bổ nghĩa cho danh từ 'road', cung cấp thêm thông tin về con đường nào đang được nhắc đến. Đại từ quan hệ 'that' cũng có thể được bỏ qua ở đây, thành 'Do you miss the road you grew up on?'