Speechless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dan + Shay

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Speechless” để luyện kỹ năng tiếng Anh với từ vựng giàu cảm xúc và cấu trúc diễn đạt sắc thái tình yêu. Bài hát đặc biệt thu hút người học bởi ca từ giàu hình ảnh, ngữ pháp tự nhiên, và bối cảnh ngọt ngào giúp truyền đạt những cảm xúc chân thật trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Em nói năm phút nữa xuống ngay

Hương nước hoa của em

Đang lan tỏa khắp cầu thang

Em vẫn chải chuốt mái tóc như thường lệ

Anh biết mình sẽ bối rối

Ngay khi anh thấy em

Em sẽ không ngạc nhiên đâu

Chuyện này xảy ra mọi khi, chẳng có gì mới cả

Luôn luôn là vào những đêm như hôm nay

Anh cảm ơn Chúa vì em có thể đọc được suy nghĩ của anh

Vì khi em nhìn anh bằng ánh mắt ấy

Anh câm nín

Ngắm nhìn em đứng đó, trong chiếc váy ấy

Nó gây ra cho anh điều gì, chẳng phải là bí mật

Vì ngắm nhìn em là tất cả những gì anh có thể làm

Và anh câm nín

Em đã biết rằng em là điểm yếu của anh

Sau ngần ấy thời gian anh vẫn cứ hồi hộp

Mỗi khi em bước vào căn phòng

Anh câm nín

...

Mọi chuyện bắt đầu khi em nói "Xin chào"

Đã gây ra điều gì đó cho anh

Và anh đã ngẩn ngơ

Kể từ ngày chúng ta gặp nhau

Em lấy đi hơi thở của anh

Thậm chí không thể chống lại

Và mọi lời nói khỏi miệng anh, thậm chí không cần cố gắng

Và anh câm nín

Ngắm nhìn em đứng đó, trong chiếc váy ấy

Nó gây ra cho anh điều gì, chẳng phải là bí mật

Vì ngắm nhìn em là tất cả những gì anh có thể làm

Và anh câm nín

Em đã biết rằng em là điểm yếu của anh

Sau ngần ấy thời gian anh vẫn cứ hồi hộp

Mỗi khi em bước vào căn phòng

Anh câm nín

Yeah, em yêu

...

Luôn luôn là vào những đêm như hôm nay

Anh cảm ơn Chúa vì em có thể đọc được suy nghĩ của anh

Vì khi em nhìn anh bằng ánh mắt ấy

Anh câm nín

Em đứng đó trong chiếc váy ấy

Em yêu, đó không phải là bí mật

Vì ngắm nhìn em là tất cả những gì anh có thể làm

Ooh ooh, anh câm nín

Em đã biết rằng em là điểm yếu của anh

Sau ngần ấy thời gian anh vẫn cứ hồi hộp

Mỗi khi em bước vào căn phòng

Anh câm nín

...

Ôi, em biết điều đó mà, em yêu

...

[Tiếng Anh]

You say you'll be down in five

The smell of your perfume

Is floatin' down the stairs

You're fixin' up your hair like you do

I know that I'll be a mess

The second that I see you

You won't be surprised

It happens every time, It's nothin' new

It's always on a night like tonight

I thank God you can read my mind

'Cause when you look at me with those eyes

I'm speechless

Starin' at you, standin' there, in that dress

What it's doin' to me, ain't a secret

'Cause watchin' you is all that I can do

And I'm speechless

You already know that you're my weakness

After all this time I'm just as nervous

Every time you walk into the room

I'm speechless

It started when you said hello

Just did something to me

And I've been in a daze

Ever since the day that we met

You take the breath out of my lungs

Can't even fight it

And all of the words out of my mouth without even tryin'

And I'm speechless

Starin' at you, standin' there, in that dress

What it's doin' to me, ain't a secret

'Cause watchin' you is all that I can do

And I'm speechless

You already know that you're my weakness

After all this time I'm just as nervous

Every time you walk into the room

I'm speechless

Yeah, baby

It's always on a night like tonight

I thank God you can read my mind

'Cause when you look at me with those eyes

I'm speechless

You're standin' there in that dress

Girl, it ain't a secret

'Cause watchin' you is all that I can do

Ooh ooh, I'm speechless

You already know that you're my weakness

After all this time I'm just as nervous

Every time you walk into the room

I'm speechless

Oh, you know it baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
speechless /ˈspiːʧləs/ B2	adjective - không thể nói do sự kinh ngạc hoặc choáng ngợp
heart /hɑːrt/ A2	noun - là cơ quan bơm máu
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối trong mỗi ngày 24 giờ
eyes /aɪz/ A2	noun - các cơ quan dùng để thấy
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người để suy nghĩ, lý luận, nhớ
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối trong mỗi ngày 24 giờ
dress /drɛs/ A2	noun - quần áo cho cơ thể, thường gồm váy và áo
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - điều gì đó được giữ bí mật hoặc chưa tiết lộ
heart /hɑːrt/ A2	noun - là cơ quan bơm máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You say you'll be down in five

  ➔ Thì tương lai đơn dùng 'will'

  ➔ 'will' được dùng để thể hiện hành động hoặc lời hứa trong tương lai.

• The smell of your perfume / Is floatin' down the stairs

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Is' + động từ thêm '-ing' mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• 'Cause when you look at me with those eyes

  ➔ Viết tắt của 'because'

  ➔ 'Cause' là dạng viết rút gọn thân mật của 'because', dùng trong lời nói và lời bài hát.

• What it's doin' to me, ain't a secret

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'doin'' (viết tắt theo kiểu địa phương)

  ➔ 'Doin'' là cách nói lóng rút gọn của 'doing', dùng trong lời nói thân mật.

• I'm speechless

  ➔ Tính từ bổ nghĩa (adjective complement)

  ➔ 'Speechless' mô tả trạng thái không thể nói do cảm xúc.

• I'm just as nervous

  ➔ So sánh và cụm từ trạng từ

  ➔ 'Just as' so sánh hai trạng thái (lo lắng)

• Every time you walk into the room

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ 'Walk' ở thì hiện tại đơn biểu thị một hành động thường xuyên hoặc lặp lại.