Hay Algo En Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Zion y Lennox
• Album: Mas Flow

Lyrics & Bản dịch

[Nếu bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc, "Hay Algo En Ti" chắc chắn là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát không chỉ đem lại giai điệu quyến rũ mà còn giúp bạn khám phá các cách diễn đạt tình cảm tinh tế trong lời ca, đồng thời hiểu rõ hơn về cảm xúc của người La-tinh trong thể loại reggaeton lãng mạn đặc trưng. Từ những kết hợp âm nhạc đặc sắc đến những lời ca xúc động, đây là một bài hát giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên và thú vị.](pplx://action/translate)

[Tiếng Việt]

Ê! Ê!

Zion, cưng!

(Với những người đang...)

(Lạm dụng!)

Mas Flow!

Có điều gì đó trong em, cô bé

Khiến tôi phát điên

(Zion và Lennox!)

Tôi cảm thấy khó tin

Rằng chuyện của chúng ta chỉ là một cuộc phiêu lưu

Rằng có điều gì đó trong em, cô bé

...

Khiến tôi phát điên

...

Tôi cảm thấy khó tin

Rằng chuyện của chúng ta chỉ là một cuộc phiêu lưu

...

Bởi vì tôi bắt đầu nhớ em

Bởi vì tôi bắt đầu cần em

Tìm em khắp nơi

Muốn gặp em

Để ở lại với em

Tôi thích cách em nhìn tôi

Tôi thích cách em khiêu vũ với tôi

Trong disco, tôi đánh nhịp với em

Và tôi đáp lại, và điều đó làm em thích

Và bây giờ tôi đang tìm em ở đâu đó

Lạc trong thành phố, nghĩ về em

(Mami, mamacita!)

(Cô bé, cô gái!)

Và bây giờ tôi đang tìm em ở đâu đó

Lạc trong thành phố, nghĩ về em

(Mami, mamacita!)

(Cô bé, cô gái!)

Em đã khiến tôi rơi vào bẫy, kẻ cắp trái tim

Em đã vào đâu rồi?

Em đang ẩn mình ở đâu?

Tôi sẽ chờ đợi cho đến khi em quyết định

Tôi không biết mình đã làm gì sai

Rằng bây giờ em ngại ngùng

Bởi vì tôi bắt đầu nhớ em

Bởi vì tôi bắt đầu cần em

Tìm em khắp nơi

Muốn gặp em

Để ở lại với em

Và bây giờ tôi đang tìm em ở đâu đó

Lạc trong thành phố, nghĩ về em

(Mami, mamacita!)

(Cô bé, cô gái!)

Và bây giờ tôi đang tìm em ở đâu đó

Lạc trong thành phố, nghĩ về em

...

Quay lại đi

Đừng để tôi phải chờ

Cô gái dễ thương, tôi muốn bắt lấy em

Quay lại đi

Đừng để tôi phải chờ

Vì tôi muốn bắt lấy em

Để khiêu vũ với em

Để làm cho em sôi động

Để trừng phạt em

Y duro darte

Và mạnh mẽ trao cho em

Để khiêu vũ với em

Để làm cho em sôi động

Để trừng phạt em

Và mạnh mẽ trao cho em

Có điều gì đó trong em, cô bé

Khiến tôi phát điên

Khiến tôi phát điên

Tôi thích cách em nhìn tôi

Tôi thích cách em khiêu vũ với tôi

Trong disco, tôi đánh nhịp với em

Và tôi đáp lại, và điều đó làm em thích

Và bây giờ tôi đang tìm em ở đâu đó

Lạc trong thành phố, nghĩ về em

(Mami, mamacita!)

(Cô bé, cô gái!)

Và bây giờ tôi đang tìm em ở đâu đó

Lạc trong thành phố, nghĩ về em

(Mami, mamacita!)

(Cô bé, cô gái!)

Có điều gì đó trong em, cô bé

Khiến tôi phát điên

Tôi cảm thấy khó tin

...

Rằng chuyện của chúng ta chỉ là một cuộc phiêu lưu

...

(Tito, el bambino!)

Có điều gì đó trong em, cô bé

(Với những người đang lạm dụng...)

Khiến tôi phát điên

(Zion và Lennox!)

(Đừng so sánh, cậu bé!)

(Đây không phải trò chơi!)

(Heyyy!)

(Tôi đã nói với em, họ không đến để chơi!)

(Chúng tôi đã đi!)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo! Yo!

Zion, baby!

(Con los que andan...)

(Abusando!)

Mas Flow!

Hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

(Zion y Lennox!)

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro solo fue una aventura

Que hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro solo fue una aventura

Porque empeze a extrañarte

Porque empeze a necesitarte

Por todas partes buscarte

Quiero encontrarte

Para contigo quedarme

Me gusto como tu mirabas

Me gusto como tu me perreabas

En la disco yo te azotaba

Y te daba, y eso te encantaba

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Que me has hecho, bandida

Donde te has metido

Donde estas escondida

Estare esperando que te decidas

No se que mal hice

Que ahora estas cohibida

Porque empeze a extrañarte

Porque empeze a necesitarte

Por todas partes buscarte

Quiero encontrarte

Para contigo quedarme

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

Vuelve, yal

No me hagas esperar

Mamita chula, yo te quiero atrapar

Vuelve, yal

No me hagas esperar

Que te quiero atrapar

Para perriarte

Para azotarte

Pa' castigarte

Y duro darte

Para perriarte

Para azotarte

Pa' castigarte

Y duro darte

Que hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Que me lleva a la locura

Que me lleva a la locura

Me gusto como tu mirabas

Me gusto como tu me perriabas

En la disco yo te azotaba

Y te daba, y eso te encantaba

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro fue solo una aventura

(Tito, el bambino!)

Que hay algo en ti, nena

(Con los que andan abusando!)

Que me lleva a la locura

(Zion y Lennox!)

(No compares, chico!)

(Que esto no es juego!)

(Heyyy!)

(Te lo dije, que no venian a jugar!)

(Nos fuimos!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - cơn điên
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - nhớ, nhớ
necesitar /neθesiˈtaɾ/ B1	verb - cần
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy, gặp
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - mất, để mất
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - thành phố
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
bandida /banˈðiða/ B2	noun - cướp gái, tên phản động
esconder /eskeˈθeɾ/ B1	verb - ẩn, giấu
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - đợi, hy vọng
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B2	verb - bắt, nắm bắt
castigar /kastiˈɣaɾ/ B2	verb - trừng phạt
perrear /peɾˈre.aɾ/ C1	verb - nhảy reggaeton (động tác perreo)
disco /ˈdisko/ A2	noun - câu lạc bộ, disco
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích, làm hài lòng
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hay algo en ti, nena Que me lleva a la locura

  ➔ Thì hiện tại đơn (Hay), Mệnh đề quan hệ (Que me lleva)

  ➔ "Hay" (có) sử dụng thì hiện tại đơn. "Que me lleva" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "algo", chỉ rõ "algo" làm gì. Dịch là "mà khiến tôi" hoặc "dẫn tôi".

• Se me hace dificil creer Que lo nuestro solo fue una aventura

  ➔ Cấu trúc phi ngôi ('Se me hace'), Thì quá khứ đơn (fue)

  ➔ "Se me hace dificil creer" là một cấu trúc phi ngôi, có nghĩa là "Tôi thấy khó tin". "Fue" là dạng quá khứ đơn của "ser", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Porque empeze a extrañarte Porque empeze a necesitarte

  ➔ Thì quá khứ đơn (empeze) + động từ nguyên mẫu (extrañarte/necesitarte)

  ➔ "Empeze a extrañarte" có nghĩa là "Tôi bắt đầu nhớ em". Động từ "empeze" (tôi bắt đầu) ở thì quá khứ đơn và theo sau là động từ nguyên mẫu "extrañarte". Cấu trúc tương tự với necesitarte.

• Para contigo quedarme

  ➔ Cụm giới từ (Para contigo) + Động từ nguyên mẫu (quedarme)

  ➔ "Para contigo quedarme" có nghĩa là "ở lại với em". "Para contigo" là một cụm giới từ nhấn mạnh rằng người nói muốn ở lại *với* người kia. Đây là một cách nhấn mạnh hơn để nói "quedarme contigo".

• Me gusto como tu mirabas Me gusto como tu me perreabas

  ➔ Thì quá khứ đơn (gusto) + Thể giả định (mirabas/perreabas)

  ➔ "Me gusto como tu mirabas" (Tôi thích cách em nhìn) sử dụng thì quá khứ đơn "gusto" (nó làm tôi thích) và thể giả định quá khứ "mirabas" (em nhìn). Thể giả định ở đây thể hiện ấn tượng chủ quan của người nói về cách cô ấy nhìn. Lưu ý rằng thể giả định quá khứ cũng có thể được hiểu là thể chỉ định quá khứ không hoàn thành ở một số phương ngữ, đặc biệt là ở Mỹ Latinh.