Heart To Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Heart To Love' của Passenger - bài hát folk-pop đầy ám ảnh về nỗi cô đơn và khát khao tình yêu. Học tiếng Anh qua ngôn ngữ giàu hình ảnh thơ ca ('lục tìm kim cương giữa than') và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, cùng giai điệu dễ ngấm khiến bài hát trở thành lựa chọn hoàn hảo để cảm nhận ngôn từ và âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã tuyệt vọng nắm bắt điều gì đó mà mình có thể giữ chặt

Tôi đã nằm trong bóng tối, không một tia sáng trong tâm hồn

Tôi đã lục lọi trong mưa gió và giá lạnh

Tôi đã tìm kiếm kim cương trong đống than đen

Tôi đã tìm kiếm kim cương trong đống than đen

Tôi đã liều lĩnh và rách nát, chạy đến tận cùng

Tôi đã lạc lối quá lâu, quên mất rằng mình có thể được tìm thấy

Tôi đã nín thở chờ đợi lưỡi rìu rơi xuống

Tôi đã tìm kiếm thiên thần giữa chốn địa ngục

Tôi đã tìm kiếm thiên thần giữa chốn địa ngục

Tìm kiếm một trái tim để yêu

Như ngước nhìn những vì sao trên cao

Và có hàng triệu ngôi sao tôi có thể thấy

Nhưng chỉ một ngôi sao tỏa sáng vì tôi

Nên tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm một trái tim để yêu

Ồ, để yêu

Tôi đã nhảy múa trong mù quáng, thuyết giáo cho người đã hiểu

Tôi là cậu bé kêu sói, tranh cãi rằng mình còn sống

Khi tôi rời chảo dầu để nhảy vào lửa

Tôi đã xây nhà trên cát và sẽ tiếp tục xây cao hơn nữa

Tôi đã xây nhà trên cát và sẽ tiếp tục xây cao hơn nữa

Tìm kiếm một trái tim để yêu

Như ngước nhìn những vì sao trên cao

Bạn không thể dạy cô ấy cách cảm nhận

Điều không tồn tại, điều không phải thật

Nên tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm một trái tim để yêu

Tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm, tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm

Đúng vậy, tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm, tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm tình yêu

Đúng vậy, tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm một trái tim để yêu

Yêu

Yêu

Yêu

...

[Tiếng Anh]

I've been hopelessly clutching up for something I can hold

I've been lying in the dark with no light in my soul

I've been rummaging around in the rain and the cold

I've been searching for diamonds in a pile of coal

I've been searching for diamonds in a pile of coal

I've been reckless and ragged, I've been running to the ground

I've been lost for so long I forgot I could be found

I've been holding my breath for the axe to come down

I've been searching for angels in the devil's town

I've been searching for angels in the devil's town

Searching for a heart to love

Is like staring at the stars above

And there's a million I can see

But only one that shines for me

So I keep searching for a heart to love

Oh, to love

Well, I've been dancing blindly, I've been preaching to the choir

I'm the boy who cried wolf I dispute that I'm alive

When I left my frying pan to jump into the fire

I've built my house on the sand and I'll keep on building it higher

I've built my house on the sand and I'll keep on building it higher

Searching for a heart to love

Is like staring at the stars above

You can't teach her how to feel

What isn't there, what isn't real

So I keep searching for a heart to love

Well, I keep searching, I keep searching

Yeah, I keep searching, I keep searching love

Yeah, I keep searching for a heart to love

Love

Love

Love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu; thích noun - tình yêu; người yêu/vật yêu
search /sɜːtʃ/ A2	verb - tìm kiếm; lục soát noun - sự tìm kiếm; sự lục soát
heart /hɑːt/ A1	noun - tim; trung tâm; tấm lòng/tâm hồn
dark /dɑːk/ A1	adjective - tối; đen noun - bóng tối
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn; tâm hồn
rummage /ˈrʌmɪdʒ/ B2	verb - lục lọi; bới móc
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - liều lĩnh; thiếu thận trọng
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - rách rưới; tả tơi; khập khiễng (âm thanh)
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc; mất; thua
axe /æks/ B1	noun - rìu
devil /ˈdevl/ B2	noun - quỷ; ác quỷ; người độc ác
angel /ˈeɪndʒl/ B1	noun - thiên thần; người tốt bụng/xinh đẹp
star /stɑː/ A1	noun - ngôi sao; người nổi tiếng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng; tỏa sáng; xuất sắc
preach /priːtʃ/ B2	verb - thuyết giáo; giảng đạo; rao giảng (một cách khó chịu)
choir /ˈkwaɪə/ B1	noun - dàn hợp xướng; ca đoàn
wolf /wʊlf/ B1	noun - chó sói
sand /sænd/ A2	noun - cát
fire /ˈfaɪə/ A1	noun - lửa; đám cháy verb - bắn (súng); sa thải
real /rɪəl/ A2	adjective - thật; có thật; chân thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been hopelessly clutching up for something I can hold

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been hopelessly clutching' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của việc tìm kiếm.

• I've been searching for diamonds in a pile of coal

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I've been searching' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành để chỉ một hành động bắt đầu từ quá khứ và có liên quan đến hiện tại, nhấn mạnh nỗ lực liên tục.

• Searching for a heart to love is like staring at the stars above

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'is like staring at the stars' sử dụng so sánh để so sánh việc tìm kiếm tình yêu với việc ngắm nhìn các vì sao, tạo ra một hình ảnh sống động và dễ liên tưởng.

• You can't teach her how to feel what isn't there, what isn't real

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'can't teach her how to feel what isn't there, what isn't real' sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh sự bất khả thi của việc dạy cảm xúc không tồn tại.

• I'll keep on building it higher

  ➔ Thì Tương Lai Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I'll keep on building it higher' sử dụng Thì Tương Lai Tiếp Diễn để mô tả một hành động sẽ tiếp diễn trong tương lai, nhấn mạnh sự kiên trì.