Heaven 'n Hell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Salt-N-Pepa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Heaven 'n Hell” – một ca khúc hip‑hop đầy năng lượng của Salt‑N‑Pepa. Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về xã hội, bạo lực và nghèo khó, mà còn luyện cách dùng cấu trúc câu mạnh mẽ, biểu đạt cảm xúc thực tế và phong cách rap độc đáo, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Sao, sao cậu?

A, ừ

Yeah!

Trẻ con chơi, phụ nữ sinh con.

Trẻ con giết trẻ con chỉ vì tiền.

Giờ châu Phi đang tìm kiếm sự thật.

Nhưng sẽ mất thời gian để khai sáng thanh niên.

Trong phiên bản này của câu chuyện, không cần làm tôi buồn chán.

Nó không thể làm gì cho tôi.

Kể cả Denzel Washington cũng không thể tìm được vinh quang.

Trong những con phố chật kín của thành phố.

Tôi biết nó (bị che), nhưng tôi có thể sống mà không cần thương hại.

Cậu bé chưa bao giờ sống trong khu ổ chuột.

Hay trong các khu nhà chung.

Nhưng tôi mang giày Tim và Hi‑Techs, và gây ra hỗn loạn.

Nếu bạn cố gắng đối đầu với tôi, tôi sẽ không chịu.

Trix dành cho trẻ con, nhưng đứa này không phải thỏ ngốc.

Anh ấy đứng trên góc, hệ thống bơm vang rầm rĩ.

Tiếp theo, anh ấy nổ tung, tiếng la hét trong đám đông.

Nhiều tiếng la hét, vô vàn mảnh kính vỡ.

Các anh em thích mặc quần rơi khỏi mông.

Các cô gái ngày nay không mặc áo ngực.

John Doe nhỏ bé có cô gái bán dịch vụ trong các quán bar.

Bà nội mang một lon xịt hơi cay.

Và bà sẽ đưa một khẩu .45 vào mặt bạn.

Vậy hãy đến gặp người bạn Brett của tôi.

Này, sao rồi, Brett?

Anh ấy đang hút, nhưng không phải là thuốc lá.

Nói lên đi, Pep.

Tôi tự hỏi tại sao người anh ấy lại tự cho phép mình.

Vào một việc mà anh không thể thoát ra.

Nhiều bạn bè của tôi đã mệt mỏi.

Mệt mỏi vì ai?

Cảnh sát đang truy đuổi họ, bắt nạt, giữ lại.

Hy vọng họ sẽ bắt được một người trong số họ.

Đó là một vụ đập phá ma túy, nhưng có gì đó kỳ lạ.

Vậy, có chuyện gì, Spinderella?

Cách mà nửa triệu người biến mất.

Trẻ con chơi, phụ nữ sinh con.

Trẻ con giết trẻ con chỉ vì tiền.

Giờ châu Phi đang tìm kiếm sự thật.

Nhưng bạn có nghĩ rằng tất cả đàn ông sẽ khai sáng thanh niên không?

Thiên đường và địa ngục

ở trên trái đất.

Thiên đường và địa ngục

ở trên trái đất.

Ừ, ừ, ừ.

Ai quan tâm đến tôi chứ.

Hừ... tôi.

Gì... tôi.

Ừ... tôi bé nhỏ này, bản thân tôi, và tôi.

Sống hay chết, cười hay khóc.

Tôi là tất cả những gì tôi có, cha ơi, và đó là rất nhiều.

Tôi thà thối rữa trong tù hơn là nhảy lên.

Tiếp tục đi, tôi sẽ nói với họ.

Họ có thể bị nghe kém.

Vì vậy cứ hét to lên hết sức.

Bây giờ mọi người đều có súng.

Họ muốn trở nên cứng rắn như đá và không phải là kẻ ngốc.

Điều đó mua một cuốn sách lịch sử.

Nhưng không phải tôi, tôi cần đồng hồ, không phải đá để đạt thành công.

Và tiếng click hai phần năm vào ngực tôi.

Và (không rõ) sẽ lật ngược.

Và tôi sẽ phải xé (được che).

Hãy lấy của mình vì bạn phải.

Trong khu ổ chuột, bạn không nhận huy chương.

Nếu bạn chấp nhận drama.

Cô ấy là một tay giang hồ và bệnh ung thư giai đoạn cuối.

Hỏi quá nhiều câu hỏi và khẩu súng Smith and Wesson của tôi sẽ trả lời.

Thiên đường và địa ngục

ở trên trái đất.

Thiên đường và địa ngục

ở trên trái đất.

Thôi thì mọi người đều bị nguyền rủa, cha cô ấy đang ở trong tù.

Chị gái đứng trên góc, la hét: "Mông để bán".

Mẹ dành đêm uống rượu cùng chú của mình.

Anh trai cô bán radio và máy nướng bánh trong thùng xe.

Xem đi, mọi người đàn ông cô từng có quan hệ sẽ chết.

Một số có thể vào tù, những người khác chạy trốn FBI.

Điều duy nhất cô từng yêu là một viên đạn.

Và đó là một súng bơm đôi dưới giường.

Một số người muốn lấp đầy thế giới bằng những bài hát tình yêu ngớ ngẩn.

Và những giai điệu điên rồ.

Và một số có những bài buồn, tức giận, và blues buồn.

Tin tốt là tin của Chúa.

Với Ngài, bạn không thể thua.

Địa ngục ở đây trên trái đất.

Thiên đường bạn có thể chọn.

Có một lựa chọn, con có một cơ hội.

Cách tôi đến đây, hãy chọn một.

Bạn nên chọn một.

Trẻ con chơi, phụ nữ sinh con.

Trẻ con giết trẻ con chỉ vì tiền.

Giờ châu Phi đang tìm kiếm sự thật.

Nhưng sẽ mất thời gian để khai sáng thanh niên.

Thiên đường và địa ngục - Trẻ con chơi

Phụ nữ sinh con

Chỉ vì tiền - ở trên trái đất

Nhưng bạn nghĩ ai sẽ khai sáng thanh niên

Thiên đường và địa ngục - Trẻ con chơi

Phụ nữ sinh con

Chỉ vì tiền - ở trên trái đất

Nhưng bạn nghĩ ai sẽ khai sáng thanh niên

Thiên đường và địa ngục - Trẻ con chơi

Phụ nữ sinh con

Chỉ vì tiền - ở trên trái đất

Nhưng bạn nghĩ ai sẽ khai sáng thanh niên

Thiên đường và địa ngục

(âm thanh tiếng súng)

[Tiếng Anh]

♪ Why, why boy ♪

♪ Ah, aye ♪

♪ Yay ♪

♪ Children play, women produce ♪

♪ Kids killing kids just for the juice ♪

♪ Now Africa is looking for the truth ♪

♪ But it's gonna take a while to enlighten the youth ♪

♪ In this edition of the story, no need to bore me ♪

♪ It can't do nothin' for me ♪

♪ Even Denzel Washington couldn't find any glory ♪

♪ In the overcrowded streets of the city ♪

♪ I know it's (censored), but I can do without the pity ♪

♪ Baby never lived in the ghetto ♪

♪ Or the projects ♪

♪ But I wear my Tim boots and Hi-Tecs, and I wrecks havoc ♪

♪ And if you try to play me I won't have it ♪

♪ Trix are for kids, this kid is not a silly rabbit ♪

♪ He's standin' on a corner with his system pumpin' loud ♪

♪ Next him goin' off, scream in the crowd ♪

♪ A whole lot of screams, a lot of broken glass ♪

♪ Brothers like to wear their pants fallin' off their ass ♪

♪ Girls today don't wear no bras ♪

♪ Little John Doe got a ho turnin' tricks in the bars ♪

♪ Grandma carries a can of mace ♪

♪ And she'll stick a .45 in your face ♪

♪ So come and meet my man Brett ♪

♪ Yo, what up, Brett ♪

♪ He's smokin', but it's not a cigarette ♪

♪ Speak on it, Pep ♪

♪ I wonder how the hell a brother lets himself ♪

♪ Get into somethin' he can't out of ♪

♪ A lot of my friends are sick and tired ♪

♪ Sick of who ♪

♪ The police rollin' on 'em, pickin' on, holdin' on 'em ♪

♪ Hopin' that they got one of 'em ♪

♪ It was a drug bust, but something's weird ♪

♪ Well, what's the matter, Spinderella ♪

♪ The way half a million disappeared ♪

♪ Children play, women produce ♪

♪ Kids killing kids just for the juice ♪

♪ Now Africa is looking for the truth ♪

♪ But do you think that all the men will enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪

♪ Is on earth ♪

♪ Heaven and hell ♪

♪ Is on earth ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Who gives a damn about me ♪

♪ Huh ♪ ♪ Me ♪

♪ What ♪ ♪ Me ♪

♪ Yeah ♪ ♪ little old me, myself, and I ♪

♪ Live or die, laugh or cry ♪

♪ I'm all that I got, Pops, and that's a lot, Hops ♪

♪ I'd rather rot in jail before I ho-hop ♪

♪ Go 'head, me, tell 'em ♪

♪ They may be hard of hearing ♪

♪ So keep yellin' at the top of your lungs ♪

♪ Now everybody's got guns ♪

♪ They wanna be hard rocks and not be a fool ♪

♪ That buys a history book ♪

♪ But not me, I'll need a clock, not rock to my hits ♪

♪ And that two-fifth click to my tits ♪

♪ And (indistinct) gonna flipin' ♪

♪ And I'm-a have to rip (censored) ♪

♪ Go for yours cuz you gotta ♪

♪ In the ghetto you don't get a medal ♪

♪ If you settle for the drama ♪

♪ She's a gangster and the other terminal cancer ♪

♪ Ask too many questions and my Smith and Wesson will answer ♪

♪ Heaven and hell ♪

♪ Is on earth ♪

♪ Heaven and hell ♪

♪ Is on earth ♪

♪ Well everybody be damned, her father's in jail ♪

♪ Sister's on the corner screamin', "Booty for sale" ♪

♪ Mom spends the night gettin' drunk with her uncle ♪

♪ Her brother's sellin' radios and toasters by the trunkful ♪

♪ See, every man she ever messed would wind up dead ♪

♪ Some might fall in jail, others runnin' from the Feds ♪

♪ The only thing she ever loved was a piece of lead ♪

♪ And that's a double-barrelled pump underneath the bed ♪

♪ Some people wanna fill the world with silly love songs ♪

♪ And looney tunes ♪

♪ And some got sad songs, mad songs, and moody blues ♪

♪ There's good news is God's news ♪

♪ With him you can't lose ♪

♪ Hell is here on earth ♪

♪ The heaven you can choose ♪

♪ There's a choice, you got one, son ♪

♪ The way I'm coming from, choose one ♪

♪ You better choose one ♪

♪ Children play, women produce ♪

♪ Kids killing kids just for the juice ♪

♪ Now Africa is looking for the truth ♪

♪ But it's gonna take a while to enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪ ♪ Children play ♪

♪ Women produce ♪

♪ Just for the juice ♪ ♪ Is on earth ♪

♪ But who do you think will enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪ ♪ Children play ♪

♪ Women produce ♪

♪ Just for the juice ♪ ♪ Is on earth ♪

♪ But who do you think will enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪ ♪ Children play ♪

♪ Women produce ♪

♪ Just for the juice ♪ ♪ Is on earth ♪

♪ But who do you think will enlighten the youth ♪

♪ Heaven and hell ♪

(gun shot sounding)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục
earth /ɜːrθ/ A2	noun - trái đất
youth /juːθ/ B2	noun - tuổi trẻ
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
enlighten /ɪnˈlaɪtn/ C1	verb - chiếu sáng, làm sáng tỏ
Africa /ˈæfrɪkə/ B1	noun - Châu Phi
juice /dʒuːs/ A2	noun - nước trái cây
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - khu ổ chuột
kill /kɪl/ B1	verb - giết
produce /prəˈdjuːs/ B2	verb - sản xuất
police /pəˈliːs/ B1	noun - cảnh sát verb - giám sát, kiểm tra
drug /drʌɡ/ B1	noun - thuốc verb - trong thuốc
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nhà tù verb - giam giữ
rock /rɒk/ A2	noun - đá verb - lắc lư, rung
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
news /njuːz/ B1	noun - tin tức
choice /tʃɔɪs/ B2	noun - lựa chọn
mace /meɪs/ B2	noun - gậy gộc (công cụ tự vệ) verb - đánh bằng gậy gộc; xịt chất gây kích ứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kids killing kids just for the juice

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('killing') để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc một xu hướng, nhấn mạnh tính liên tục của vấn đề.

• It can't do nothin' for me

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ('can't do nothin''), không chuẩn trong tiếng Anh chính thức nhưng phổ biến trong ngôn ngữ giao tiếp hoặc thơ ca để nhấn mạnh.

• If you try to play me I won't have it

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 ('If you try... I won't have it'), được dùng để nói về một tình huống có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó.

• A lot of my friends are sick and tired

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ trạng thái

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn với động từ trạng thái ('are sick and tired') để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện đang diễn ra.

• Heaven and hell is on earth

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề tồn tại

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn với mệnh đề tồn tại ('is on earth') để khẳng định một sự thật hoặc chân lý chung.

• Go for yours cuz you gotta

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ và động từ modal

  ➔ Cụm từ sử dụng rút gọn khẩu ngữ ('cuz' thay cho 'because') và động từ modal ('gotta' thay cho 'have to') để truyền tải giọng điệu tùy tiện và khẩn cấp.

• Ask too many questions and my Smith and Wesson will answer

  ➔ Câu điều kiện với chủ ngữ ẩn

  ➔ Câu là câu điều kiện với chủ ngữ ẩn ('you'), đe dọa một hậu quả nếu điều kiện được đáp ứng.

• There's a choice, you got one, son

  ➔ Rút gọn và xưng hô trực tiếp

  ➔ Cụm từ sử dụng rút gọn ('There's' thay cho 'There is') và xưng hô trực tiếp ('son') để tạo giọng điệu thân mật và trò chuyện.