Heaven Takes You Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Swedish House Mafia, Connie Constance
• Album: Paradise Again

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp âm nhạc đầy cảm xúc của 'Heaven Takes You Home' để học cách sử dụng các từ vựng về cảm xúc và những cấu trúc biểu đạt sự chiêm nghiệm trong tiếng Anh qua giai điệu điện tử đầy mê hoặc này!

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

bất kể điều gì

em và những gì em có

[Vỗ tay]

[Nhạc]

nếu như cỏ vẫn còn xanh

hãy quay lại và kiểm tra xem

hơi thở vẫn còn đây, bất kể khi nào

em và em đang

không thể chạm tới, hãy cho họ thấy em đã trở lại thế nào

cho họ thấy sự nỗ lực đã tạo nên tôi

tạo nên tôi

[Nhạc]

chẳng có gì sai cả

thật đau lòng khi phải nhìn em mờ nhạt dần

đi mất, anh không muốn chứng kiến sự kết thúc của

thế giới này khi thiếu

em, chẳng có gì sai với

em cả, em thật hoàn hảo, em thật

tuyệt vời, em là người giỏi nhất

hãy cho anh thấy tình yêu là gì

qua mọi điều đưa em đi

đi hết tất cả và khi em ở

nơi đó, nếu cỏ vẫn còn xanh

hãy quay lại và kiểm tra, hơi thở vẫn còn đây

bất kể khi nào

[Nhạc]

không thể chạm tới và em thật phi thường

hãy cho họ thấy em đã trở lại thế nào

hãy cho họ thấy sự nỗ lực đã tạo nên tôi

tạo nên tôi, tạo nên

sự mạnh mẽ của tôi

[Nhạc]

tạo nên tôi

[Nhạc]

tạo nên tôi

[Nhạc]

khiến anh

mỉm cười để anh có thể nằm gọn trong

túi áo em khi em

ra đi, vì bất cứ nơi nào em đến

[Nhạc]

tất cả những

sắc màu đều trở nên

xám xịt, hãy khiến anh

mỉm cười để anh có thể nằm gọn trong túi áo em

khi em

ra đi, khi em

[Nhạc]

ra đi, tất cả những

sắc màu đều hóa xám xịt

[Tiếng Anh]

[Music]

whatever

you and you have

[Applause]

[Music]

the if the grass is inry

come back and check on

breing whenever take

you and you're

untable tell them how you back for

Dres show Str make

my my

[Music]

there's nothing wrong

are it hurt hurts to watch you fade

away I don't want to see the end of the

world without

you there's nothing wrong with

you you're perfect you're

cool you the best are

you show me what love

through whenever takes you

all and you're at the

G if the Gres and

Greer come back and check arms still

breathing whenever

[Music]

table and you're untouchable

tell them how you back for

D show them how the struggle make my J

make my make

my Str make

[Music]

my my

[Music]

my my

[Music]

make me

smile so I can fit in your

pockets when you

go cuz where you go

[Music]

all of the

colors turn to

gray make me

smile so I can fit in your pockets

when you

go CU When you

[Music]

go all of the

colors turn gray

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - đang thở
untouchable /ʌnˈtʌtʃəbl/ B2	adjective - không thể chạm tới
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	noun - sự đấu tranh verb - đấu tranh
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - màu xám
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
pockets /ˈpɒkɪts/ A2	noun - túi quần áo
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If the grass is greener, come back and check on me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thật)

  ➔ Cấu trúc "If + hiện tại đơn, câu mệnh lệnh" được dùng để diễn tả một điều kiện và một lời đề nghị hoặc mệnh lệnh cho tương lai.

• It hurts to watch you fade away

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ Cấu trúc "It + động từ + to-infinitive" là cấu trúc vô nhân xưng dùng để mô tả một trạng thái hoặc cảm xúc.

• I don't want to see the end of the world without you

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "without you" đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa, chỉ điều kiện mà tại đó hành động "nhìn thấy" trở nên không thể chịu nổi.

• Show me what love is

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ "what love is" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò làm tân ngữ cho động từ "show".

• Make me smile so I can fit in your pockets

  ➔ Động từ sai khiến + Mệnh đề chỉ mục đích

  ➔ "Make me" là động từ sai khiến, trong khi "so (that) I can" giới thiệu một mệnh đề chỉ mục đích.

• When you go, all of the colors turn to gray

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "When" thiết lập bối cảnh thời gian cụ thể cho sự thay đổi trạng thái ("turn to gray").