Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Masicka

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “Heaven” để luyện tập tiếng Anh/tiếng Dancehall: bài hát cung cấp các từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, đồng thời gợi lên nhịp điệu sôi động của thể loại Dancehall, làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và sinh động.

[Tiếng Việt]

Này em, anh nhớ em, em có thể đến đây được không?

Đêm nay nhé? Gối của em là vai anh

Em muốn rượu hay muốn anh yêu em khi tỉnh táo?

Anh đứng lên, anh là chiến binh

LALALALALALALALALA

Tình yêu của em như thiên đường, thiên đường, thiên đường

LALALALALALALALALA

Tình yêu của em như thiên đường, thiên đường, thiên đường

Cô ấy di chuyển như Jackie

Em hãy từ từ, những vết bầm trên cơ thể anh

Nếu tình yêu đến, nếu anh chạy, anh sẽ chạy

Nhưng anh sẽ không chạy, vì em phải hạnh phúc

Đừng vội vàng, anh chắc chắn về điều đó

Chạm nhẹ nhàng, anh sẽ cho em nhiều hơn

Hãy để cơ thể anh kiểm soát

Teamo, hola

LALALALALALALALALA

Tình yêu của em như thiên đường, thiên đường, thiên đường

LALALALALALALALALA

Tình yêu của em như thiên đường, thiên đường, thiên đường

Nếu em gọi, anh sẽ đến, cô ấy uốn éo, cô ấy va chạm,

cô ấy trượt, cô ấy lướt trên mặt đất, mồ hôi chảy xuống

Hãy điên cuồng, em chưa xong đâu

Em làm cuộc sống của anh đầy niềm vui

Trong ký ức, trên giường, trên ghế sofa

Khắp mọi nơi trong ngôi nhà này

Em phải ở trên poster của anh

Em cảm thấy giàu có như Oprah

LALALALALALALALALA

Tình yêu của em như thiên đường, thiên đường, thiên đường

LALALALALALALALALA

Tình yêu của em như thiên đường, thiên đường, thiên đường

[Tiếng Anh]

Lady I miss you, can you come ova

Tonight? Yuh pillow a mi shoulder

Do you waan rum or yo waan mi love you sober

Mi stand up mi a soldier

LALALALALALALALALA

Your love feel like heaven, heaven, heaven

LALALALALALALALALA

Your love feel like heaven, heaven, heaven

Shi a ride and a move like a Jackie

Gyal tek time wine yuh bruise up mi body

From the love a come down if a run mi a fi run

mi naw go run cause you haffi happy

Tell me naw rush yah, that mi sure a

Slow touch mi a gi yo more a

See mi body yah tek control a

Teamo, hola

LALALALALALALALALA

Your love feel like heaven, heaven, heaven

LALALALALALALALALA

Your love feel like heaven, heaven, heaven

If yuh call mi a come, she a wine, she a bump,

she a slip, she a slide pon di ground sweat a run gyal

Get wild yuh nuh done, yuh nuh done

Yuh mek mi life full a fun

Inna di yaad pon di bed to di sofa

All bout inna di house a

Yuh affi deh pon mi poster

Yuh feel rich like Oprah

LALALALALALALALALA

Your love feel like heaven, heaven, heaven

LALALALALALALALALA

Your love feel like heaven, heaven, heaven

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc, cảm giác gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình yêu sâu sắc với ai đó
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - bầu trời hoặc nơi được xem là cõi hoàn hảo, hạnh phúc
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - người phục vụ trong quân đội
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - không say rượu; nghiêm túc và suy nghĩ sâu sắc
bruise /bruːz/ B1	noun - vết bầm trên da do chấn thương mà không làm da rách verb - gây ra vết bầm trên ai đó
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ và hài lòng
rush /rʌʃ/ A2	verb - di chuyển vội vã noun - một chuyển động hoặc dòng chảy đột ngột và nhanh
touch /tʌtʃ/ A2	verb - đặt tay lên một vật gì đó noun - hành động chạm; một tiếp xúc nhẹ
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - điều khiển hoặc quản lý hành vi của một thứ gì đó noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã; không được thuần hóa hoặc kiềm chế
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một con người hoặc động vật
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú, giải trí, hoặc niềm vui nhẹ nhàng
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có nhiều của cải hoặc tài nguyên
poster /ˈpoʊstər/ A2	noun - bức tranh hoặc thông báo in lớn để trưng bày
house /haʊs/ A1	noun - một tòa nhà để ở của con người
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - đệm mềm để hỗ trợ đầu khi ngủ
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - khớp trên của cánh tay và thân người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lady I miss you, can you come ova tonight?

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu trong câu hỏi có/không (yêu cầu)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" được dùng để yêu cầu sự cho phép hoặc khả năng.

• Do you waan rum or yo waan mi love you sober?

  ➔ Câu hỏi có/không với trợ động từ "do" và liên từ "or"

  ➔ Trợ động từ "do" tạo câu hỏi, còn "or" nối hai lựa chọn.

• Mi stand up mi a soldier.

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết "a" (định danh danh từ)

  ➔ Động từ liên kết "a" đồng nhất chủ ngữ với danh từ "soldier".

• Your love feel like heaven, heaven, heaven.

  ➔ Thì hiện tại đơn với cấu trúc so sánh "like + danh từ"

  ➔ Từ "like" giới thiệu so sánh, đồng nhất tình yêu với "heaven".

• Shi a ride and a move like a Jackie.

  ➔ Hai hành động đồng thời nối bằng "and" và so sánh bằng "like"

  ➔ Liên từ "and" nối hai động từ "ride" và "move", còn "like" so sánh chuyển động với "a Jackie".

• From the love a come down if a run mi a fi run.

  ➔ Mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng "if" (câu điều kiện loại 1)

  ➔ Từ "if" giới thiệu một điều kiện có thể ảnh hưởng đến kết quả.

• mi naw go run cause you haffi happy.

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân "cause" (because) và phủ định tương lai bằng "naw"

  ➔ "cause" giải thích lý do, còn "naw" chỉ ý định phủ định trong tương lai.

• Yuh affi deh pon mi poster.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "affi" (phải) + cụm giới từ "pon mi poster"

  ➔ Động từ khiếm khuyết "affi" diễn tả sự cần thiết, tương đương "have to", và "pon mi poster" chỉ vị trí.