Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Heaven" của Avicii để học tiếng Anh: bạn sẽ nắm bắt được cách diễn tả cảm xúc yêu thương bằng những câu ẩn dụ thiên đường, mở rộng vốn từ vựng về cảm giác thăng hoa, và hiểu cấu trúc lời ca đơn giản nhưng đầy cảm hứng. Bài hát đặc biệt với giai điệu progressive house và câu chuyện hậu trường đầy cảm động, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bước ra trong bình minh

Cậu cầu nguyện, cầu nguyện cho đến khi ánh đèn sáng lên

Và rồi cậu cảm thấy như mình vừa mới sinh ra

...

Ừ, cậu đến để nâng đỡ tôi

Khi tôi bị đánh bại và tan vỡ

Và giờ tôi trở lại trong vòng tay tôi yêu

Và tôi nghĩ tôi vừa chết

Tôi nghĩ tôi vừa chết

Ừ, tôi nghĩ tôi vừa chết

Tôi nghĩ tôi vừa chết

Và đi đến Thiên đường

(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)

...

Và đi đến Thiên đường

(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)

Woah-oh-oh

Bị đánh đập và tắm trong máu

Tôi bị đánh trúng, bị đánh trúng bởi tình yêu và ma túy của cậu

Và giờ cậu đã đến để nâng đỡ tôi

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Và tôi nghĩ tôi vừa chết

Tôi nghĩ tôi vừa chết

Ừ, tôi nghĩ tôi vừa chết

...

Và đi đến Thiên đường

(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)

(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)

Và đi đến Thiên đường

(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)

Woah-oh-oh, và đi đến Thiên đường

...

Ooh, oh!

...

Đó là một đêm, một đêm đẹp đẽ

Đó là một cảnh tượng, một cảnh đẹp đẽ

Tôi nghĩ tôi vừa, ôi, tôi nghĩ tôi vừa chết, ôi-ôi-ôi

Và đi đến Thiên đường

(Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi)

(Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi, ôi-ôi)

Và đi đến Thiên đường

(Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi) Ô, ừ

Woah-oh-oh, ừ

Chúng ta sẽ là chim và bay

Chúng ta sẽ thắp sáng thế giới

Chúng ta sẽ đánh mất chính mình đêm nay

Woah-oh-oh

Chúng ta sẽ là chim và bay

Chúng ta sẽ thắp sáng thế giới

Chúng ta sẽ đánh mất chính mình đêm nay

Ôi-ôi-ôi, ở Thiên đường (Thiên đường)

...

[Tiếng Anh]

Step out into the dawn

You pray 'til, you pray 'til the lights come on

And then you feel like you've just been born

Yeah, you come to raise me up

When I'm beaten and broken up

And now I'm back in the arms I love

And I think I just died

I think I just died

Yeah, I think I just died

I think I just died

And went to Heaven

(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)

And went to Heaven

(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)

Woah-oh-oh

Beaten and bathed in blood

I'm hit by, I'm hit by your love and drug

And now you've c-come to raise me up

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

And I think I just died

I think I just died

Yeah, I think I just died

And went to Heaven

(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)

(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)

And went to Heaven

(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)

Woah-oh-oh, and went to Heaven

Ooh, oh!

It's such a night, such a beautiful night

It's such a view, such a beautiful sight

I think I just, oh, I think I just died, oh-oh-oh

And went to Heaven

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh)

And went to Heaven

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh) Oh, yeah

Woah-oh-oh, yeah

We're gonna be birds and fly

We're gonna set the world alight

We're gonna lose ourselves tonight

Woah-oh-oh

We're gonna be birds and fly

We're gonna set the world alight

We're gonna lose ourselves tonight

Oh-oh-oh, in Heaven (Heaven)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
beaten /ˈbiːtən/ B1	adjective - bị đánh đập
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
died /daɪd/ A1	verb - đã chết
Heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - thiên đường
bathed /beɪðd/ B1	verb - đã tắm
blood /blʌd/ A1	noun - máu
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
drug /drʌɡ/ A2	noun - thuốc
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sight /saɪt/ A2	noun - cảnh tượng
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
alight /əˈlaɪt/ B2	verb - hạ cánh adjective - bắt lửa
lose /luːz/ A1	verb - mất