Hell Of A Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SchoolBoy Q
• Album: Oxymoron

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Hell Of A Night" của SchoolBoy Q để học các cấu trúc tiếng Anh đặc trưng trong thể loại hip hop và trap. Lời bài hát sử dụng nhiều câu ngắn gọn, cụm từ lóng và phong cách tự tin giúp người học cải thiện ngôn ngữ giao tiếp tự nhiên và hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Dậy ra khỏi chỗ ngồi, lấy ly của tôi, cho tôi xem bạn nhảy

Nhổ chân khỏi sàn, bạn có thể trở thành “freak” của tôi, cho tôi xem bạn jam

Khi mặt trời lặn, trăng lên, có thể sẽ là một đêm kinh khủng

Đi, đi, đi, đi...

...

Thế thực đang diễn ra, tôi mới chỉ bắt đầu, vô vàn cô gái muốn lướt lưỡi tôi

Ơ, cuộc đời này của tôi, tôi đứng đầu nhưng luôn bị gấp gáp

Cho chai nổ, bản ghi của tôi sẽ quay

Rồi những cô gái kia sẽ tung hoành, không ai biết đêm tôi sẽ kết thúc thế nào

Cuộc sống đêm dưới ánh sáng rực rỡ, mình tự tin trong những chiếc Concords

Bạn ở dưới, chúng tôi là Top Dawgs, cao lên như thang máy

Uống một ngụm cùng tôi, rồi lắc hông với tôi, rồi cúi xuống cho tôi

Bạn có sẵn sàng lái xe cho tôi? Bạn có sẵn sàng chết vì tôi?

Bạn có dám nhảy từ vách đá và cùng tôi chạm bầu trời?

Uh, ménage à trois, bốn vòng ngực, không áo ngực, không khuyết điểm

Bạn, tôi và cô ấy không mặc quần lót, phiêu lưu cùng một vị thần, tôi không phải sao

Cảm giác tuyệt vời, tiền bạc đầy thẻ ngân hàng

10 ngàn đô trong túi, anh, tất cả là của chúng ta

Porsche Panamera, ừ, bốn cửa

Bàn thắng tới sàn, chẳng phải là để làm như thế sao?

Tôi không quan tâm nếu thế giới dừng lại

Nói tôi không quan tâm nếu thế giới dừng, chúng tôi đang sống trong cửa hàng địa ngục

Chúng tôi đang sống trong cửa hàng địa ngục

Vì vậy tôi sẽ sống tới đỉnh cao, sẽ đưa tới đỉnh cao

Tôi không bỏ chạy nếu thế giới dừng

Nói tôi không quan tâm nếu thế giới dừng, chúng tôi đang sống trong cửa hàng địa ngục

Chúng tôi đang sống trong cửa hàng địa ngục

Vì vậy tôi sẽ sống tới đỉnh cao, chèm tôi đi

Dậy ra khỏi chỗ ngồi, lấy ly của tôi, cho tôi xem bạn nhảy

Nhổ chân khỏi sàn, bạn có thể trở thành “freak” của tôi, cho tôi xem bạn jam

Khi mặt trời lặn, trăng lên, có thể sẽ là một đêm kinh khủng

Đi, đi, đi, đi...

...

Uh, cả thế giới đang cố gắng giải mã Q

Bạn không bao giờ tìm được ai làm như tôi, TDE, tôi là người trong crew

Đánh một lần, cô ấy rồi muốn vòng hai

Cô gái khu phố, nhưng tôi yêu những cây tre

Không lean, nhưng tôi cắt và vặn

Cô ấy muốn kiểu “groovy”, mũ bucket

Bơ champagne, tôi sống theo cách đó, molly sẽ nổ, tôi sống theo cách đó

Rút thuốc backwood, tôi sống theo cách đó, sống tốt, có thể không nhớ đêm nay

Thế giới có thể chấm dứt, tôi sẽ sống cuộc đời mình

Đừng đi chơi vớ vẩn, tôi không muốn thả diều

Muốn tới Paris? Gọi tôi qua Skype

Muốn diễn? 20 đô cho hype

Uh, đừng chạm vào tôi, đồ đần, tôi nổi tiếng, muốn tiệc tùng và gõ ngón tay

Sống xa hoa, tôi là người giải trí, lạnh lùng nhưng mang lửa

Lần đầu tình dục, cô ấy trong tủ quần áo của tôi, kéo ngăn trong khi tôi chạm vào

Cô gái, để tôi thấy bạn dừng lại, đùa giỡn, có thể trả góp nhà

Tôi không quan tâm nếu thế giới dừng

Nói tôi không quan tâm nếu thế giới dừng, chúng tôi đang sống trong cửa hàng địa ngục

Chúng tôi đang sống trong cửa hàng địa ngốc

Vì vậy tôi sẽ sống tới đỉnh cao, sẽ đưa tới đỉnh cao

Tôi không bỏ chạy nếu thế giới dừng

Nói tôi không quan tâm nếu thế giới dừng, chúng tôi đang sống trong cửa hàng địa ngục

Chúng tôi đang sống trong cửa hàng địa ngục

Vì vậy tôi sẽ sống tới đỉnh cao, chèm tôi đi

Dậy ra khỏi chỗ ngồi, lấy ly của tôi, cho tôi xem bạn nhảy

Nhổ chân khỏi sàn, bạn có thể trở thành “freak” của tôi, cho tôi xem bạn jam

Khi mặt trời lặn, trăng lên, có thể sẽ là một đêm kinh khủng

Đi, đi, đi, đi...

...

[Tiếng Anh]

Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance

Get up off your feet, you can be my freak, let me see you jam

When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night

Go, go, go, go...

Shit's real and I just begun, so many ladies wanna share my tongue

Uh, man this life of mine, me in the lead being pressed for time

So the bottle gon' pop, then my record gon' spin

Then them hoes gon' jock, ain't no telling how my night might end

Night life in the bright lights, swagging hard in my Concords

You at the bottom, we the Top Dawgs, we get high as them elevators

Take a sip with me, now move your hips with me, now make it dip for me

Now will you ride for me? Will you die for me?

Will you jump off a cliff and hit the sky with me?

Uh, ménage á troìs, four titties, no bras and no flaws

You, me, and her ball with no drawers, get high with a God I am no star

Feeling good, all this money on my bank card

10 grand in my pocket, nigga, all ours

Porsche Panamera, uh, yeah, four doors

Pedal to the floor, ain't that what it's made for?

I ain't minding if the world stops

Said I ain't minding if the world stops, we been living up in Hell's shop

We been living up in Hell's shop

So I'ma live it to the top notch, so I'ma take it to the top notch

I ain't running if the world stops

Said I ain't minding if the world stops, we been living up in Hell's shop

We been living up in Hell's shop

So I'ma live it to the top notch, fuck with me

Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance

Get up off your feet, you can be my freak, let me see you jam

When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night

Go, go, go, go...

Uh, got the whole world tryna figure out Q

You can never find a nigga do what I do, TDE, I'm the nigga from the crew

Hit it one time, now she wanting round two

Ghetto chick, but I love them bamboos

No lean, but I chopped and screwed

She want a groovy type, bucket hat dude

Champagne pop, I'm about that life, molly gon' pop, I'm about that life

Backwood toke, I'm about that life, living good, might not remember this night

World might end, so I'm living my life

Fuck hanging out, I ain't tryna fly kites

Tryna go to Paris? Nigga hit me on the Skype

Tryna do a show? Nigga twenty for the hype

Uh, don't touch me, bitch, I'm famous, tryna party and bang my fingers

Living large, I'm an entertainer, so cold but I come with flamers

First sex, she up in my closet, whips drawers while I top deposits

Girl let me see you stop and pause it, fuck around, might pay your mortage

I ain't minding if the world stops

Said I ain't minding if the world stops, we been living up in Hell's shop

We been living up in Hell's shop

So I'ma live it to the top notch, so I'ma take it to the top notch

I ain't running if the world stops

Said I ain't minding if the world stops, we been living up in Hell's shop

We been living up in Hell's shop

So I'ma live it to the top notch, fuck with me

Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance

Get up off your feet, you can be my freak, let me see you jam

When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night

Go, go, go, go...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
night /naɪt/ A1	noun - đêm
high /haɪ/ B1	adjective - cao
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi verb - đi cùng
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
stop /stɒp/ A1	verb - dừng
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - tìm ra
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - sống
top /tɒp/ A2	noun - đỉnh
hell /hel/ B2	noun - địa ngục
grand /ɡrænd/ B2	noun - ngàn đô la

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get up out your seat, you can have my drink, let me see you dance

  ➔ Thể mệnh lệnh và động từ khuyết thiếu 'can' để xin phép

  ➔ "Get up" là mệnh lệnh hướng dẫn hành động; "can have" thể hiện sự cho phép hoặc khả năng.

• When the sun falls, then the moon lights, might be a hell of a night

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'when' và động từ khuyết thiếu 'might' biểu thị khả năng

  ➔ "When the sun falls" giới thiệu điều kiện thời gian; "might be" biểu thị sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• Night life in the bright lights, swagging hard in my Concords

  ➔ Phân từ hiện tại 'swagging' được dùng như danh động từ cho hành động đang diễn ra

  ➔ "Swagging" chỉ hành động đang diễn ra, hoạt động như danh động từ.

• Will you ride for me? Will you die for me?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'will' dùng để hỏi về sự sẵn lòng

  ➔ "Will" thể hiện sự sẵn lòng hoặc dự định trong dạng câu hỏi.

• Uh, ménage á troìs, four titties, no bras and no flaws

  ➔ Sử dụng cụm danh từ và lược bỏ mạo từ nhằm nhấn mạnh phong cách

  ➔ Các mạo từ như 'the' được lược bỏ trước danh từ nhằm tạo nhịp điệu và điểm nhấn.

• Feeling good, all this money on my bank card

  ➔ Phân từ hiện tại 'Feeling' được dùng làm cụm tuyệt đối

  ➔ "Feeling good" đứng riêng, mô tả trạng thái của chủ thể, tách biệt với mệnh đề chính.

• I ain't minding if the world stops

  ➔ Hiện tại tiếp diễn phủ định biến thể miền nam Anh Mỹ 'ain't minding'

  ➔ "Ain't minding" là cách nói không trang trọng của 'am not minding', chỉ người nói không bận tâm hiện tại.

• Tryna go to Paris? Nigga hit me on the Skype

  ➔ Rút gọn thông tục 'Tryna' cho 'Trying to' và mệnh lệnh trong lời nói không trang trọng

  ➔ "Tryna" là cách nói thân mật của 'Trying to', cho thấy phong cách nói chuyện thoải mái; "hit me" là mệnh lệnh thân mật nghĩa là liên hệ với tôi.