안녕 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 효진 (HYOJIN)
• Album: Hello, goodbye.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngồi vào khoảng trống anh đã để lại

Lặng người nghĩ về anh

Ở nơi mọi thứ đã thay đổi

Nhớ lại những kỷ niệm với anh

Những ngày em từng chìm trong bóng tối

Lúc ấy, chỉ cần có anh bên cạnh là đủ

Chào anh, mong anh vẫn ổn

Em ổn rồi

Mong anh cũng cười như em bây giờ

Em đã hạnh phúc và biết ơn anh

Mùa yêu của chúng mình

Vẫn còn ở đó

Thời gian rồi sẽ chữa lành nỗi đau

Còn nụ cười, em sẽ giữ lại

Em muốn gửi lời chào đến anh, người đã rời đi

Khoảng thời gian anh và em bên nhau thật tuyệt

Chào anh, mong anh vẫn ổn

Em ổn rồi

Bây giờ em cũng ước mình có thể cười giống anh

Em đã từng hạnh phúc và xin lỗi anh

Mùa đau thương của chúng mình

Giờ thì đã qua rồi

Em đã hạnh phúc và biết ơn anh

Mùa yêu của chúng mình

Vẫn còn ở đó

Chào anh, mong anh vẫn ổn

Em ổn rồi

Bây giờ em cũng mong anh cười như em

Em đã hạnh phúc và biết ơn anh

Mùa yêu của chúng mình

Vẫn còn ở đó

[Tiếng Hàn Quốc]

네가 떠난 빈 자리에 앉아

멍하니 너를 생각하다

모든 게 변해버린 이곳에

너와의 추억을 기억해

나의 어둡던 시절

그땐 너만 있음 괜찮았어

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 나처럼 너도 웃기를

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

아픔은 시간이 챙기겠지

미소는 내가 담았으니

다시 돌아간 너에게 인사할래

모든 게 좋았던 너와 나 그 시간

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 너처럼 나도 웃기를

행복했었고 미안했어

우리의 아팠던 계절은

다 지났으니

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

안녕 잘 지내

괜찮아 이제

지금 나처럼 너도 웃기를

행복했었고 고마웠어

우리의 사랑한 계절은

남아 있으니

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
떠나다 /떠나다/ A2	verb - rời đi
생각하다 /생각하다/ A1	verb - nghĩ
변하다 /변하다/ A2	verb - thay đổi
추억 /추억/ A2	noun - ký ức
어둡다 /어둡다/ A2	adjective - tối
괜찮다 /괜찮다/ A1	adjective - được
웃다 /웃다/ A1	verb - cười
행복하다 /행복하다/ A2	adjective - hạnh phúc
고맙다 /고맙다/ A1	adjective - cảm ơn
사랑하다 /사랑하다/ A2	verb - yêu
계절 /계절/ A2	noun - mùa
아프다 /아프다/ A2	adjective - đau
시간 /시간/ A1	noun - thời gian
미소 /미소/ B1	noun - nụ cười
인사하다 /인사하다/ A1	verb - chào
좋다 /좋다/ A1	adjective - tốt
지나다 /지나다/ A2	verb - qua
남다 /남다/ B1	verb - còn lại
담다 /담다/ B1	verb - chứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네가 떠난 빈 자리에 앉아

  ➔ Thì quá khứ + ㄴ/은 자리 (nơi mà...)

  ➔ '떠난' (rời đi) là động từ ở thì quá khứ, và '빈 자리' (nơi trống) được sửa đổi bởi 'ㄴ/은' để chỉ nơi cụ thể mà hành động xảy ra.

• 모든 게 변해버린 이곳에

  ➔ ㄴ/은 + 어간 + 버리다 (hoàn toàn thay đổi)

  ➔ '변해버린' (hoàn toàn thay đổi) sử dụng '버리다' để nhấn mạnh sự hoàn toàn của sự thay đổi.

• 안녕 잘 지내

  ➔ Thì hiện tại lịch sự + 아/어/여 + 잘 지내다 (sống tốt)

  ➔ '잘 지내' (sống tốt) là một cụm từ phổ biến được dùng để hỏi về tình trạng của ai đó một cách lịch sự.

• 우리의 사랑한 계절은

  ➔ Thì quá khứ + ㄴ/은 + danh từ (chủ ngữ)

  ➔ '사랑한 계절은' (mùa chúng ta yêu) sử dụng 'ㄴ/은' để đánh dấu danh từ '계절' là chủ ngữ của câu.

• 아픔은 시간이 챙기겠지

  ➔ ㄴ/은 + danh từ + (이)다 + thì tương lai (đoán/giả định)

  ➔ '챙기겠지' (sẽ chăm sóc) sử dụng thì tương lai với 'ㄴ/은' để diễn đạt sự đoán hoặc giả định về tương lai.