Her Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly
• Album: EST 4 Life

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Her Song" của Machine Gun Kelly để luyện tập tiếng Anh qua những câu hát đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt hối tiếc, từ vựng về tình yêu mất và cách sử dụng cấu trúc câu miêu tả cảm xúc trong rap rock. Đặc biệt, đoạn thoại điện thoại và lời rap chân thực sẽ làm bạn yêu thích việc học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ôi những lúc này thật khó khăn

Đúng vậy, chúng khiến ta phát điên

Đừng bỏ cuộc với anh nhé em yêu

Ôi những lúc này thật khó khăn

Đúng vậy, chúng khiến ta phát điên

Đừng bỏ cuộc với anh nhé em yêu

Anh chỉ đang ở đây theo đuổi ước mơ của mình thôi em à

Nhưng thật điên rồ vì ước mơ đó đã khiến anh mất đi cô gái trong mơ của mình

Anh hứa với em là sẽ không thay đổi trước khi anh rời đi

Giờ anh nghĩ việc rời đi là điều duy nhất anh hối hận

Vì điều duy nhất anh sở hữu

Không phải vật chất, không phải tiền bạc

Không phải xe cộ, không phải quần áo

Hay bất kỳ phần nào của thành công mà chính là em

Và thiếu điều đó trong đời anh, anh trầm cảm

Em trở thành thứ thuốc phiện mới mà anh không thể có được

Và mỗi khi em đến, anh lại gây sự

Hoặc là quá say xỉn, hoặc là cằn nhằn về cách em ăn mặc

Dù anh còn nhớ những lúc em nằm cạnh anh khi anh còn chẳng có giường

Mua đồ ăn cho anh và đến đánh thức anh bằng cách yêu chiều anh

Em đã khiến anh như bị trói buộc

Bị trói chặt nhưng anh không thể hiện ra

Thay vào đó, anh lên xe buýt và bỏ mặc em trôi theo gió

Chết tiệt, mọi chuyện tệ hại quá

Vì với mỗi cô gái anh ở bên, anh đều thấy hình bóng em

Giờ mùa hè đến rồi, anh ngồi bên ngoài nhà em hát mấy lời này

Ôi những lúc này thật khó khăn

Đúng vậy, chúng khiến ta phát điên

Đừng bỏ cuộc với anh nhé em yêu

Anh phải làm gì để có em trở lại?

Anh phải hát cho em nghe sao?

Ôi những lúc này thật khó khăn

Thật khó khăn

Đúng vậy, chúng khiến ta phát điên

Đừng bỏ cuộc với anh nhé em yêu

Anh chưa bao giờ nghĩ dù chỉ một phút

Rằng nếu em cho anh xem một bức tranh về cuộc đời anh bây giờ thì em sẽ không có trong đó

Anh mất vài năm mới nói được lời yêu em nhưng anh thật lòng khi nói ra điều đó

Anh không phải người lãng mạn cho lắm nhưng em hiểu mà

Anh không thực sự hút thuốc nhưng khi anh cuốn, em lại hút một hơi

Và chúng ta châm lửa

Hút chung và những nụ hôn của chúng ta

Và mặc kệ những con nhỏ khác đi em yêu, mặc kệ những con nhỏ khác

Trong giường tầng của anh, ngước nhìn tất cả những bức ảnh em gửi anh vào ngày sinh nhật

Em nhớ chứ?

Vì anh không thể quên được

Như thể anh đã quên ngày của em nhưng anh xin lỗi và anh đã nói ra điều đó

Anh thừa nhận

Anh đã làm hỏng mọi chuyện và nói dối nhưng điều này là thật

Anh không biết nhà là gì vì anh lạc lối khi không có em

Giống như một bài hát yêu thích

Ừ, Blink 182

Giờ anh chỉ tắt nó đi khi nó vang lên

Anh ước gì anh ghét em

Anh từng có người để gọi lúc 3 giờ sáng

Giờ thì chỉ có tiếng chuông reo và anh chẳng nhận được gì cả

Em đang ở đâu vậy em?

[Tiếng Anh]

Oh these times are hard

Yeah they're making us crazy

Don't give up on me baby

Oh these times are hard

Yeah they're making us crazy

Don't give up on me baby

I'm just out here chasing my dreams girl

But it's crazy cause that dream cost me my dream girl

Promise you I wouldn't change before I left

Now I think leaving is the one thing I regret

Cause the one thing I possessed

It wasn't materials, wasn't checks

Wasn't cars, wasn't clothes

Or any part of success it was you

And without that in my life I'm depressed

You became the new drug I couldn't get

And every time you came over I was on some shit

Either too fucked up or bitchin' on how you dressed

Even though I remember when you would lay with me when I ain't have a bed

Buy me food and come wake me up with some head

Girl you had me like a dread

Locked down but I wouldn't show it

Instead got on that bus and left you blowing in the wind

Shit and it's fucked up

Cause every girl I'm with I see your face

Now summer's here and I'm sitting outside your place singing this shit

Oh these times are hard

Yeah they're making us crazy

Don't give up on me baby

What I gotta do to get you back?

I got to sing to you?

Oh these times are hard

Hard

Yeah they're making us crazy

Don't give up on me baby

Yeah I never thought for a minute

If you show me a picture of my life now that you wouldn't be in it

Took me a couple years to say I love you but I meant it when I said it

Wasn't much of a romantic but you get it

Didn't really smoke but when I rolled it up you hit it

And we lit it up

Shotgun and our kisses

And fuck these other bitches baby fuck these other bitches

In my bunk staring up at all your pictures that you sent me on my birthday

Remember that?

Cause I couldn't forget it

Like I forgot yours but I'm sorry and I said it

I admit it

I fucked up and I lied but this is true

I don't know what home is because I'm lost without you

Just like a favorite song

Yeah Blink 182

Now I just turn it off when it comes on

I wish I hated you

I used to have someone at 3 am that I could call

Now it just rings and I don't get nothing at all

Where you at girl?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
times /taɪmz/ A1	noun - thời gian
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn adverb - khó khăn
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
dreams /driːmz/ A2	noun - ước mơ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
dream /driːm/ A2	noun - ước mơ verb - mơ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - chán nản
drug /drʌɡ/ A2	noun - thuốc
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
bitches /bɪtʃɪz/ C1	noun - đồ chó
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - bức tranh
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
turn /tɜːrn/ A1	verb - xoay
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại noun - cuộc gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Promise you I wouldn't change before I left

  ➔ Câu điều kiện loại 2 - 'wouldn't' + động từ nguyên thể

  ➔ Câu này diễn tả một tình huống giả định. Người nói đang nói rằng nếu có cơ hội quay lại, anh ta **không** thay đổi gì về bản thân *trước* khi rời đi. Điều này ngụ ý sự hối tiếc.

• Every time you came over I was on some shit

  ➔ Thành ngữ - 'on some shit' (không trang trọng)

  ➔ Cụm từ '**on some shit**' là tiếng lóng có nghĩa là người nói đang hành động thất thường, có thể do ảnh hưởng của ma túy hoặc rượu. Nó chỉ hành vi khó đoán và thường tiêu cực.

• I wish I hated you

  ➔ Thể giả định - diễn tả một mong muốn

  ➔ Việc sử dụng '**wish**' theo sau là thì quá khứ ('hated') cho thấy một mong muốn về điều gì đó hiện tại không đúng sự thật. Người nói *không* ghét người đó, nhưng anh ta **mong** là anh ta ghét, cho thấy anh ta vẫn bị ảnh hưởng sâu sắc bởi họ.

• Now I just turn it off when it comes on

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ Cụm từ '**turn it off**' đề cập đến một bài hát (Blink 182). Người nói thường xuyên **tắt** bài hát khi nó phát, cho thấy anh ta đang cố gắng tránh những kỷ niệm liên quan đến nó. Thì hiện tại đơn cho thấy đây là một sự kiện thường xuyên.