Heroes Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Janji, Johnning

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của "Heroes Tonight"! Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Anh. Bạn sẽ được học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ ngữ truyền cảm hứng và cách thể hiện sự tự tin qua từng câu hát. Đặc biệt, giai điệu EDM sôi động và giọng hát đầy nội lực của Johnning chắc chắn sẽ khiến bạn thích thú!

[Tiếng Việt]

Tôi bước đi một mình, đường phố vắng tanh

Điều duy nhất tôi thấy là bóng hình của chính mình

Tôi đang mạnh mẽ hơn, từng bước một

Đồng hồ vẫn quay nhưng không có thời gian để hối tiếc

Tôi đã bay từ thị trấn này sang thị trấn khác

Từ Luân Đôn đến Đài Loan

Tôi đã đi khắp thế giới

Cố gắng bảo vệ linh hồn bạn

Đêm nay chúng ta là những anh hùng

Chúng ta sẽ bay lượn trên bầu trời

Đêm nay chúng ta là những anh hùng, yeah

Đêm nay chúng ta là những anh hùng

Chúng ta sẽ bay lượn trên bầu trời

Đêm nay chúng ta là những anh hùng, yeah

...

Đêm nay yeah

Cảm giác như một quả thuốc nổ

Sẵn sàng bùng nổ vút lên trời cao

Tôi cần bạn lắng nghe, tôi cần bạn thấu hiểu

Và đừng thể hiện bất kỳ nỗi sợ hãi nào

Tôi đã bay từ thị trấn này sang thị trấn khác

Từ Luân Đôn đến Đài Loan

Tôi đã đi khắp thế giới

Cố gắng bảo vệ linh hồn bạn

Đêm nay chúng ta là những anh hùng

Chúng ta sẽ bay lượn trên bầu trời

Đêm nay chúng ta là những anh hùng, yeah

Đêm nay chúng ta là những anh hùng

Chúng ta sẽ bay lượn trên bầu trời

Đêm nay chúng ta là những anh hùng, yeah

...

Đêm nay chúng ta là những anh hùng, yeah

...

Đêm nay yeah

Đêm nay chúng ta là những anh hùng

Chúng ta sẽ bay lượn trên bầu trời

Đêm nay chúng ta là những anh hùng, yeah

Tôi đã bay từ thị trấn này sang thị trấn khác

Từ Luân Đôn đến Đài Loan

Tôi đã đi khắp thế giới

Cố gắng bảo vệ linh hồn bạn

...

[Tiếng Anh]

I'm walking alone, the streets are empty

The only thing I can see is my own silhouette

I'm getting stronger, step by step

The clock is ticking but there is no time for regrets

I've been flying from town to town

From London to Taiwan

I've been all around the globe

Trying to protect your soul

We are heroes tonight

We would fly above the sky

We are heroes tonight, yeah

We are heroes tonight

We would fly above the sky

We are heroes tonight, yeah

Night yeah

Feeling like a dynamite

Ready to explode right up in the sky

I need you to listen, I need you to hear

And don't show any fear

I've been flying from town to town

From London to Taiwan

I've been all around the globe

Trying to protect your soul

We are heroes tonight

We would fly above the sky

We are heroes tonight, yeah

We are heroes tonight

We would fly above the sky

We are heroes tonight, yeah

We are heroes tonight, yeah

Night yeah

We are heroes tonight

We would fly above the sky

We are heroes tonight, yeah

I've been flying from town to town

From London to Taiwan

I've been all around the globe

Trying to protect your soul

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - bóng dáng, hình bóng
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
step /stɛp/ A1	noun - bước chân
tick /tɪk/ B2	verb - kêu tích tắc (đồng hồ)
fly /flaɪ/ A2	verb - bay noun - con ruồi
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
globe /ɡloʊb/ B2	noun - trái đất; quả địa cầu
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - bảo vệ
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - người anh hùng
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
dynamite /ˈdaɪnəˌmaɪt/ C1	noun - thuốc nổ adjective - rất sôi động, ấn tượng
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - nổ tung
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm walking alone, the streets are empty.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được tạo bằng động từ "be" + dạng "-ing", ví dụ ""am walking"".

• The only thing I can see is my own silhouette.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" (khả năng)

  ➔ "Can" biểu thị khả năng; ở câu này xuất hiện trong ""can see"".

• The clock is ticking but there is no time for regrets.

  ➔ Cấu trúc "there is" (tồn tại)

  ➔ "There is" dùng để nói về sự tồn tại của một thứ gì đó, ở đây là ""there is"".

• I've been flying from town to town.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Được cấu thành bằng "have/has been" + V‑ing; ở đây ""have been flying"" chỉ một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• We would fly above the sky.

  ➔ Câu điều kiện với "would"

  ➔ "Would" + động từ nguyên thể diễn tả tình huống giả định hoặc tương lai trong quá khứ, như trong ""would fly"".

• I need you to listen, I need you to hear.

  ➔ cấu trúc "need" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "need" đi sau một tân ngữ và một động từ nguyên mẫu, ở đây là ""need you to listen"".

• And don't show any fear.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "don't"

  ➔ "Don't" + động từ nguyên mẫu tạo câu mệnh lệnh phủ định, như trong ""don't show"".

• Feeling like a dynamite, ready to explode right up in the sky.

  ➔ Cụm danh động từ (present participle)

  ➔ "Feeling" là danh động từ dùng để mở đầu một cụm miêu tả.

• Trying to protect your soul.

  ➔ Cụm danh động từ (present participle)

  ➔ "Trying" là danh động từ, đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ, có nghĩa là "để bảo vệ".