High Art – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The-Dream

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "High Art" của The-Dream và Jay-Z! Bài hát R&B này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh giao tiếp hiện đại, các thành ngữ và cách diễn đạt tự nhiên. Với những câu từ táo bạo và sự kết hợp độc đáo giữa hai nghệ sĩ hàng đầu, "High Art" chắc chắn sẽ mang đến trải nghiệm âm nhạc thú vị và bổ ích.

[Tiếng Việt]

Chán nói rồi, làm thôi

Em à, anh nhớ em như mấy đứa mê nhạc anh vậy

Và anh thề là anh nóng lòng được "thả" em, "bắn" vào cơ thể em bằng "yoppa" đó

"Bắn" vào cơ thể em bằng "yoppa" đó rồi phê pha

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Mấy anh em, mấy anh em, gọi thằng bạn tôi, nó có "purp" đó

Mấy anh em, cái điếu "blunt" khô khốc này, mình sẽ "xử" nó thôi

Mấy anh em, ai có lửa, ai có lửa?

Mấy anh em, đừng giỡn nữa, đưa cái bật lửa đây

Mấy anh em, nó có hàng trăm đô, mình cũng có hàng trăm đô

Mấy anh em, nửa tỉ, mình có tiền

Mấy anh em, 2 Live Crew, cô bé đó làm tới đi, làm tới đi

Đội phê pha, cô bé đó "hút" đi, "hút" đi

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, và phê pha cùng mấy anh em

Bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy

Quẩy lên, quẩy lên, quẩy lên

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, và phê pha cùng mấy anh em

Mấy anh em, tụi nó đang dùng "lean", tụi nó đang dùng "lean"

Mấy anh em, con nhỏ đó đừng có bỏ cái đó vào "cỏ" của tôi

Mấy anh em, cứ để nó bùng lên

Đừng có giữ khư khư, cứ để nó trôi đi

Mấy anh em, nó có hàng trăm đô, mình cũng có hàng trăm đô

Mấy anh em, Masta P, mình có tiền

Mấy anh em, Two Live Crew, cô bé đó làm tới đi, làm tới đi

Đội phê pha, "hút" đi, "hút" đi

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, và phê pha cùng mấy anh em

Bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy

Quẩy lên, quẩy lên, quẩy lên

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, và phê pha cùng mấy anh em

Bay cao với Ty Ty, "G feezys" với Jay Breezy

Từ Castro đến Cabo với OG, rồi anh về nhà với "Bey-Bey" của anh

Có cảnh sát hộ tống ở All Star và Super Bowl, anh không cần còi

Còi - bíp bíp, anh "quá bật"

Mấy anh em tôi không bị kẹt xe

Thật trớ trêu, ngày xưa mình chỉ toàn "buôn bán"

Rồi thì, chở anh đến nhà bạn gái

Một giờ, đón anh về

Em biết đấy, cô ấy sẽ cố "huấn luyện" thằng này, trước khi anh vào câu lạc bộ

Lẽ ra đã tự lái xe của mình

Cô ấy cứ cố lấy chìa khóa của thằng này

Cô ấy biết mấy con nhỏ đó cứ bám lấy thằng này

Cô ấy thậm chí không muốn thằng này đi

"Anh chỉ muốn ở gần mấy con nhỏ hư hỏng đó thôi," cô ấy nói

"Mặc kệ mấy con nhỏ đó, anh chỉ đang khoe mẽ với mấy anh em thôi," anh ấy nói

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, và phê pha cùng mấy anh em

Bùng cháy, bùng cháy, bùng cháy

Quẩy lên, quẩy lên, quẩy lên

Anh ân ái với bạn gái, rồi phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái, và phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái

Rồi anh phê pha cùng mấy anh em

Anh ân ái với bạn gái

Rồi anh phê pha cùng mấy anh em

Anh yêu cô ấy, không nghi ngờ gì nữa

Hút cái đó, rồi nhả khói

Phê pha cùng mấy anh em

Anh quấn lấy cô ấy và cô ấy quấn lấy anh

Rồi mình quá liều như mấy lão đại

Anh phê pha cùng mấy anh em

Và cô ấy ôm anh, vì cô ấy sẵn sàng cho nó

Và cái chuyện này làm anh bị hoang tưởng

Phê pha cùng mấy anh em

Bạn gái anh và "cô gái trắng" đó

Và cô ấy thật sự đang dùng "cô gái trắng" đó

Cô ấy thật sự đang dùng "cô gái trắng" đó

Phê pha cùng mấy anh em

...

[Tiếng Anh]

I'm tired of talkin' 'bout it, let's do it

Girl I'm missin' you like bitches miss my music

And I swear I can't wait to drop yah, hit your body with that yoppa

Hit your body with that yoppa then get high

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl, then I get high with my niggas

My niggas, my niggas, hit my man, he got that purp

My niggas, this dry ass blunt, we gon' make that work

My niggas, who got that fire, who got that fire?

My niggas, stop playin' nigga, pass that lighter

My niggas, he got hundreds, we got hundreds

My niggas, half a B, we got money

My niggas, 2 Live Crew, shawty get it, get it

Too high crew, shawty hit it, hit it

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl, and I get high with my niggas

Burnt up, burn up, burn up

Turnt up, turn up, turn up

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl and I get high with my niggas

My niggas, they on that lean, they on that lean

My niggas, bitch better not put that in my green

My niggas, let it blow

Stop cuffin', let it go

My niggas, he got hundreds, we got hundreds

My niggas, Masta P, we got money

My niggas, Two Live Crew, shawty get it, get it

Too high crew, hit it, hit it

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl, and I get high with my niggas

Burnt up, burn up, burn up

Turnt up, turn up, turn up

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl and I get high with my niggas

Sky high with Ty Ty, G feezys with Jay Breezy

Castro to Cabo with OG, then I'm back home to my Bey-Bey

Police escorts at the All Star, and the Super Bowl, I don't need a horn

Horn - beep beep, I'm too on

My niggas don't do traffic

How ironic, all we used to do is traffic

Then it was drop me off at my girl's house

At one o'clock, pick me back up

You know she gon' try to train a nigga, before I step up in the club

Would've drove my own V

She be tryna take a nigga's keys

She know them hoes be on a nigga

She ain't even tryin' let nigga leave

You just wanna be around them nasty bitches, she said

Fuck them hoes, I'm just stuntin' with my niggas, he said

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl, and I get high with my niggas

Burnt up, burn up, burn up

Turnt up, turn up, turn up

I make love to my girl, then I get high with my niggas

I make love to my girl and I get high with my niggas

I make love to my girl

Then I get high with my niggas

I make love to my girl

Then I get high with my niggas

I love her, that's no doubt

Hit that, then smoke out

High with my niggas

I'm on her and she on me

Then we OD like OGs

I get high with my niggas

And she hold me, cause she down for it

And this shit got me paranoid

High with my niggas

My girl and that white girl

And she really on that white girl

She really on that white girl

High with my niggas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm giác mạnh mẽ của sự gắn bó verb - yêu thích, có tình cảm sâu sắc với ai đó
high /haɪ/ B2	adjective - cao; trong trạng thái phê noun - trạng thái phê; tình trạng say
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, tấn công noun - bài hit, cú đập
smoke /smoʊk/ B1	verb - hút thuốc, hút khói noun - khói, hơi
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền, đồng tiền
blow /bloʊ/ B2	verb - thổi, thổi gió verb (slang) - phí tiền quá mức, tiêu xài hoang phí
lean /liːn/ C1	noun (slang) - đồ uống pha thuốc ho kê toa với nước ngọt (thường dùng làm chất kích thích)
crew /kruː/ B2	noun - đoàn, nhóm người
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, xoay
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy, cháy
drop /drɒp/ B1	verb - đặt rơi, thả xuống noun (slang) - đợt phát hành (bài hát, sản phẩm)
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - giao thông, luồng di chuyển
paranoid /ˈperəˌnɔɪd/ C1	adjective - hoang tưởng, nghi ngờ quá mức
stunt /stʌnt/ C1	verb (slang) - giỡn, khoe khoang
blunt /blʌnt/ C1	noun (slang) - cần thuốc, điếu cần thuốc
white /waɪt/ A2	adjective - trắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm tired of talkin' 'bout it, let's do it

  ➔ Từ rút gọn (I'm, let's)

  ➔ Dấu nháy đơn trong "I'm" và "let's" thay thế cho "am" và "us," tạo nên những từ rút gọn không chính thức.

• Girl I'm missin' you like bitches miss my music

  ➔ Ngôn ngữ lóng/không chính thức

  ➔ Việc sử dụng "bitches" và "missin'" phản ánh ngôn ngữ lóng và không chính thức thường thấy trong lời bài hát.

• I make love to my girl, then I get high with my niggas

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Dấu phẩy giữa hai mệnh đề độc lập không có liên từ là dấu phẩy nối, thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức.

• My niggas, who got that fire, who got that fire?

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại "who got that fire" nhấn mạnh câu hỏi và tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• Sky high with Ty Ty, G feezys with Jay Breezy

  ➔ Danh từ riêng trong ngôn ngữ lóng

  ➔ Những cái tên như "Ty Ty" và "Jay Breezy" là danh từ riêng được sử dụng trong ngữ cảnh lóng, thêm nét cá nhân.

• Police escorts at the All Star, and the Super Bowl, I don't need a horn

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Các cụm từ "at the All Star" và "the Super Bowl" là song song, tạo sự cân bằng và rõ ràng.

• She know them hoes be on a nigga

  ➔ Tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi (AAVE)

  ➔ Việc sử dụng "be on" và "nigga" phản ánh ngữ pháp và từ vựng AAVE.

• I love her, that's no doubt

  ➔ Từ rút gọn (that's)

  ➔ Dấu nháy đơn trong "that's" thay thế cho "that is," tạo từ rút gọn để nhấn mạnh.