High Hopes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ trong "High Hopes" của Pink Floyd! Bài hát kinh điển này là cửa ngõ hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm và khao khát tinh tế bằng tiếng Anh. Bạn sẽ được tiếp cận với ngôn ngữ hình ảnh giàu chất thơ, cách sử dụng ẩn dụ sâu sắc về thời gian và ký ức, cùng cách kết nối cảm xúc cá nhân với trải nghiệm phổ quát. Đặc biệt, giai điệu da diết và tiếng chuông nhà thờ biểu tượng khiến việc học từ vựng và cảm thụ ngôn ngữ trở nên đầy cảm hứng và khó quên.

[Tiếng Việt]

Phía chân trời xa khuất nơi

Ta từng sống thời thanh xuân

Giữa thế giới nam châm và phép nhiệm màu

Những suy tư mãi lang thang

Vô định không biên giới

Tiếng chuông chia ly đã vang lên

Dọc theo Con Đường Dài

Xuôi theo Lối Đê

Liệu họ còn hẹn bên Kênh Đào?

Một nhóm người tả tơi

Lần theo dấu chân ta

Chạy trốn trước khi thời gian

Cuốn mất ước mơ

Bỏ lại vô vàn sinh linh bé nhỏ

Cố trói ta xuống mặt đất

Vào cuộc sống mục ruỗng từng ngày

Cỏ non xanh hơn

Ánh sáng rực rỡ hơn

Bạn bè quây quần

Những đêm kỳ diệu

Nhìn xa khỏi tàn tro

Cây cầu rực cháy sau lưng

Thấp thoáng màu xanh biếc

Nơi bờ bên kia

Bước chân tiến tới nhưng

Mộng du quay về

Bị cuốn đi bởi

Con triều nội tâm

Trên đỉnh cao phất cờ ngạo nghễ

Ta chạm tới đỉnh cao chóng mặt

Của thế giới mộng tưởng

Lòng tham cùng hoài bão đè nặng mãi không thôi

Nỗi khát khao vẫn chưa nguôi ngoai

Đôi mắt mỏi mòn vẫn hướng chân trời

Dù con đường này

Ta đã đi nghìn lần

Cỏ non xanh hơn

Ánh sáng rực rỡ hơn

Vị ngọt đậm đà hơn

Những đêm kỳ diệu

Bạn bè quây quần

Sương mai ửng hồng

Dòng nước cuộn trôi

Dòng sông bất tận

Vĩnh hằng không ngơi

[Tiếng Anh]

Beyond the horizon of the place

We lived when we were young

In a world of magnets and miracles

Our thoughts strayed constantly

And without boundary

The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and

On down the Causeway

Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that

Followed in our footsteps

Running before time took

Our dreams away

Leaving the myriad small creatures

Trying to tie us to the ground

To a life consumed by slow decay

The grass was greener

The light was brighter

With friends surrounded

The nights of wonder

Looking beyond the embers

Of bridges glowing behind us

To a glimpse of how green

It was on the other side

Steps taken forwards but

Sleepwalking back again

Dragged by the force

Of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled

We reached the dizzy heights

Of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition

There's a hunger still unsatisfied

Our weary eyes still stray to the horizon

Though down this road

We've been so many times

The grass was greener

The light was brighter

The taste was sweeter

The nights of wonder

With friends surrounded

The dawn mist glowing

The water flowing

The endless river

Forever and ever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - chân trời
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - nam châm
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - phép lạ
stray /streɪ/ B1	verb - lạc lối
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - vang lên
ragged /ˈræɡɪd/ B1	adjective - rách rưới
myriad /ˈmɪriəd/ C1	adjective - vô số
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - sự mục nát
brighter /ˈbraɪtər/ A2	adjective - sáng hơn
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - thoáng nhìn
sleepwalking /ˈsliːpˌwɔːkɪŋ/ B2	verb - đi lại khi ngủ
altitude /ˈæltɪtjuːd/ B2	noun - độ cao
unfurl /ʌnˈfɜːrl/ C1	verb - giương ra
encumber /ɪnˈkʌmbər/ C1	verb - làm cản trở
unsatisfied /ˌʌnˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - chưa hài lòng
endless /ˈendlɪs/ A2	adjective - vô tận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Beyond the horizon of the place we lived when we were young

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "When we were young" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Our thoughts strayed constantly and without boundary

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ "constantly" và "without boundary" bổ nghĩa cho động từ "strayed" và được đặt sau động từ để nhấn mạnh.

• The ringing of the division bell had begun

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "Had begun" chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• There was a ragged band that followed in our footsteps

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that followed in our footsteps" cung cấp thông tin bổ sung về "a ragged band".

• Looking beyond the embers of bridges glowing behind us

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "looking beyond" đóng vai trò là cụm động từ nguyên thể, mô tả hành động của chủ ngữ.

• Steps taken forwards but sleepwalking back again

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Liên từ "but" tạo sự tương phản giữa hành động tiến về phía trước và đi lại trong giấc ngủ.

• The grass was greener, the light was brighter

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song hành với "was greener" và "was brighter" để tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• Forever and ever

  ➔ Trạng từ tần suất

  ➔ "Forever and ever" nhấn mạnh tính vô tận của hành động, đóng vai trò là trạng từ tần suất.